1. Hãy cố vén bức màn bí ẩn đó là cuộc đời ta.

Разгадай загадку по имени " я ".

2. Vén màn những bí mật này - là nhiệm vụ của nhiếp ảnh bảo tồn.

Открытие неизвестного — вот в чём сила фотографии дикой природы.

3. Thay vì thế, chữ “apocalypse” trong tiếng Hy-lạp có nghĩa “vén màn” hay “tiết lộ”.

Это греческое слово значит «открытие».

4. Bí mật thánh hay sự mầu nhiệm đã bắt đầu vén màn thế nào năm 29 tây lịch?

Как священная тайна начала раскрываться в 29 году н. э.?

5. Nhưng khi họ hết lòng tận tụy trở lại với Đức Giê-hô-va, bức màn được vén lên.

Когда же всем сердцем с благоговением обращаются к Иегове, покрывало снимается.

6. Nhiều năm trước, tổ tiên chúng ta chỉ biết vun vén cho gia đình và bản làng của họ.

В прошлом наши предки сочувствовали только членам семьи и жителям своей деревни.

7. Hành động này có thể được ví như việc vén rèm cửa để ánh sáng chiếu vào căn phòng tối.

В результате вы словно раздвинете шторы и впустите солнечный свет в темную комнату.

8. Đức Thánh Linh có thể giúp vén mở bức màn đó và mang những ký ức đó ra khỏi tình trạng tiềm tàng.

Святой Дух раздвигает завесу и вызывает из памяти эти скрытые воспоминания.

9. Họ muốn tôi biết rằng bất cứ khi nào họ muốn thì họ có thể vén áo ta lên và biến ta thành quỷ dữ

Они хотят, чтобы я знал, что в любой момент они могут приподнять мне рубашку и опорочить меня.

10. Cho chúng tôi một chiếc cối xay để xay bột mì, và chúng tôi sẽ có thể tự vun vén cho những thứ còn lại.

Дайте нам мельницу, будем молоть сами, а всё остальное мы сможем оплатить. "

11. Việc phát tán các văn bản từ Panama vén tấm màn che một phần rất nhỏ của thế giới ngầm ngoài khơi bí ẩn.

Публикация этих документов приоткрывает завесу засекреченного мира офшоров.

12. Chẳng lẽ điều đó không giống như việc vén bức màn của sự dốt nát và nhìn thấy các sự kiện một cách rõ ràng lần đầu tiên hay sao?

Разве не было так, будто с вас спа́ло покрывало неведения и теперь вы стали видеть все отчетливо?

13. Và phải đến khi, bức màn mới được vén lên và đó là cảnh mà anh ta đi dọc Sa mạc Sinai và đến Kênh Suez thì tôi chợt hiểu ra.

Только в одном из последних просмотров завеса была приподнята. В той сцене, когда он переходит пустыню Синай и достигает Суэцкий канал, я вдруг всё понял.

14. Một phát hiện năm 2011 ở New Brunswick của Canada đã vén mở những thực vật được biết sớm nhất đã có gỗ vào cách nay khoảng 395 đến 400 triệu năm.

Самые ранние из известных науке ископаемых древесных растений были обнаружены в 2011 году в канадской провинции Нью-Брансуик, где между 395 и 400 миллионами лет назад произрастал древний лес.

15. Nói đúng hơn, câu chuyện mở đầu trong một thế giới huyền ảo, đầy phép thuật và những giống người mới nhưng sau đó vén lên bức màn bí mật về một tương lai sau này của Trái Đất.

То есть, сначала вы окунаетесь в фэнтезийный мир магии и удивительных новых особенностей людей, но затем выясняется, что это постапокалиптическая Земля в далёком будущем.

16. BỨC Màn Sắt rỉ sét trầm trọng cuối cùng đã được vén lên. Điều này làm nẩy sinh niềm hy vọng là cuối cùng rồi nền hòa bình và an ninh trên khắp thế giới gần đến.

ДОВОЛЬНО заржавевший «железный занавес», в конце концов, открылся, вызывая надежду, что, наконец, долгожданные мир и безопасность во всем мире являются близкими.

17. Hãy tưởng tượng họ đã cảm thấy như thế nào khi biết rằng bức màn che giữa trời và đất một lần nữa đã được vén lên, mang lại ánh sáng và sự hiểu biết cho thế gian từ ngôi nhà thiên thượng của chúng ta ở trên cao.

Представьте, как они восприняли то, что завеса между Небом и Землей снова приоткрылась, чтобы пролить на мир свет и знание сверху, из нашего целестиального дома.

18. Chúng tôi xin làm chứng rằng các tầng trời đã được mở ra, các bức màn đã được vén lên, Thượng Đế đã phán bảo và Chúa Giê Su Ky Tô đã đích thân biểu hiện, và tiếp theo sau bởi một sự ban cho thẩm quyền thiêng liêng.

Мы свидетельствуем, что Небеса отверзлись, что разделяющая миры завеса приоткрылась, что Бог говорил с человеком и что Иисус Христос явил Себя и даровал Божественную власть.

19. Nếu bức màn che được vén lên ngày hôm nay, và ... nếu các anh chị em nhìn thấy được Ngài trong ngày hôm nay, thì các anh chị em sẽ thấy Ngài trong hình dạng một con người—giống như các anh chị em, hình ảnh và hình dạng của một con người.”

Если бы завеса сегодня разодралась и... если бы вы Его увидели сегодня, то вы увидели бы, что всем Своим обликом, внешним видом и состоянием Он подобен человеку».

20. (Tiếng nhạc) Vậy nên món quà mà tôi muốn chia sẻ với mọi người hôm nay... ... chính là dự án tôi đang thực hiên mang tên: Vén Màn Hạnh Phúc Dự án này cho chúng ta biết sơ qua hạnh phúc là gì... ... từ cái nhìn của một đứa bé tới một ông lão... ... ở thế giới ấy.

(Музыка) Сегодня я хочу поделиться с вами своим подарком. Это проект, над которым я работаю, под названием «Счастье, доступное каждому». Он даёт нам возможность взглянуть на это с точки зрения ребёнка и пожилого человека.