1. Vào dịp này, có thể lau cửa sổ và tường, giặt thảm và màn.

Такая уборка может включать мытье окон и стен, чистку ковров и стирку штор.

2. Điều này loại trừ những thực hành phổ thông vào dịp Lễ Phục sinh.

Таким образом это исключает популярные мероприятия, присущие празднованию христианской Пасхи.

3. Tôi đã xem bộ phim vào dịp sinh nhật lần thứ 50 của bố tôi.

Я увидела этот фильм на пятидесятилетие отца.

4. b) Đại ý lời lập luận của Phi-e-rơ vào dịp đó là gì?

(б) Как в основном аргументировал Петр при этом случае?

5. Vào dịp cuối tôi gặp cô ấy, cô không có vẻ gì là có triển vọng.

Когда я последний раз видел ее, она выглядела весьма посредственно.

6. Đó là nơi chúng ta kiếm cây thông vào dịp Nô-en khi bố còn trẻ.

А здесь у нас стояла елка, когда я был маленьким.

7. Để bảo vệ mình, dân làng đặt thức ăn trước cửa nhà vào dịp đầu năm.

Чтобы защитить себя, жители клали еду при входе в помещение, напротив двери, с приходом каждого нового года.

8. và đưa tôi tới chuồng ngựa nơi tôi làm vào dịp cuối tuần khi 12 tuổi

И это увело мою мысль в конюшню, где я работал по выходным, когда мне было 12,

9. Ông đã mất quyền làm cha Khi bỏ rơi vợ và con gái vào dịp Giáng Sinh.

Вы потеряли право рассуждать о родительских чувствах, когда бросили жену и дочь в Рождество.

10. Vào dịp ấy, chúng tôi nghe anh Joseph Rutherford nói một bài giảng đặc biệt về trẻ em.

Джозеф Рутерфорд выступил со специальной речью о детях.

11. Vào dịp này, tôi đi rao giảng để mời người ta đến nghe bài diễn văn của anh J.

Именно тогда Исследователи Библии единодушно приняли основанное на Библии название Свидетели Иеговы (Исаия 43:10—12).

12. Vào dịp sinh nhật 78 tuổi, bạn bè, gia đình và những người khác nhóm lại chúc mừng ông.

Поздравить его с 78-летием собрались друзья, родственники и другие доброжелатели.

13. Tấm hình ở đây được chụp vào dịp kỉ niệm 25 năm xuất bản tạp chí Newsweeks trên Internet.

Это фото сделано для статьи " Ретроспективный взгляд журнала Newsweek на интернет " в его 25- ю годовщину.

14. “Vào dịp khác, anh em viếng thăm Khoa Nhi với các bài tạp chí thích hợp cho trẻ em.

В другой раз посетили детское отделение, взяв с собой журналы со статьями, которые были бы интересны детям.

15. Vào dịp này, Chúa Giê-su và môn đồ lên thuyền đi về phía đông băng qua Biển Ga-li-lê.

Иисус с учениками сели в лодку и поплыли на другой, восточный, берег Галилейского моря.

16. 14, 15. (a) Theo Giăng 12:27, 28, lần thứ ba Đức Giê-hô-va phán từ trời là vào dịp nào?

14, 15. а) Когда, согласно Иоанна 12:27, 28, Иегова в третий раз говорил с небес?

17. Vào dịp cuối tuần hoặc ngày nghỉ lễ, các du khách có thể sử dụng tầng mái để lên cầu thang ngoài của tháp.

В праздничные и выходные дни для доступа на крышу посетители могут использовать дополнительный лестничный проём.

18. Vào dịp nọ, một người đàn ông đến nói với Chúa Giê-su: “Thưa thầy, xin biểu anh tôi chia gia-tài cho tôi”.

Однажды к Иисусу подошел один человек и попросил: «Учитель, скажи моему брату, чтобы он разделил со мной наследство».

19. Việc thần khí đổ xuống các môn đồ vào dịp này là một trong những ân phước đầu tiên mà giá chuộc mang lại.

Излитие святого духа было одним из первых благословений, которые стали возможны благодаря выкупу.

20. Nhà chuyên môn huấn luyện ngón chân thấy ngượng ngùng vì không trả lời được câu hỏi thi vào dịp đó và thi hỏng.

Наш популярный студент, виртуозно владевший пальцами ног, обнаружил, что на сей раз он сел в лужу и провалил экзамен.

21. Vào dịp ấy, Chúa Giê-su và các sứ đồ lên thuyền, băng qua biển Ga-li-lê, tìm nơi hẻo lánh để nghỉ ngơi.

На этот раз Иисус и апостолы сели в лодку и поплыли через Галилейское море в поисках тихого места, где они могли бы отдохнуть.

22. Vào dịp nọ tại thành Bê-tha-ni, khi Ma-ri dùng dầu thơm xức cho Chúa Giê-su, Giu-đa phản đối gay gắt.

В Вифании, когда Мария, сестра Лазаря, помазала Иисуса благовонным маслом, Иуду это возмутило.

23. Vào dịp khác, một người đàn bà bị băng huyết 12 năm và bệnh tình ngày càng trầm trọng, bà rất ngượng ngùng vì chứng bệnh này.

В другой раз к Иисусу подошла женщина, 12 лет страдавшая изнурительным и унизительным кровотечением.

24. Ef: The Latter Tale mở đầu một lần nữa với cuộc hội ngộ của Amamiya Yuko và Himura Yu ở nhà thờ vào dịp Giáng Sinh.

Пролог История Ef: The Latter Tale начинается, когда Юко Амамия и Ю Химура встречаются в церкви в Рождество.

25. Thông thường thì nam giới sẽ báo đáp lại nữ giới bằng bánh qui hoặc các món quà khác vào dịp Ngày Trắng, 14 tháng 3.

В ответ мужчины обычно дарят пирожные и другие подарки на Белый день, отмечаемый 14 марта.

26. 10 Vào dịp nọ, một người đàn ông trẻ tuổi rất giàu có đến hỏi Chúa Giê-su mình phải làm gì để được sống đời đời.

10 Как-то раз один весьма состоятельный молодой человек спросил Иисуса, что ему сделать, чтобы обрести вечную жизнь.

27. Trong vai diễn này, anh thậm chí còn nhận được cuộc diễu hành của các vệ binh trắng vào dịp kỷ niệm 10 năm chiến thắng trắng.

В последней ипостаси он даже принял парад финской белой гвардии посвященный 10-й годовщине победы белых.

28. Vào dịp nọ, các môn đồ của người Pha-ri-si cùng những người theo đảng Hê-rốt đến hỏi Chúa Giê-su về việc đóng thuế.

Однажды ученики фарисеев и сторонники Ирода задали Иисусу вопрос о налогах.

29. Ê-sai không cho biết tại sao họ làm như vậy vào dịp này, nhưng những lời của ông cho thấy hành động ấy bị lên án.

Исаия не говорит, почему они поднимаются на крыши на этот раз, но в его словах звучит неодобрение.

30. Bộ phim đứng vị trí thứ nhất về doanh thu phòng vé vào dịp cuối tuần ngoài khu vực Bắc Mỹ tới 3 lần trong năm 2011.

Картина возглавила первую строчку по кассовым сборам в уик-энд за пределами Северной Америки три раза подряд.

31. Vào dịp nọ, băng đảng đối thủ đã mướn tên giết thuê khét tiếng giết tôi, nhưng tôi tìm cách thoát thân, chỉ bị một vết dao đâm.

Однажды враждебная нам группировка наняла отъявленного киллера, чтобы меня убить, но мне удалось отделаться ножевым ранением.

32. Lời chúc bình an này không phải là lời sáo rỗng để chúc nhau vào dịp Giáng Sinh, nhưng chắc chắn sẽ trở thành một hiện thực lâu dài.

Эти слова не рождественская сказка. Мир обязательно станет явью и будет длится вечно.

33. 9 Vào dịp khác, một người đàn bà Ca-na-an đến nói với Chúa Giê-su: “Lạy Chúa, là con cháu vua Đa-vít, xin thương-xót tôi cùng!

9 В другой раз с просьбой к Иисусу обратилась финикиянка: «Будь милосерд ко мне, Господи, Сын Давида.

34. Vào dịp nọ, tôi đến gặp một viên chức sở cứu hỏa tại phi trường và chia sẻ với ông hy vọng dựa trên Kinh Thánh về địa đàng.

Я заговорил как-то с одним работником пожарной службы аэропорта о библейской надежде на жизнь в земном раю.

35. Huy chương được trao cho Nhân Chứng Giê-hô-va tại Khách Sạn Rosendahl ở Tampere, Phần Lan. Vào dịp này có khoảng 400 chuyên gia và doanh nhân đến dự lễ.

Медаль вручалась на торжественном собрании в отеле «Розендаль» города Тампере, на котором присутствовало 400 специалистов и бизнесменов.

36. Một số người đã đi quá trớn khi áp dụng lời khuyên khôn ngoan này, họ còn đặt ra luật lệ, bảo rằng việc gửi thiệp khuyến khích vào dịp này cũng là sai!

Некоторые отнеслись к этому зрелому совету слишком рьяно и даже установили правило, что неуместно посылать ободряющую открытку по случаю крещения!

37. Rồi, 26 năm sau, thật là vui khi chúng tôi gặp lại anh ấy cùng với vợ và ba con gái vào dịp lễ hiến dâng nhà Bê-tên mới ở Bồ Đào Nha!

Как же я был рад, когда спустя 26 лет я встретил Жуана вместе с его женой и тремя дочерьми на посвящении нового португальского Вефиля!

38. 22 Thường thì mỗi năm hai lần, các hội-thánh trong mỗi vòng quanh nhóm họp lại vào dịp hội nghị trong một hay hai ngày để được khuyến khích và làm vững mạnh thêm lên.

22 Собрания в каждом районе ободряются и утверждаются также тем, что они два раза в год встречаются на одно- или двухдневном конгрессе.

39. Những gì Áp-ra-ham và Y-sác làm vào dịp đó giúp chúng ta hiểu Đức Giê-hô-va phải trả giá nào khi để cho các tay sai của Sa-tan giết Con Ngài.

То, что тогда сделали Авраам и Исаак, помогает нам понять, насколько тяжело было Иегове позволить приспешникам Сатаны убить Его Сына.

40. Theo sự tham khảo ý kiến tại Anh Quốc vào năm 1987, người ta phỏng đoán là “cuộc nội chiến” sẽ bùng nổ trong 70% gia đình ở Anh Quốc vào dịp Lễ Giáng sinh năm đó.

Согласно проведенному в 1987 году в Англии опросу, предполагали, что во время рождества того года в 70 процентах английских домов вспыхнут семейные «гражданские войны».

41. Vào dịp khác, một người đàn ông bị phung —căn bệnh khủng khiếp khiến ông bị tách biệt khỏi cộng đồng —đã van xin Chúa Giê-su: “Nếu Chúa khứng, chắc có thể làm cho tôi sạch được”.

В другом случае к Иисусу обратился человек, страдавший проказой — страшной болезнью, которая вынуждала его жить в изоляции,— и стал умолять его: «Господи, если ты только захочешь, ты сможешь меня очистить».

42. Vài tháng sau, Chris Washington - một thợ nhiếp ảnh da đen cùng bạn gái anh ta – Rose Armitage, đang chuẩn bị cho chuyến gặp mặt bố mẹ nhà bạn gái, Dean và Missy, vào dịp cuối tuần.

Несколько месяцев спустя чернокожий фотограф Крис Вашингтон и его белая девушка Роуз Армитаж отправляются в поездку для встречи с её родителями, нейрохирургом Дином и психиатром Мисси.

43. Kinh Thánh không cho biết Chúa Giê-su đã nói gì vào dịp đó, nhưng chắc chắn ngài không lặp lại sự dạy dỗ sai lầm của các thầy dạy đạo (1 Phi-e-rơ 2:22).

В Библии не говорится, какие ответы давал Иисус, но можно быть уверенным, что он не стал повторять ложных мнений, бытовавших в то время в религиозных кругах (1 Петра 2:22).

44. Tôi thiếu kinh nghiệm, ít nhất là vào dịp đó tôi đã chân thành cố gắng tìm kiếm và cảm nhận, và ý định của tôi là hành động trong đức tin về điều mà tôi đã học được.

Будучи таким неопытным, по крайней мере в той ситуации, я искренне старался искать и почувствовать, и моим намерением было действовать с верой в соответствии с тем, что я узнал.

45. Vào dịp cuối tuần thứ hai kể từ khi ra mắt, Enchanted vẫn đứng ở vị trí số 1, thu về hơn 16.403.316 USD tại 3.730 địa điểm với mức daonh thu trung bình mỗi rạp là 4.397 USD.

Во вторую неделю проката «Зачарованная» продолжила занимать первую строчку чарта и заработала ещё $16 403 316, в среднем собирая по $4397 с 3730 копий.

46. Tuy họ trở lại công việc đánh cá của gia đình sau lần đầu tiên gặp Chúa Giê-su, nhưng chắc chắn những điều họ đã thấy và nghe vào dịp đó đã để lại ấn tượng sâu sắc trong tâm trí họ.

Хотя после первой встречи с Иисусом они вернулись к рыболовному делу, которым занимались их семьи, все, что они тогда увидели и услышали, несомненно, глубоко запечатлелось в их уме и сердце.

47. Vì cha tôi có giọng truyền cảm nên vào dịp đó ông được chọn thu âm các bài giảng về Kinh Thánh. Sau đó, khi Nhân Chứng đi rao giảng từng nhà ở Slovenia, những bài này được mở cho chủ nhà nghe.

У моего отца был приятный баритон, и он участвовал в записи библейских проповедей, которые потом использовались в служении по домам во всей Словении.

48. Số Tháp Canh (Anh-ngữ) ra ngày 1-6-1985, trg 30, cho lời khuyên sau đây cho người làm báp têm: “Chắc chắn ta phải chú trọng đến sự khiêm nhường khi chọn loại áo tắm để mặc vào dịp này.

В «Сторожевой Башне» от 1 ноября 1985 года на странице 22 крестящимся дается следующий совет: «Несомненно, вид купального костюма должен быть скромным.

49. Vào dịp đại hội tại Bristol năm 1946, khi sách nghiên cứu Kinh Thánh “Let God Be True” (“Xưng Đức Chúa Trời là thật”) được ra mắt, tôi gặp Joyce Moore, một cô gái xinh đẹp cũng là một tiên phong ở Devon.

На конгрессе 1946 года в Бристоле мы получили новое пособие для изучения Библии «Бог верен», и на том же конгрессе я повстречал симпатичную Джойс Мур, которая тоже служила пионером в Девоншире.

50. Vào những cuộc vui, dường như tập tục của người Phe-rơ-sơ thường ép nhau uống rượu tới một mức độ nào đó, nhưng vào dịp này, Vua A-suê-ru đã cho phép họ không phải theo tập tục đó.

На этот раз царь Артаксеркс, по всей видимости, сделал исключение из персидской традиции принуждать друг друга выпивать определенное количество вина на подобных празднествах.

51. Những người làm chủ tịch Hội Tháp Canh (Watch Tower Society), làm thư ký kiêm thủ quỹ, làm quản lý văn phòng và những người khác từng bị bắt giam, được xử trắng án, nay hiện diện vào dịp vui vẻ đó.

Президент общества, секретарь-кассир, начальник канцелярии и другие были освобождены из заключения и оправданы от всех обвинений, и они присутствовали при этом радостном событии.

52. 2 Cũng vào dịp này, sau khi đuổi Giu-đa Ích-ca-ri-ốt, Chúa Giê-su đã thiết lập một ngày lễ tôn giáo duy nhất mà các tín đồ đấng Christ phải cử hành hàng năm—Lễ Kỷ Niệm sự chết của ngài.

2 После того как Иисус отослал Иуду Искариота, он ввел празднование Вечери воспоминания своей смерти — единственное празднование, которое следует ежегодно отмечать христианам.

53. Trong khi chuẩn bị tham dự Lễ Tưởng Niệm, chúng ta nên chú ý kỹ đến những điều Chúa Giê-su đã nói vào dịp đó, nhất là vì chúng ta chắc chắn muốn nằm trong số những người được Đức Chúa Trời yêu mến.

Готовясь к празднованию Ве́чери, мы должны гореть желанием узнать о том, что́ Иисус говорил в тот вечер, ведь мы же хотим быть среди тех, кого любит Бог.

54. Sự kiện Giáo hội đã tiếp nhận các phong tục này giải thích nguồn gốc của những phong tục vào dịp Lễ Phục sinh tại vài nơi, những phong tục như: trứng Lễ Phục sinh, thỏ Lễ Phục sinh và bánh mì nóng có hình thập tự giá.

Подобное заимствование объясняет, откуда в некоторых странах появились такие пасхальные атрибуты, как пасхальные яйца, пасхальный кролик и горячие булочки, украшенные крестом из глазури.

55. Vào dịp đặc biệt này trong năm, nhất là vào ngày Sa Bát Lễ Phục Sinh này, tôi không thể nào không suy ngẫm về ý nghĩa của những lời dạy của Đấng Cứu Rỗi và tấm gương nhân từ và yêu thương của Ngài trong cuộc sống của tôi.

В это особое время года, более точно – в Пасхальное воскресенье, я не могу не размышлять о значении учений Спасителя и Его добром и любящем примере в моей жизни.

56. Thí dụ sau khi nhiều du khách đến Giê-ru-sa-lem nghe nói đến các công việc kỳ diệu mà các sứ đồ đã thực hiện vào dịp lễ Ngũ tuần năm 33, họ ở nán lại thêm tại thành đó nhưng không bao lâu thì họ thiếu lương thực và tiền tài.

Когда, например, в Пятидесятницу 33 года н. э. в Иерусалиме приезжие пришли в соприкосновение с чудесным делом апостолов, они остались там дольше, чем предполагалось, и поэтому у них иссякли как продукты питания, так и деньги.

57. Nhận thấy rằng đặt nặng việc tặng quà vào dịp lễ đôi khi có ảnh hưởng tai hại đến trẻ em, tờ báo The New York Times trích lời khuyên của một giáo sư tâm lý học viết: “Hãy nghĩ đến việc tặng quà vào những ngày khác để giảm bớt tâm trạng căng thẳng”.

В газете «Нью-Йорк таймс» приводилась рекомендация профессора психологии, который заметил, что иногда на детях неблагоприятно сказывается то особое значение, которое придается праздничным подаркам: «Подумайте над следующим: а нельзя ли делать подарки в другие дни и тем самым уменьшить напряжение».

58. 2 Trong hai câu Kinh Thánh, môn đồ Lu-ca tóm tắt những gì Chúa Giê-su đã nói và làm vào dịp đó: “Chúa Giê-su cầm một ổ bánh, dâng lời tạ ơn, bẻ ra trao cho họ và nói: ‘Bánh này tượng trưng cho thân thể tôi, sẽ được hiến dâng vì anh em.

2 Ученик Лука в двух стихах обобщил сделанное и сказанное Иисусом в тот вечер: «Он взял хлеб, воздал благодарность Богу, разломил его и дал им, сказав: „Это означает мое тело, которое будет отдано за вас.

59. Vào dịp Giáng Sinh người ta thường gán cho câu chuyện này một bầu không khí huyền bí và lãng mạn khiến điều quan trọng nhất bị lu mờ đi: đó là việc con trẻ này sinh ra để làm một Vị Vua lừng lẫy, như có thông báo cho Ma-ri và những người chăn chiên biết.

В период Рождества эти истории окутаны мифами и сентиментализмом, затушевывающими самое главное: родившийся младенец должен стать прославленным Царем, как ангелы объявили Марии и пастухам.

60. Đó là điều mà Giăng người chứng kiến tận mắt vào dịp này hiểu, vì sau đó ông viết: “Bởi đó chúng ta nhận biết lòng yêu-thương, ấy là Chúa [Giê-su Christ] đã vì chúng ta bỏ sự sống; chúng ta cũng nên bỏ sự sống vì anh em mình vậy”.—1 Giăng 3:16.

Именно так его понял Иоанн, очевидец происходившего, который позднее написал: «Любовь познали мы в том, что Он [Иисус Христос] положил за нас душу Свою: и мы должны полагать души свои за братьев» (1 Иоанна 3:16).

61. ‘Núi nhảy như chiên đực’ là khi núi Si-na-i bốc khói và bị rúng động vào dịp giao ước Luật pháp được thành lập (Xuất Ê-díp-tô Ký 19:7-18). Nhắm đến cao điểm của bài hát, người viết Thi-thiên trình bày những sự việc dưới hình thức những câu hỏi, có lẽ để cho thấy rằng vật vô tri như sông, biển, đồi và núi, chúng đều kinh sợ trước sự biểu dương quyền phép của Đức Giê-hô-va.

Подходя к кульминационному пункту своей песни, псалмопевец излагает события в форме вопросов, предполагая, что неодушевленное море, река, горы и холмы, возможно, исполнились благоговейного страха от проявления силы Иеговы.

62. Tháng 1 năm 2010, vào dịp kỷ niệm lần thứ 75 của Giới Phê bình phim New York, chủ tịch Armond White, đã dẫn chứng Rotten Tomatoes nói riêng và các hệ thống tổng hợp kết quả đánh giá phim nói chung, là những ví dụ điển hình của việc "Internet đã phản ứng lại với những ý kiến chủ quan cá nhân" như thế nào bằng cách "đưa tất cả các nhà phê bình lên một trang web và gán điểm số phần trăm không đúng lắm chung cho tất cả những nhận xét riêng lẻ"; và theo White, những trang web như vậy "mang lại những nhận xét thống nhất có thể dùng như một sự thay thế cho việc đánh giá".

В январе 2010 года по случаю 75-й годовщины New York Film Critics Circle Армонд Уайт (англ. Armond White), председатель, сослался на Rotten Tomatoes в частности и на агрегаторы обзоров в общем, как на пример того, что «Интернет берёт реванш у выражения индивидуальности», «сваливая рецензентов в веб-сайт и присваивая фиктивные очки процента энтузиазма отдельным отзывам»; согласно Уайту, такие веб-сайты «предлагают консенсус вместо оценки».