1. Tôi vui mừng khôn xiết.

Меня переполнила радость.

2. Vui mừng rồi thất vọng

Непостоянство королевы

3. Rất vui mừng được gặp ông!

Счастлив познакомиться.

4. Dân chúng vỗ tay vui mừng.

Люди хлопали в ладоши от радости.

5. Một cuộc họp vui mừng khác

Еще одна радостная встреча

6. Buổi Sáng bèn có Sự Vui Mừng

А наутро радость

7. “Hãy vui-mừng trong buổi thiếu-niên”

Веселись в дни твоей молодости

8. Thật là một cớ để vui mừng!

Какая причина для радости!

9. Chung ta không thể cùng vui mừng được.

Мы не будем оба иметь удовольствие.

10. Họ cảm thấy vui mừng biết chừng nào!

Какое это было счастье!

11. Lòng chúng tôi thật vui mừng vì họ!

Они согревают наши сердца.

12. Bà vui mừng thốt lên: “Ráp-bô-ni!”

Мария радостно восклицает: «Раввуни́!»

13. Thay vì vui mừng, tôi đã hoảng sợ.

А я, наоборот, забеспокоилась.

14. Vui mừng chào đón lễ cưới của Chiên Con!

Радуйтесь бракосочетанию Ягненка!

15. Bạn có vui mừng trong “đặc ân đóng góp”?

Находишь ли ты радость в «чести дарения»?

16. Giê-ru-sa-lem sẽ nô nức vui mừng.

Иерусалим возликует.

17. từ nay sẽ sống vui mừng ở bên nhau.

Втрое скрутил Господь нашу нить.

18. Chịu xấu hổ, nhục nhã nhưng rồi vui mừng

Посрамление и поношение, а затем веселье

19. Cháu có vui mừng khi ông ấy quay về?

Ты обрадовался, когда он вернулся?

20. Khi chị hay tin đó, chị có vui mừng không?

Скажи, когда ты узнала об этом, ты была взволнована?

21. Tôi rất vui mừng khi thấy người vẫn khỏe mạnh.

Я очень рад видеть вас в хорошем здравии, императрица.

22. “Tôi vui mừng được chia sẻ tin mừng mỗi ngày”.

«Я С УДОВОЛЬСТВИЕМ делюсь благой вестью каждый день».

23. Hẳn anh em vui mừng và phấn khởi biết bao!

Представьте себе радость и восторг братьев и сестер, участвовавших в кампании!

24. Chúng tôi thật ra đều đang vui mừng hết mức.

Однако мы оба были на грани срыва.

25. Các cảnh sát vui mừng và bật máy thu âm.

Полицейские обрадовались и включили диктофон.

26. Hãy vui mừng trong sự trông cậy về Nước Trời!

Радуйтесь в надежде на Царство!

27. Lý do của sự vui mừng khôn xiết này là gì?

Какова была причина этого ликования?

28. 21 Mùa Lễ Tưởng Niệm là một dịp đầy vui mừng.

21 Преддверие Вечери приносит с собой немало благословений.

29. Bài ca chiến thắng, một ca khúc vui mừng nức lòng;

О, как прекрасна песня о победе!

30. Antoine chúng ta đều vui mừng vì chuyện này kết thúc.

Антуан все рады, что беда миновала.

31. Vui mừng bây giờ trong sự trông cậy về Địa-đàng

Теперь радоваться в надежде на рай

32. Đừng có vui mừng quá trước khi xong hẳn vụ này.

Ну, гоп говорить ещё рано, мы пока не закончили.

33. " Tôi vui mừng khi nghe hoàng của bạn nói như vậy. "

" Я рад услышать ваше величество так сказать. "

34. (Võ tay) Chúng tôi cũng rất vui mừng vì điều này.

(Аплодисменты) Мы тоже этим очень обрадованы.

35. Họ vui mừng khi các hội thánh “càng ngày càng thêm lên”.

Они радовались, когда собрания «ежедневно увеличивались числом» (Деян.

36. □ Tại sao sự vui mừng là rất quan trọng khi chạy đua?

□ Почему в состязании так важна радость?

37. Bạn có lẽ tự hỏi người ta vui mừng quá sớm chăng.

Ты, возможно, спрашиваешь, не преждевременно ли это утешение.

38. Thay vì thế, nó sẽ khiến lòng bạn tràn đầy vui mừng!

Напротив, вас будет переполнять радость!

39. Tôi sẽ rất vui mừng nếu được nhảy cùng cô, cô Bennet.

Буду счастлив, если вы согласитесь потанцевать со мной, мисс Беннет.

40. 3 Giúp ngoại kiều “hầu-việc Đức Giê-hô-va cách vui-mừng”

3 Помогайте беженцам радостно служить Иегове

41. Đức Giê-hô-va báo trước sự khôi phục đầy vui mừng nào?

Какое радостное восстановление предсказывает Иегова?

42. Họ sẽ vui mừng tung hô Đức Chúa Trời: “A-lê-lu-gia!

Они, напротив, будут радостно восклицать Богу: «Аллилуия!

43. * Các con trai của Thượng Đế cất tiếng vui mừng, Gióp 38:7.

* Сыны Божьи восклицали от радости, Иов 38:4–7.

44. Chúng ta rất vui mừng khi nghe báo cáo về sự gia tăng.

Сообщения о росте доставляют нам огромную радость.

45. Và các ngươi, là những sông, suối, lạch, hãy vui mừng chảy xuống!

И вы, реки, ручьи и ключи, протекайте с радостью.

46. Tôi vui mừng rằng chim đa đa được cho ăn, ở mức nào.

Я рад, что куропатка кормят, во всяком случае.

47. Và rồi, vẫn như đứa con nít, cô vui mừng phá vỡ nó.

Но, как капризное дитя, вы взяли и всё разрушили.

48. Con có thể tưởng tượng những người đó vui mừng đến mức nào không?—

Можешь ли ты представить, как они радовались? ~

49. ▪ Vui mừng đón nhận những lời nhắc nhở của Đức Giê-hô-va

▪ Пусть напоминания Иеговы будут ликованием твоего сердца

50. Bằng hạnh kiểm tốt, họ vui mừng “hát” để khen ngợi Đức Chúa Trời.

Своим достойным поведением они радостно «поют» хвалу Богу.

51. Cử tọa vui mừng nhận sách khi chương trình ngày Thứ Bảy kết thúc.

В субботу после окончания программы всем делегатам выдали по экземпляру новой публикации.

52. Nàng sẽ là “sự vui-mừng”, một cớ cho sự hân hoan vô biên.

Сион станет «радостью», будет вызывать ликование.

53. Bạn có chú mục vào viễn cảnh vui mừng của thế giới mới không?

Сосредоточен ли ваш взор на радостной надежде на Божий новый мир?

54. Anh và cả nhà vui mừng tin rằng chiến tranh sẽ sớm kết thúc.

Они начинают веселиться и пировать, веря, что война закончена.

55. Tuy nhiên, thật là điều vui mừng biết bao khi gặt hái kết quả.

Но как радостно видеть, что такие усилия вознаграждаются!

56. Bà nói: “Sự vui mừng là bông trái của thánh linh của Đức Chúa Trời.

Женщина рассказывает: «Радость — плод Божьего духа.

57. Chúng tôi cũng vui mừng khi thấy em trai út của tôi học lẽ thật.

Мы также были рады видеть, как мой младший брат познавал истину.

58. Em rất vui mừng đến nỗi em không trì hoãn nổi việc phục vụ Chúa.

Я была так рада, что не отложила служение Господу!

59. Tôi rất vui mừng để chia sẻ tất cả những điều này với các bạn!

Я так рада поделиться этой новостью с вами!

60. Vừa nhìn thấy con, ông không tỏ ra vui mừng nhưng lại xé áo mình.

Однако, увидев ее, он раздирает на себе одежду.

61. Khi họ nhận ra đã thoát được chế độ bạo ngược, họ sẽ vui mừng.

Когда он осознает свободу от тирании... народ возрадуется.

62. Ngày nay vợ chồng chị vui mừng được góp phần trong ban dịch thuật Maya.

Сегодня Мирна с мужем радостно служат в переводческой группе майя.

63. Để trả lời câu hỏi đó, trước tiên chúng ta cần hiểu sự vui mừng thật là gì và điều gì đã giúp người khác giữ được sự vui mừng dù phải đương đầu với thử thách.

Сначала давайте разберемся, что такое подлинная радость, и рассмотрим примеры тех, кто смог ее сберечь, невзирая на трудности.

64. Nếu bạn có động cơ đúng đắn, bạn sẽ có lý do để vui mừng.

Исходи из чистых побуждений, и у тебя всегда будет причина для радости.

65. Hai mươi năm qua, chị vui mừng phụng sự trong thánh chức trọn thời gian.

Последние 20 лет она служит полновременно и получает большую радость.

66. Ông không vui mừng khi thấy tai họa xảy ra cho những người ghét ông.

Он никогда не злорадствовал, если кого-то из ненавидящих его постигало несчастье (Иов 31:29, 30).

67. Nét mặt của người ấy đột nhiên thay đổi thành vui mừng và biết ơn.

Выражение его лица мгновенно изменилось, а глаза засветились радостью и благодарностью.

68. Thật vui mừng biết bao khi thấy nỗ lực của mình đơm hoa kết trái!

Как мы рады, что наши усилия принесли плоды!

69. Phiên họp thường niên năm 2011 đã diễn ra trong bầu không khí vui mừng.

Ежегодное собрание в 2011 году стало радостным событием.

70. Được tách biệt để làm những người vui mừng ca ngợi trên khắp thế giới

Отделены, чтобы радостно восхвалять Бога по всей земле

71. Chúng ta biết rằng đất đai và cây cối không “vui-mừng” theo nghĩa đen.

Мы знаем, что почва и растения не ‘радуются’ и не ‘торжествуют’ буквально.

72. Lòng tôi vui mừng biết bao trước sự bày tỏ tình yêu thương anh em!

Мое сердце ликовало при виде такой братской любви!

73. Bởi vì sự vui mừng là một bông trái của thánh linh Đức Chúa Trời.

Потому что радость — плод святого духа Бога.

74. Bà nhìn lên và rồi rụt rè nói rằng bà vui mừng nhưng cũng buồn.

Она взглянула и затем робко сказала, что была счастлива и одновременно испытывала некую грусть.

75. Ông nói: “Hãy ngẩng đầu lên, hãy vui mừng và tin cậy vào Thượng Đế.”

Он сказал: «Поднимите свои головы, и возрадуйтесь, и возложите упование свое на Бога».

76. Tuy nhiên, tôi vui mừng được chứng kiến đám đông càng ngày càng đông đảo.

Однако я радуюсь тому, что великое множество становится все больше и больше.

77. Chia sẻ tin mừng với một người thợ máy phà dẫn đến kết quả vui mừng

Беседа с механиком парома принесла хорошие плоды.

78. Vậy, có sự vui mừng nào vẫn còn ngay cả trong hoàn cảnh bất lợi không?

Однако возможно ли ее сохранить, если в жизни наступают непростые времена?

79. Vì thế, chúng ta nên tự hỏi: ‘Tôi có “vui-mừng trong sự trông-cậy” không?

Поэтому нам было бы правильно задаться такими вопросами: «радуюсь» ли я «в надежде»?

80. Khi nghe tin này, nhiều tín hữu Giáo Hội đã rơi nước mắt vì vui mừng.

Узнав об этом, многие члены Церкви прослезились от радости.