1. Vui thú đêm nay đi.

А нынче повеселись.

2. Nó nói tình dục vui thú.

Для нее это было всего лишь забавой.

3. Niềm vui thú của tôi là khi người Trái Đất tới kìa.

Я повеселюсь, когда придут земляни.

4. Hai Đấng ấy đã có những thời hạnh phúc, vui thú biết bao!

Каким же захватывающим и счастливым было это время!

5. Phương tiện truyền thông đại chúng ca tụng nó; còn công chúng thì vui thú.

Об этом празднике непрестанно трубят все средства массовой информации; люди пользуются случаем весело провести время.

6. Vậy thì trái đất cung cấp nhiều vui thú bất ngờ, không hoàn toàn cần thiết cho sự sống.

Итак, природа преподносит много радостных сюрпризов, совершенно не являющихся необходимыми для поддержания жизни.

7. Một người hâm mộ cho biết: “Đời tôi sẽ thiếu vui thú và thỏa mãn nếu đội [bóng] của tôi chơi tệ...

Один из них рассказывает: «Когда проигрывает моя любимая [футбольная] команда, у меня мрачное настроение и жизнь становится неинтересной.

8. Khi từ này được dùng nơi Ma-thi-ơ 6:25, nó nói đến sự lo sợ làm phân tâm, khiến đời sống mất hết vui thú.

В Матфея 6:25 это слово относится к опасениям и тревогам, которые сбивают с толку или отвлекают внимание, лишая нас радости.

9. Và Đức Chúa Trời đã đặt trước mặt A-đam công việc hào hứng, hấp dẫn, sẽ làm cho ông thỏa lòng và vui thú thật nhiều.

И Бог дал Адаму интересную и захватывающую работу, которая приносила ему большое удовлетворение и радость.

10. Chúng ta có thể làm việc, học tập, cười cợt và chơi đùa vui thú, khiêu vũ, ca hát và vui hưởng nhiều kinh nghiệm khác nhau.

Мы можем работать, учиться, смеяться, веселиться, петь, танцевать и наслаждаться множеством других вещей.

11. Thật là vui thú làm sao nghe tiếng suối chảy róc rách, tiếng gù của một con chim gáy, hoặc tiếng cười khúc khích của một trẻ thơ!

Какое удовольствие слушать приятное журчание родника, воркованье горлицы или счастливый смех ребенка!

12. Mới đây, tại một buổi họp tối gia đình với các con và các cháu, những đứa cháu của chúng tôi đã có một thời gian đầy vui thú.

На недавнем общесемейном домашнем вечере нашим внукам было очень весело.

13. Tôi được dạy rằng, sau khi trở thành một tín hữu của Giáo Hội, thì quả thật có một sự khác biệt lớn giữa vui thú và hạnh phúc.

Став членом Церкви, я усвоил для себя, что на самом деле есть большая разница между весельем и счастьем.

14. Trong khi chúng tôi nói chuyện, tôi nghĩ là mình đã nhớ những người bạn này biết bao, chúng tôi đã vui thú và gần gũi với nhau biết bao.

Во время нашего разговора я поняла, что очень соскучилась по этим друзьям, и вспомнила, как интересно нам было вместе и как мы были близки.

15. Một khoảnh khắc ông lạc trong lễ hội vì vui thú, tuổi thơ dữ dội, đèn neon nhấp nháy của tuổi dậy thì, tất cả những sự đa cảm cuốn hút đó.

Сначала ты забываешься в карнавале радости, упиваешься ароматом детства, наслаждаешься сиянием юности - - всей этой сентиментальной мишурой.

16. Tuy nhiên, khi nó bị mang bầu và không thể dự thi lấy bằng tốt nghiệp trung học với chúng em thì cô ta mới thấy chẳng có gì vui thú cả.

Но оказалось, что это вовсе не забава, когда она забеременела и не смогла вместе с нами сдать выпускной экзамен в школе.

17. Vô luận điều gì được trình bày hoặc theo quan điểm nào đi nữa, thì hầu hết người ta vẫn cho rằng nó nhằm mang lại sự tiêu khiển và vui thú cho chúng ta”.

Неважно, что показывается и с какой точки зрения. Неизменно подчеркивается главная цель: все это для того, чтобы вас развлечь и доставить вам удовольствие» («Amusing Ourselves to Death»).

18. 8 Những tín đồ đã dâng mình khác làm chìm con tàu đức tin mình bằng cách chối bỏ lương tâm và buông mình theo tình dục vô luân và tìm kiếm vui thú thỏa thuê của thế gian.

8 Другие христиане потерпели кораблекрушение веры, заглушив голос своей совести и позволив необузданному стремлению к удовольствиям и безнравственным похотям этого мира увлечь их (2 Петра 2:20—22).

19. Tuy nhiên, bên dưới vẻ ngoài bình thản, đứa trẻ thật ra đang trải qua rất nhiều cung bậc cảm xúc, như là sợ hãi, tội lỗi, xấu hổ và có thể là một chút vui thú của nói dối.

Однако за этим нейтральным выражением кроется много эмоций, таких как страх, вина, стыд и, может быть, доля удовольствия от того, что солгал.

20. Một người có thiêng liêng tính như thế sẽ xem việc bỏ lỡ những mục tiêu thiêng liêng để đeo đuổi vật chất hoặc những vui thú mà tội lỗi hứa hẹn là điều thiếu khôn ngoan, thậm chí dại dột.

Такой человек сочтет неблагоразумным — даже глупым — сменить духовные цели на материальные или променять их на греховное удовольствие.

21. Bình luận về ảnh hưởng của sự giải trí hung bạo, tác giả kiêm sĩ quan Dave Grossman ghi: “Chúng ta đang tiến đến giai đoạn chai cứng khiến việc gây tổn thương đau đớn trở thành một nguồn giải trí: cảm thấy vui thú thay vì kinh tởm.

Говоря о влиянии насильственных видов развлечений, автор и военный офицер Дэйв Гроссман отметил: «Мы становимся настолько нечувствительными, что причинение боли и страданий превращается в развлечение: доставляет извращенное удовольствие, а не вызывает отвращение.

22. (Ê-sai 45:18) Trên hết, điều đó sẽ giúp chúng ta thấy được Ngài là Đức Chúa Trời yêu thương đến thế nào, khi Ngài không chỉ ban cho chúng ta sự sống mà còn tạo điều kiện để chúng ta tận hưởng nhiều vui thú trong đời sống.

Но, самое главное, так можно увидеть непревзойденную любовь нашего Бога, подарившего нам не только жизнь, но и наполнившего ее множеством благ.

23. Để cho chúng ta có thể sống mạnh khỏe và hạnh phúc, Đức Chúa Trời tạo ra năm giác quan để chúng ta có thể hưởng đầy vui thú: thị giác (để thấy), thính giác (để nghe), vị giác (để nếm), khứu giác (để ngửi) và xúc giác (để sờ).

Для того, чтобы мы могли быть здоровыми и счастливыми, посредством наших пяти чувств – зрения, слуха, вкуса, обоняния и осязания – Бог создал для нас бесконечные удовольствия.

24. Con người có một thuộc tính vô cùng thú vị đó là tìm kiếm những sự đau đớn ở liều thấp trong những tình huống kiểm soát được để đơn giản là tìm sự vui thú giống như khi chúng ta ăn ớt hay tiêu hoặc chơi trò tàu lượn siêu tốc vậy.

У людей есть чрезвычайно интересное свойство — они довольно часто ищут боль в небольших дозах, в контролируемой обстановке, и получают от этого удовольствие — как при поедании красного чилийского перца и при катании на горках.

25. (Ê-sai 30:10) Khi ra lệnh cho các nhà tiên tri trung thành phải ngưng nói về những gì “đoan chánh” hay là chân thật, và thay vì thế, hãy nói những gì “vui-thú” hay “huyễn-hoặc”, tức giả dối, các nhà lãnh đạo của Giu-đa cho thấy là họ muốn nghe những lời êm tai.

В том, что руководители Иуды приказывают верным пророкам говорить не «правду», а «лестное» и «приятное», то есть ложь, проявляется их желание слушать тех, кто льстил бы их слуху.

26. (1 Giăng 2:15-17) Trái với của cải nay còn mai mất, danh vọng phù du cùng những vui thú nhất thời của thế gian này, “sự sống thật”—đời sống vĩnh cửu dưới quyền cai trị của Nước Trời—mới thật sự bền vững và đáng để chúng ta thể hiện tinh thần hy sinh, miễn là đúng cách.

В отличие от изменчивого богатства, призрачной славы и пустых развлечений, на которых держится этот мир, «истинная жизнь» — вечная жизнь под правлением Божьего Царства — никогда не пройдет, и она стоит любых жертв, если они угодны Богу.

27. Nếu bạn có ý định đi một nơi nào đó mà có thể có các loại ma túy hoặc rượu mạnh, trang phục khiếm nhã, âm nhạc với lời khích dục, hoặc nhảy múa dâm dục, thì làm thế nào bạn sẽ cho mọi người thấy là họ có thể có bao nhiêu điều vui thú mà không cần những thứ đó?

Если вы намерены пойти туда, где можно столкнуться с наркотиками и алкоголем, нескромной одеждой, песнями с непристойными словами или неприличными танцами, как вы собираетесь показать людям, что можно веселиться без всего этого?

28. "Như thể đã được chuẩn bị từ lâu đầy can đảm như thể chính nhà ngươi là người đáng được thành ấy vững tiến đến bên cửa sổ, với tình cảm trong lòng chứ chẳng phải với lời nài xin hoặc càm ràm của kẻ hèn nhát, như thể đó là vui thú cuối cùng, hãy lắng nghe những âm thanh từ tiếng đàn thanh tao của đoàn quân nhạc và nói từ biệt với nàng, thành Alexandria mà nhà ngươi đã mất."

«Давно готовый ко всему, отважный, ты, удостоившийся города такого, к окну уверенно и твёрдо подойди и вслушайся с волнением, однако без жалоб и без мелочных обид в волшебную мелодию оркестра, внемли и наслаждайся каждым звуком, прощаясь с Александрией, которую теряешь».