1. 1965 – Chiến tranh Việt Nam: Toán lính Mỹ đầu tiên được gửi đến Nam Việt Nam.

1965 — Вьетнамская война: в Южном Вьетнаме высаживаются первые наземные войска США.

2. Tôi là người Việt Nam.

Я вьетнамец.

3. Xã giàu nhất Việt Nam.

Самая прожорливая японка.

4. Rạp chiếu phim tại Việt Nam:

Фильм Вьетнам..

5. Chiến Tranh Việt Nam kết thúc

Конец войны во Вьетнаме.

6. Nhạc sĩ Việt Nam hiện đại.

Современная вьетнамская джонка.

7. Việt Nam nhân chứng Lữ Giang.

Вьетнаму придадут глянца.

8. Việt Nam cách mạng cận sử.

Тихая революция нулевых.

9. Đó là bộ trưởng bộ ngoại giao miền nam Việt Nam cùng những quan chức Việt Nam cấp cao khác.

Вот министр иностранных дел Южного Вьетнама с другими государственными деятелями.

10. Và rồi cả chiến tranh Việt Nam.

Потом была Вьетнамская война.

11. Cứu tù binh chiến tranh ở Việt nam.

Разведка наличия военнопленных во Вьетнаме.

12. Tay người Việt Nam với cô gái điếm.

Вьетнамец с проституткой.

13. Tham quan Vịnh Hạ Long ở Việt Nam

Поездка к вьетнамской бухте Нисходящего Дракона

14. Từ đông bắc Ấn Độ tới Việt Nam.

Обитают от севера Индии до Вьетнама.

15. Bảo tàng Lịch sử Quân sự Việt Nam 1.

История военного искусства Том 1.

16. 1972 - Lê Huỳnh Đức, cầu thủ bóng đá Việt Nam.

Lê Huỳnh Đức, р. 1972) — вьетнамский футболист.

17. “Bản phụ nữ ở trần duy nhất tại Việt Nam”.

Ведь мы единственная демократия на Ближнем Востоке».

18. Tôi là công dân nước Việt Nam, đồ dã man.

Я гражданин Америки, неуч!

19. Johnson là người leo thang mọi thứ ở Việt Nam.

Джонсон был единственным, кто накалил обстановку во Вьетнаме.

20. Không đánh mất bản chất của người phụ nữ Việt Nam".

Не злоупотребляйте украинским гостеприимством».

21. Vào thập niên 1960, trong lúc Chiến Tranh Việt Nam, một tín hữu Giáo Hội tên Jay Hess, là phi công, bị bắn rơi ở miền Bắc Việt Nam.

В 60-е годы XX века, во время войны во Вьетнаме, над Северным Вьетнамом был сбит самолет, в экипаже которого был член Церкви по имени Джей Хесс.

22. Biên giới Việt Nam chỉ cách vài dặm theo hạ lưu.

Вьетнамская граница в паре миль вниз по течению.

23. 14 Trong tiếng Việt nam chữ “khiêm nhường” có nhiều nghĩa.

14 Русское слово «скромный» имеет разные значения.

24. Chính phủ Việt Nam Cộng Hòa và phía Chính phủ Cách mạng lâm thời Cộng hòa miền Nam Việt Nam đổ lỗi cho nhau về nguyên nhân vụ việc.

РК и КНДР ожидаемо возложили вину за инцидент друг на друга.

25. Nếu bạn phục vụ ở Việt Nam và anh bạn đồng ngũ bị tâm thần phân liệt, Bạn rất có khả năng bị PTSD dài hạn ở Việt Nam.

Если вы были во Вьетнаме и у вас есть брат-шизофреник, то велика вероятность развития хронического ПТСР.

26. Vào thời điểm đó, Hoa Kỳ tham gia chiến tranh Việt Nam.

В то время Соединенные Штаты вели войну во Вьетнаме.

27. Anh tên Lonnie Hodge, cựu chiến binh trong chiến tranh Việt Nam.

Его зовут Лонни Ходж, он ветеран войны во Вьетнаме.

28. Ngày 4 tháng 5 năm 2006, Tổ chức Kỷ lục Việt Nam đã xác lập chùa là "Kỷ lục Việt Nam" và đề cử đến Tổ chức Kỷ lục châu Á.

4 мая 2006 года Учётная организация (Tổ chức Kỷ lục Việt Nam) включила пагоду во Вьетнамский реестр достопримечательностей и номинировала в Азиатский реестр.

29. Ông ấy bị bắt, và tống vào trại tù binh Việt Nam.

... его посадили во вьетнамский концлагерь.

30. Tục ngữ Việt Nam có câu: “Tiên học lễ, hậu học văn”.

НЕМЕЦКАЯ пословица гласит: «Со шляпой в руке можно пройти по всей стране».

31. Và đây là bức ảnh Hồng Ngự của Việt Nam ngày nay.

Это фотография Хон Ну, Вьетнам, сегодняшний день.

32. Cô con gái út Mỹ Anh theo bố mẹ về Việt Nam.

Талантливый скульптор, она уехала с родителями в Америку.

33. Đó là nơi mà một nửa lượng gạo của Việt Nam được trồng.

Там выращивают половину всего риса во Вьетнаме.

34. Tôi phải rời Việt Nam vì có mối liên quan tới cậu ấy.

Меня высылают из страны за то, что я с ним знаком.

35. Ấy vậy mà Chiến Tranh Việt Nam lại đang diễn ra kịch liệt.

Но война во Вьетнаме была в полном разгаре.

36. Um... uh, Sau chiến tranh Việt Nam, tôi bay rải thuốc trừ sâu...

После Вьетнама я стал заниматься распылением удобрений.

37. Quan hệ họ hàng đóng một vai trò quan trọng ở Việt Nam.

Родственные узы играют важную роль во Вьетнаме.

38. Trong lịch sử, ông ấy đã làm gì cho đất nước Việt Nam?

Что такое земство и что оно сделало для народа.

39. Những ngày cuối tháng 4, ông cùng gia đình di tản khỏi Việt Nam.

В конце августа вместе с женами они отплыли из Европы.

40. Who’s Who in Screenprinting Máy in lưới tại Từ điển bách khoa Việt Nam

Персональный сайт Who’s Who in Screenprinting.

41. Người Thượng đã bị diệt chủng sau cuộc chiến tranh Việt Nam năm 1975.

Он был депортирован из Фиджи после забастовки 1920 года.

42. Hồ Chí Minh đã mời Ben Gurion đến sống lưu vong tại Việt Nam.

Хо Ши Мин предложил Бен Гуриону еврейский дом-в-изгнании во Вьетнаме.

43. Trong những năm 1965-1968, mối quan hệ Bắc Triều Tiên - Bắc Việt Nam rất thân thiết, và Bắc Triều Tiên đã cung cấp hỗ trợ quân sự và kinh tế cho Bắc Việt Nam.

В 1965—1968 годах северокорейско-вьетнамские отношения были очень близкими, и КНДР осуществляла существенную военную и экономическую помощь Северному Вьетнаму.

44. Quận 9 có thể là: Quận 9, Thành phố Hồ Chí Minh, Việt Nam.

9-й микрорайон может означать: 9-й микрорайон — девятый микрорайон в Липецке.

45. Ngày 28 tháng 7 năm 1995, Việt Nam trở thành thành viên thứ 7.

28 июля 1995 года Вьетнам стал седьмым членом.

46. Tình thế đã vượt khỏi tầm kiểm soát của chính phủ Việt Nam Cộng hoà.

Ситуация начала выходить из-под контроля украинских властей.

47. Tôi từng ở trong Hải Quân, tới Việt Nam, Đội phá hủy dưới nước 21.

Я был во флоте во Вьетнаме, команда боевых пловцов-подрывников.

48. Trong Thế chiến II, Việt Nam, và cái thứ ba trung hoà về lịch sử.

Вторую мировую войну, войну во Вьетнаме, а третья аналогия была исторически нейтральной.

49. Quan hệ kinh tế Việt Nam - Liên minh Châu Âu: Thực trạng và triển vọng.

Освободительные движения народов Австрийской империи: Возникновение и развитие.

50. Hoa hậu Hoàn vũ Việt Nam (tiếng Anh: Miss Universe Vietnam) là một cuộc thi sắc đẹp cấp quốc gia của Việt Nam để lựa chọn đại diện tham dự cuộc thi Hoa hậu Hoàn vũ (Miss Universe).

Hoa hậu Hoàn vũ Việt Nam) конкурс красоты во Вьетнаме, победительница которого представляет Вьетнам на конкурсе Мисс Вселенная.

51. Quy Hóa có thể là: Xã Quy Hóa huyện Minh Hóa tỉnh Quảng Bình Việt Nam.

После Ь может встречаться во вьетнамских заимствованиях (Тьы-ном, Тьы куокнгы).

52. Tại sao một gia đình Cam-pu-chia lại dạt tới Việt Nam vào năm 1977?

Возникает вопрос: как камбоджийская семья оказалась во Вьетнаме в 1977 году?

53. Đường mòn Hồ Chí Minh, trải dài qua Việt Nam, Lào và Campuchia, bắt đầu với một mạng lưới đường đất đơn giản và sau đó phát triển trở thành trung tâm của chiến lược thằng lợi của Miền bắc Việt Nam trong suốt chiến tranh Việt Nam, cung cấp vũ khí, quân đội, và ủng hộ tinh thần cho miền Nam.

Тропа Хо Ши Мина, петлявшая по территории Вьетнама, Лаоса и Камбоджи, начиналась как простая сеть грунтовых дорог и стала главной причиной победной стратегии северовьетнамских войск в войне во Вьетнаме, обеспечивая оружием, пехотой и психологической поддержкой Югу.

54. Cha chính là người đã từ chối ký kiến nghị chống cuộc chiến ở Việt Nam.

Это ты отказался подписать петицию против войны во Вьетнаме.

55. Nguyên tắc này được áp dụng ở Cộng hoà Liên Bang Đức,, và cả Việt Nam.

Данное правило также использовалось в большинстве германских княжеств и Венгрии.

56. Trong các ngày từ 28 tháng 6 cho tới 6 tháng 7, bên cạnh lớn tiếng chỉ trích Việt Nam trên mặt ngoại giao, quân Trung Quốc liên tục bắn pháo vào lãnh thổ Việt Nam tại tỉnh Cao Bằng.

С 28 июня по 6 июля, в дополнение к откровенной критике Вьетнама по дипломатическим каналам, китайцы постоянно обстреливали вьетнамскую провинцию Каобанг.

57. Từ nay, lính Mỹ ở Việt Nam sẽ nghe chính xác những gì họ cần phải nghe.

Отныне военнослужащие во Вьетнаме будут слушать то, что им положено слушать.

58. Đọc về chuyến đi lý thú đến một trong những danh lam thắng cảnh ở Việt Nam.

Приглашаем вас побывать на современной горе Синай; вполне возможно, что именно на нее взошел Моисей.

59. Tôi chỉ thích hình ảnh 1 người Việt Nam mặc đồ thầy tu tay cầm khẩu 44.

Мне просто нравится образ вьетнамца в облачении пастора с револьвером в руке.

60. Trung đoàn 273 (Quân Giải phóng miền Nam Việt Nam) bố trí lực lượng xong trong đêm.

Второй эшелон десанта — 373-й стрелковый полк — высадили к вечеру.

61. Ông từng cai trị An Nam đô hộ phủ (miền Bắc và Bắc Trung Bộ Việt Nam).

Он схватил южан и северян.»

62. Ở Việt Nam, những người già được viện trợ dùng số tiền đó để mua quan tài.

Многие пожилые жители Вьетнама тратили полученные деньги на покупку гробов.

63. Chính phủ Mỹ có thể giúp đỡ phía Việt Nam có thể hoàn thành hợp đồng này.

Может ли правительство Соединённых Штатов сделать что-либо для того, чтобы помочь вывести Финляндию из войны?

64. Mẹ của bà từng nhiều năm công tác tại Đại sứ quán Việt Nam tại Liên Xô.

Её отец работал в советском посольстве в Найроби.

65. Đây là huy chương vàng duy nhất của đoàn thể thao Việt Nam trong kỳ đại hội này.

Это была единственная золотая медаль американских спортсменов на этих играх.

66. Một thảm kịch khủng khiếp nhất trong Chiến tranh Việt Nam, đó là vụ thảm sát Mỹ Lai.

Вероятно, самым ужасным событием Вьетнамской войны было массовое убийство в Сонгми.

67. Đây là Kim, một cô bé chín tuổi người Việt Nam lưng của cô bé đã bị thương bởi bom napalm, và cô bé đã làm thức tỉnh cả nước Mỹ để họ bắt đầu việc kết thúc chiến tranh tại Việt Nam.

Это Ким, 9-ти летняя вьетнамская девочка, её деревня сожжена напалмом, и она пробудила сознание американской нации, что послужило началом конца войны во Вьетнаме.

68. Còn cái này là cửa hàng bán sandwich yêu thích của tôi ở California -- bánh sandwich Việt Nam.

Кстати, здесь находится мой любимый магазин сэндвичей в Калифорнии -- Вьетнамский сэндвич.

69. Tuy nhiên, do tình hình chính trị thay đổi, chúng tôi phải chuyển đến miền nam Việt Nam.

Однако политическая ситуация изменилась, и нам пришлось переехать в Южный Вьетнам.

70. Những tượng đài, như Đài kỉ niệm chiến tranh Việt Nam của Maya Lin thường rất vĩ mô.

Памятники войны, такие как Мемориал ветеранов Вьетнама по проекту Майи Лин, обычно огромны.

71. Đây là cửa hàng tạp hóa và hàng ăn đầu tiên của người Việt Nam tại địa phương.

Первый продовольственный магазин и первая парикмахерская — тоже в вагончике.

72. Thật vậy, Việt Nam đứng hàng thứ nhì thế giới, chỉ sau Thái Lan về xuất khẩu gạo.

После Таиланда Вьетнам занимает второе место в мире по экспорту этого важного продукта питания.

73. Máy bay trinh sát của Hoa Kỳ vẫn tiếp tục xâm phạm bầu trời miền bắc Việt Nam.

Авиация США продолжает бомбардировки Северного Вьетнама.

74. Chẳng hạn, tôi học Kinh Thánh với một phụ nữ Việt Nam thường buồn rầu và khóc lóc.

Например, я изучала Библию с женщиной из Вьетнама, которая постоянно впадала в уныние и часто плакала.

75. 1973 – Hiệp định Paris chấm dứt chiến tranh, lập lại hoà bình ở Việt Nam được ký kết.

1973 — подписано Парижское соглашение о прекращении войны и восстановлении мира во Вьетнаме.

76. Sau đó, cuộc chiến tranh ở Việt Nam nhanh chóng leo thang và Slade được điều động đi.

Примерно в то время обострилась война во Вьетнаме, и Слейда отправили за океан.

77. Vào tháng Sáu, khi Việt Nam chính thức và hoàn toàn công nhận Giáo Hội, Anh Cả Quentin L.

Когда в июне Церковь получила полное и официальное признание со стороны властей Вьетнама, старейшина Квентин Л.

78. người lính bị thương ở Việt Nam nài nỉ được ở lại với bạn đồng đội của mình, 103

раненый солдат во Вьетнаме умоляет оставить его в строю, 103

79. Phía Trung Quốc sau đó đã đáp trả bằng một cuộc tấn công vào các vị trí của Việt Nam trên cùng khu vực này vào ngày 15 tháng 10, và tuyên bố đã tiêu diệt 42 lính Việt Nam trong đợt công kích này.

В ответ 15 октября китайские военные атаковали вьетнамские позиции в том же районе, убив, по собственным данным, 42 вьетнамских солдата.

80. Chào mừng tới Việt Nam, đất nước đầy hưng phấn... hơn cả một tách cafe sữa hay cafe đặc.

Рад приветствовать вас во Вьетнаме, стране, которая бодрит почище чашки капучино или эспрессо через клизму.