1. Quăng nó xuống vách đá!

Сбросить его с обрыва!

2. Thấy vách đá kia chứ?

Уступ видишь?

3. Và tôi dự định xuất phát từ một vách đá, giống như phóng ra từ một vách đá.

И я собираюсь начать со скалы, вроде как катапультироваться со скалы.

4. Tụ tập trên các vách đá.

Собираются у подножья скал.

5. Phần hùng vĩ nhất của các vách đá là vách đá là Königsstuhl (ngai vàng của vua) cao 118 mét.

Самым значительным местом национального парка является меловая скала «Королевский стул» (Königsstuhl) высотой 118 м..

6. Có một vách đá khoảng 3 dặm

В 5-ти килoметpах oт нас скалы.

7. Đang tắc ở chỗ vách đá Hillary.

Под Ступенью Хиллари настоящий затор.

8. Nông dân gọi nó là " vách đá sấm sét "

Кpестьяне называют этo местo " гpoмoвые скалы. "

9. Đây là một số gương mặt trên vách đá.

Вот тут какие-то лица из камней.

10. Trên 1 vách đá ở Barbados, lúc hoàng hôn.

На обрыве над морем в Барбадосе, на закате.

11. Tổ nó được xây trên phiến đá hoặc trên vách nhà.

Эта птичка строит себе жилище на отвесных скалах или на стенах домов.

12. Holmes nhảy khỏi vách đá, với hy vọng anh sẽ tỉnh lại.

Холмс решает спрыгнуть с обрыва, уверенный, что выживет.

13. Đây là dây leo mà con dùng để trèo lên vách đá.

Я лазаю по скале по этим пианам.

14. Họ tự dựng lên ngôi làng này trên triền núi, trong vách đá.

Они построили этот город у горы на крутом обрыве.

15. Trên những vách đá này có tổ của hàng trăm nghìn loài chim biển.

На этих утёсах находятся гнёзда сотен тысяч морских птиц.

16. Cuối cùng chúng tôi cũng thấy được đích đến, một chỗ đá trồi ra với những vách đá cắm sâu vào lòng biển.

Наконец мы видим нашу цель — горное плато с отвесными скалами, спускающимися прямо в море.

17. Cuộc thi gồm có phần đi xuống vách đá cạnh biển, bơi đến một đảo nhỏ, nhặt một quả trứng của loài chim đảo, bơi về đảo chính và leo lên vách đá mà trứng vẫn còn nguyên.

Им нужно было спуститься с обрыва, доплыть до одного из островков, достать яйцо местной птицы, вернуться вплавь на остров и взобраться на обрыв, не разбив яйцо.

18. Hắn và người của hắn biết rõ từng hẽm hóc, từng hòn đá, từng vách núi.

Он и его люди знают каждую лощину, каждый камень, каждую скалу.

19. Nhưng điều đó có nghĩa là phải di chuyển hằng tấn thiết bị qua khỏi vách đá.

А значит, нужно поднять тонну оборудования на эту скалу.

20. Đây là vách đá đầu tiên, vào năm 1956, là sự ra đời của sự đảo chiều.

Первое резкое понижение — это введение в 1956 году разворота кувырком.

21. Có thời, người dân địa phương đã mạo hiểm leo lên vách đá để lấy trứng chim.

Когда-то местные жители отваживались взбираться по ее отвесным склонам, чтобы собрать яйца из птичьих гнезд.

22. Vào một buổi chiều cô đơn, tôi ngồi trên một vách đá để xem cảnh hoàng hôn.

Однажды тоскливым летним вечером я сидел на утесе, наблюдая заход солнца.

23. Vách đá cuối cùng, sự ra đời của đồ bơi toàn cơ thể và ma sát thấp.

Последнее понижение — это введение плавательного костюма из хорошо обтекаемой ткани.

24. Giờ đây, gấu nâu trèo lên vách đá mà thợ mỏ La Mã đã có thời đục đẽo.

По утесам, которые в свое время долбили римские рудокопы, сегодня карабкаются бурые медведи.

25. Trong suốt năm năm kế tiếp, người ta đã đục đá và đặt nền, vách tường và đồ trang trí.

В течение последующих пяти лет люди высекали камни, закладывали фундамент, возводили стены, делали украшения.

26. (88) Một tín hữu Giáo Hội ở California sống sót một cách kỳ diệu sau khi rơi khỏi vách đá.

(88) Член Церкви в Калифорнии чудом остается жив после падения со скалы.

27. Nhưng mỗi ngày một lần, chúng bị bao vây giữa một đàn chim chiến Chúng trở về tổ của mình trên những tảng đá Phía sau vách đá

Ежедневно огромные стаи местных пернатых отправляются на охоту в океан, лишь вечером возвращаясь к своим гнездовьям.

28. Tại Biển Muối, vùng đồng vắng hoang vu này nổi tiếng có nhiều hẻm núi và vách đá gồ ghề.

У Соленого моря этот бесплодный район отличается каменистыми ущельями и островерхими отвесными скалами.

29. Có một lần Czenkusch rơi xuống từ vách đá cao, giật mạnh ra ba chỗ móc hỗ trợ và kéo người chống đỡ của ông ra khỏi một mỏm đá.

Однажды он сорвался с высокого обрыва, вырвав три механических крепления и почти утащив за собой страховавшего его напарника [Дана].

30. Qua hàng chục ngàn năm, những dấu vết cổ xưa của chúng đã tạc nên những vết sẹo trên vách đá.

Однако даже на этом острове сохранились следы вулканического прошлого.

31. Một số vách tường cao hơn chín mét, những tảng đá granit được xếp chồng lên nhau mà không trét vữa.

Стены порой достигают более 9 метров в высоту. Гранитные плиты соединены без всякого цементирующего вещества.

32. Để lấy được loại hương liệu quý giá này, người gom hàng phải đặt những miếng thịt lớn ở chân vách đá.

Чтобы добыть эту драгоценную специю, собиратели, по его словам, раскладывали огромные куски мяса у подножия скал.

33. Cơn gió này hẳn đã hú lên, gào thét đinh tai, vì nó mạnh đến độ xẻ núi và phá tan vách đá.

Все, должно быть, загрохотало и заревело: ветер был таким мощным, что раздирал горы и сокрушал скалы.

34. Robert khởi nghiệp leo trèo từ khi còn là một cậu nhóc với những vách đá xung quanh khu vực anh sinh sống.

Будучи еще ребенком, Робер начал лазить по скалам, которые находились в окрестностях его дома.

35. Có lúc, khoảng 3.000 chiếc tàu được dùng để chở những tảng đá granite khổng lồ đã được khai thác từ các vách đá của bán đảo Izu, khoảng 100km về phía nam.

Одно время в перевозке огромных гранитных глыб, добываемых в скалах на полуострове Идзу (в 100 километрах к югу от Эдо), участвовало до 3 000 кораблей.

36. Có những người cố gắng để leo lên một vách đá khó khăn bằng một phương pháp gọi là “leo núi một mình”.

Есть люди, пытающиеся совершить так называемое одиночное восхождение на отвесные скалы.

37. Để biểu trưng cho thời gian trôi qua họ khắc vạch lên trên vách hang hay đẽo vào các khúc xương, gỗ, hay đá

Чтобы представить течение времени они гравировали символы на пещерных стенах или же вырезали их на костях, деревьях или камнях.

38. Những đèo đá lởm chởm và những vách đá cheo leo trong vùng này là nơi ở lý tưởng cho loại dê rừng sống ở Đất Hứa, giống như những con được thấy ở đây.

В этих местах, в Обетованной земле, можно увидеть горных козлов подобных тем, что изображены здесь, для которых горные перевалы и крутые обрывы — идеальное место обитания.

39. “VÁCH-THÀNH SỬA XONG”

«СТЕНА БЫЛА СОВЕРШЕНА»

40. Chị Hetty giải thích: “Một đảo kia không có bến cập thuận tiện, chỉ có vách đá nhô cao trên mặt biển hơn cả thước.

Вот что рассказала Хетти: «На одном острове не было подходящего места, чтобы причалить: вокруг только обрывистые берега, возвышающиеся над водой на метр, а то и больше.

41. Tôi đã ở bên cạnh một vách đá, chụp lại đường đi của sao và ánh trăng, ánh trăng đã soi sáng dãy El Capitan.

Я буквально висел на скале, фотографировал звёзды и трансформации лунного света, заливающего горную вершину Эль-Капитан.

42. Trong những vách núi đá này có chỗ bằng phẳng, trên đó có một lò nướng thiên nhiên để nấu hotdog và nướng kẹo dẻo.

Среди этих скал было небольшое ровное место, имевшее естественное углубление для разведения костра, где можно было пожарить сосиски и маршмеллоу.

43. Còn nếu có vật gì chúng tôi không với lấy được, giả như nó nằm trên vách đá quá cao, một hệ thống laser nhỏ sẽ phá tảng đá, làm bay hơi một phần, và phân tích những gì đến từ tảng đá ấy.

Также, если будет что-то, что мы не можем достать, потому что это слишком высоко на скале, то у нас есть маленькая лазерная система, которая будет стрелять по скале, нагревать часть пород, и анализировать, что получается в итоге из породы.

44. Một vách đá hình như không là một nơi lý tưởng để bạn cất nhà, đặc biệt nơi đó lại ở cao tận trên núi.

Отвесная скала, особенно ее вершина, возможно, не покажется вам уютным местом жительства.

45. Việc ghét định luật của sức hút sẽ không giữ cho một người khỏi rơi xuống nếu người ấy bước ra khỏi một vách đá.

Отрицание закона притяжения не спасет от падения человека, шагнувшего с отвесной скалы.

46. Trong vòng khoảng bốn tiếng đồng hồ, những người mạo hiểm có thể đi đến chân hòn đá, rồi lần đường và lội bộ theo vách đá thêm khoảng 15 phút để đến được vòm cung.

За четыре часа, пока не наступил прилив, смельчаки могут дойти пешком до подножия скалы, пройтись вдоль нее по воде и камням и минут за 15 добраться до тоннеля.

47. Cuối cùng, một số vách đá ven bờ những hẻm núi này dần dần mòn đi thành vô số những cột đá, tạo cho vùng đất này những kiến trúc không có ở nơi nào khác trên đất.

Со временем часть отвесных скал, которые их окаймляли, постепенно разрушилась, образовав множество столбов и конусов, таким образом украсив местность неповторимыми скульптурами.

48. Hãy lấy các vách máy.

Возьмем плиты двигателя.

49. Hắn rơi khỏi vách núi.

Он упал со скалы.

50. Một dòng nước thình lình có thể bất ngờ đưa một chiếc xuồng vào nước đang chảy, trên vách đá cheo leo, và đâm xuống Devil’s Throat.

Внезапный поток может увлечь каноэ в стремнину и вниз – через порог, в Дьявольскую глотку.

51. Trong đầu óc trẻ thơ của mình, tôi đã nhìn thấy các vách núi hùng vĩ và mỏm đá cao chót vót của công viên quốc gia đó.

Мое детское воображение формировалось под впечатлением от увиденного в национальном парке – каньонов, крутых скал и возвышавшихся над ними каменных башен.

52. Nhưng những vách đá này lại là địa điểm hấp dẫn của loài kì đà biển và là nền làm tổ chủ yếu của các loài chim biển.

Все эти утёсы являются излюбленным местом отдыха игуан, которых привлекают гнездовья перелётных морских птиц.

53. Khi ánh nắng buổi sáng chan hòa bầu không khí, người ta có thể thấy hàng trăm chim săn mồi bay lượn trên vách đá giáp Rift Valley.

По утрам, когда солнце согревает воздух, можно видеть сотни хищников, летающих над утесами, которые окаймляют грабен.

54. Chúng nó sẽ hủy-phá những vách-thành Ty-rơ, và xô-đổ tháp của nó; ta sẽ cào bụi, khiến nó làm một vầng đá sạch-láng...

И разобьют стены Тира и разрушат башни его; и вымету из него прах его и сделаю его голою скалою. ...

55. Chúng tôi lái xe vào một con đường dốc, hẹp dẫn đến chỗ những ngôi nhà được xây cheo leo trên vách đá nhìn ra biển Ai Len.

Мы спустились по крутой узкой дороге, ведущей к домам на краю утеса, возвышающегося над Ирландским морем.

56. Vào một buổi tối, trời không trăng, họ bắt đầu leo lên vách đá có quãng rơi hơn 304,80 mét đó với trang thiết bị chiến đấu đầy đủ.

Темной безлунной ночью они начали взбираться по этой скале, с перепадом в более 300 метров, в полном военном снаряжении.

57. Theo biểu đồ thủy văn học của Hải quân Ấn Độ, bờ biển lục địa của quốc gia gồm: 43% là bãi biển cát; 11% là bờ đá, gồm cả vách đá; và 46% là bãi bùn hay bãi lầy.

Побережье континентальной Индии имеет следующий характер: 43 % — песчаные пляжи, 11 % каменистый и скалистый берег, и 46 % ватты или болотистый берег.

58. Czenkusch đã có lần ngã xuống từ một vách đứng cao, giật văng ra ba cọc an toàn và kéo cái cọc chống đỡ ra khỏi một mỏm đá.

Однажды он сорвался с высокого обрыва, вырвав три механических крепления и почти утащив за собой страховавшего его напарника [Дана].

59. Những bãi biển tuyệt đẹp và vách đá lởm chởm bao quanh mặt nước trong veo. Có vô số các loài cá và san hô đủ màu sắc dưới nước.

Чистейшие воды, в которых много разноцветных рыб и кораллов, обрамлены шикарными пляжами и скалистыми утесами.

60. Trên những sợi dây giăng từ vách tường này sang vách tường kia, họ phơi những trang giấy gập lại.

Готовые страницы они развешивают для сушки на веревки, натянутые от стены до стены.

61. Tất nhiên vách đã được sơn lại.

Есть, разумеется, лепные бордюры у потолка.

62. Có lẽ Novacek đã đâm vào vách núi.

Новачек разбился о стену каньона.

63. Con gấu ngựa tới lui gần xó vách.

Конница Улагая отошла к Дубовке.

64. Vì vậy cũng chẳng có vách cản âm.

То есть там нет вообще никаких акустических барьеров.

65. Chiếc giường ở trong một hầm vách đất.

Кровать находилась в подвале с земляными стенами и полом.

66. Như vậy những gì các bạn đang thấy hình ảnh những vách núi đá cao cùng với thung lũng này chính là hình ảnh của nền khủng hoảng kinh tế năm 2008.

Что вы видите, вот тот обрыв, высокий обрыв с долиной, это финансовый кризис 2008-го года.

67. Theo truyền thuyết, một thanh niên Blackfoot muốn xem bẫy trâu ra khỏi vách đá từ bên dưới thung lũng, nhưng anh ta đã bị chôn vùi bên dưới xác những trâu.

Согласно легенде, молодой черноногий хотел посмотреть на бизона, упавшего с обрыва вниз, но был похоронен под другим падающим бизоном.

68. Có một vách ngăn giữa hai cái ghế đây.

Наши кресла разделены пропастью.

69. Có lẽ Giu-đa đã cột một sợi dây thừng vào một nhánh cây, thắt một thòng lọng chung quanh cổ hắn và toan treo cổ bằng cách nhảy xuống một vách đá.

По-видимому, Иуда привязал веревку к ветви дерева, надел на шею петлю и попытался повеситься, прыгнув с обрыва.

70. Vẽ hình đầy trên vách xà lim của ổng.

Все стены своей кельи изрисовал.

71. Vách tường được lấp hồ lại rồi sơn phết.

Стены — заделаны и покрашены.

72. Chúng ta đang ngồi trên rìa của vách đá và chúng ta có công cụ lẫn công nghệ trong tay để truyền đạt những gì cần làm để giữ điều đó chung với nhau.

Мы сидим на краю пропасти, но у нас есть инструменты и технологии, чтобы помочь нам сделать всё необходимое для выживания.

73. Trả lại, như ổng đã viết trên vách xà lim.

Возвращение, как он и написал на стенах своей кельи.

74. Đoạn chính của con đường mòn đó chạy quanh co dọc theo đỉnh vách đá vôi cao và từ đây có thể thấy quang cảnh tuyệt mỹ của hẻm núi và thung lũng phía dưới.

Главная часть пути извивается по хребту высоких известняковых утесов. Оттуда открываются великолепные виды на каньон и лежащую внизу долину.

75. Con biết đó, ở đây tai vách mạch rừng mà.

Новости в этом городе разлетаются молнией.

76. Trong khi đi thì anh trượt chân và ngã ngược về phía vách đá, rơi nhanh xuống khoảng 12 mét và sau đó không kiểm soát được lộn nhào xuống dốc băng thêm 91 mét nữa.

Вдруг он споткнулся и сорвался со скалы, пролетев около 12 метров. Затем он порядка 90 метров скользил, кувыркаясь, по ледяному склону.

77. Geelong được đặt tên vào năm 1837 bởi Thống đốc Richard Burke, với tên có nguồn gốc từ tên Wathaurong thổ dân địa phương đối với khu vực, Jillong, có nghĩa là "đất" hoặc "vách đá.

Джилонг получил своё имя в 1837 году от губернатора Ричарда Бурка (англ. Richard Burke) по названию региона, данному аборигенами — Jillong, что значит «долина» или «склоны».

78. Gian giáp vách với gian hồi bên trái đặt cối giã gạo.

Объём тела, изображённого справа на рис.

79. Sử gia Hy Lạp là Herodotus, sống vào thế kỷ thứ năm TCN, cho biết câu chuyện về những con chim đáng sợ xây tổ bằng vỏ quế trên các vách đá mà không ai đến được.

Греческий историк Геродот, живший в V веке до н. э., описывал в своих трудах легенды о свирепых птицах, которые селились на неприступных скалах и строили гнезда из коры коричного дерева.

80. Vách đá thứ hai, sự ra đời của các máng xối bên cạnh hồ bơi để nước văng ra, thay vì trở thành những bất ổn để làm cản trở người bơi khi họ đang trong cuộc đua.

Второе понижение — это введение переливной решётки по периметру бассейна, чтобы вода выпускалась самотёком, нежели образовывала течения, мешающие спортсменам плыть.