1. Và cuối cùng, chị ấy bị viêm da ở trên ngón tay phải chỗ viêm da mà duy chỉ thợ ở nhà máy thảm lót sàn ở Burntisland có mà thôi. "

И наконец, у нее дерматит на пальцах правой руки, дерматит, который встречается только у рабочих линолеумной фабрики в Бернтайленде. "

2. Viêm tuyến tiền liệt (Prostatitis) có thể gây sốt, đi tiểu khó, đau xương cùng hay đau bàng quang.

Простатит — воспаление предстательной железы — может вызывать жар, болезненность при мочеиспускании, а также боль в крестцовой области или мочевом пузыре.

3. Viêm màng não, viêm não...

Менингит, энцефалит.

4. Bạn ăn trên sàn nhà, ngủ trên sàn, làm việc trên sàn.

Ты ешь на полу, ты спишь на полу, ты работаешь на полу.

5. Bệnh tình của tôi mang biểu hiện của chứng nhức nửa đầu, sự kết dính các mô trong vùng xương chậu, chứng thống kinh (đau trong kỳ kinh nguyệt), hội chứng kích thích ruột, viêm kết tràng và viêm dạ dày.

Моя болезнь принимала самые разные обличия, такие, как мигрень, спайки брюшины, альгодисменорея (болезненные менструации), синдром раздраженной кишки, колит, гастрит.

6. Có thể là viêm màng não hoặc viêm não.

Это или менингит или энцефалит.

7. Viêm tủy ngang.

Поперечный миелит?

8. Viêm tuỷ ngang.

Пересекающийся миелит.

9. Viêm thấp khớp.

Ревматоидный артрит.

10. Xương dài nhất là xương đùi hay xương ống; xương nhỏ nhất là xương bàn đạp bên trong lỗ tai.

Самая длинная кость — бедренная; самая маленькая — стремечко, внутри уха.

11. Viêm não ngựa.

Лошадиный энцефалит.

12. Sau khi nghiên cứu các đốt xương có hình dạng bất thường của những bộ xương thời cổ Syria, các nhà cổ sinh vật học kết luận rằng cách xay những cối tương tự đã khiến cho phụ nữ trẻ bị thương, xương bánh chè có khía, đốt cuối cột sống bị chấn thương và viêm khớp xương ngón chân cái vì lặp lại động tác nhiều lần.

Исследования скелетов, найденных в древней Сирии, в которых были обнаружены деформации костей, привели палеонтологов к выводу, что молодые женщины, работавшие с такими зернотерками, страдали заболеваниями суставов и костей.

13. Cô ấy bị bệnh thấp khớp suốt 20 năm qua, tay cô ấy xương xẩu vì viêm khớp, lưng thì còng, và cô ấy phải di chuyển bằng xe lăn.

Она страдала от ревматоидного артрита на протяжение 20 лет: её руки искривились из-за болезни, позвоночник был изогнут, ей приходилось пользоваться инвалидной коляской, чтобы передвигаться.

14. Viêm dạ dày.

Гастрит.

15. Viêm sụn bào.

Хондроцитома.

16. Viêm gân bẹn.

Илисос тендинайтис.

17. Viêm phổi hóa chất.

Химический пневмонит.

18. Năm đôi cung mang, mỗi cung mang có năm loại xương là xương gốc mang, xương dưới mang (hai), xương góc mang (hai), xương trên mang và xương hầu mang (hai).

Поблизости от него образовалось пять селений — Чалтырь, Топчи (Крым), Мец-Сала (Большие Салы), Покр-Сала (Малые Салы), Несвита (Несветай).

19. Sàn bằng gỗ cứng.

Паркет из древесины.

20. Quét hoặc lau sàn

Подметайте и мойте пол.

21. Và thứ 2, có thể, sự thoái hóa hoặc rối loạn chức năng của các tế bào gốc này là nguyên nhân gây viêm khớp xương sụn, 1 bệnh lý rất phổ biến.

Вторая гипотеза: может, это дегенерация, дисфункция этих стволовых клеток и порождает артрит — очень распространённое заболевание.

22. Sàn: bền vững, tái chế.

Пол: экологичный, пригодный к переработке.

23. Hẹn gặp ông bên sàn

Увидимся у ринга.

24. Không bao gồm viêm mạch.

Но он не покрывает васкулит.

25. Một người bị viêm khớp.

У нее артрит.

26. Bể xương chậu, vô số xương gãy.

Сломанный таз, множественные переломы.

27. Viêm phổi eosinophilic cấp tính.

Эозинофильная пневмония.

28. Trông như Viêm màng não.

Похоже на менингит.

29. Không phải viêm phổi eosinophilic.

Это не эозинофильная пневмония.

30. (Sàn nhà là dung nham!)

(Городище Отрубы.)

31. Nước lênh láng khắp sàn rồi.

Весь пол в воде.

32. Lát sàn gỗ để trang trí

Декоративная: паркет

33. Máu và óc văng trên sàn.

И чтоб кровь и мозги текли по полу!

34. Cái hôm ở sàn nhảy đó...

Тогда, на дискотеке...

35. Chồng tôi bị ổ viêm.

У моего мужа абсцесс.

36. Vẫn là viêm màng não.

Это все еще менингит.

37. Hoặc là viêm màng não.

Или может быть это менингит.

38. Không phải viêm màng não.

Не менингит.

39. Viêm gan C là mãn tính.

Гепатит-C хроническое заболевание.

40. Không phải viêm thành động mạch.

Никакого атеросклеротичного сосудистого заболевания...

41. Bệnh viêm khớp giết ta mất.

У меня артрит разыгрался не на шутку!

42. Cậu ta bị viêm màng não.

У него менингит.

43. Có thể là viêm ruột thừa.

Это может быть аппендицит.

44. Viêm khớp dạng thấp ở trẻ em là một loại viêm khớp mạn tính ảnh hưởng đến trẻ em.

Ювенильный полиартрит — это хронический артрит, которым страдают дети.

45. Chúng tôi bắt đầu tìm xương các chi, chúng tôi tìm thấy xương ngón tay, xương chậu, đốt sống, xương sườn, xương đòn, những thứ chưa bao giờ thấy ở loài Homo erectus.

Мы начали находить кости конечностей, нашли кости пальцев, тазовые кости, позвонки, рёбра, ключицу — те части человека прямоходящего, которые ни разу ещё не были найдены.

46. Chắc là bị viêm màng phổi.

Подозреваю, это плеврит.

47. Sao sàn nhà lại ướt vậy?

А почему пол мокрый?

48. Lạc đà làm bậy trên sàn.

Верблюд мало-мало палуба загадил.

49. Mẹ vỗ nhẹ xuống sàn nhà.

Мама похлопала по полу рядом с собой.

50. Gãy xương đòn và... rạn xương chân ở hai chỗ.

Раздробил ключицу, сломал ногу в двух местах.

51. Sống trong nhà sàn và bè nổi

Жизнь на сваях и понтонах

52. Người Hàn Quốc sưởi ấm nhà bằng cách chôn gạch dưới sàn nhà, để nhiệt lan tỏa dưới sàn.

В Корее, чтобы обогреть жилище, они кладут кирпичи в подпол, так что тепло исходит непосредственно из- под пола.

53. Xương gì?

Чем подкормить?

54. Thằng em tớ bị viêm phế quản.

У одного из детей бронхит.

55. Ở phía bên phải, xương bị xoắn quanh trục cánh tay, ba khối u xương trên xương quay, một bề mặt khớp bị rời của xương xương bàn tay thứ ba, và biến dạng trên xương đốt ngón đầu tiên của ngón thứ ba.

С правой стороны были диагностированы закрученность плечевой кости, три костные опухоли на лучевой кости, усечение суставной поверхности третьей пястной кости и деформации первой фаланги третьего пальца.

56. Đó là một vòng tròn của lụa trên sàn nhà biến mất vào một cái lỗ trên sàn sân khấu.

Мы разложили по кругу шёлковую ткань, которая исчезает в дыре на сцене.

57. Hoặc viêm màng não do vi khuẩn.

Или с бактериальным менингитом.

58. Một loại tự miễn dịch viêm gan?

Аутоимунный гепатит?

59. Trong khi dịch bệnh bùng phát, một số con sư tử đã chết vì viêm phổi và viêm não.

Во время вспышки несколько львов погибли от энцефалита и пневмонии.

60. Nhưng cũng có người đã phát triển những bệnh nghiêm trọng như viêm não và viêm màng tủy sống.

Только у небольшого числа зараженных людей развиваются тяжелые заболевания, такие, как энцефалит и спинальный менингит.

61. Làm gì có tiền sử viêm khớp.

У него нет записей об артрите.

62. Chắc đám củi lăn xuống sàn rồi.

Ќаверное, полено выпало на пол.

63. Lau sàn tới tận trần nhà à?

Расходы на полировку пола подскочили?

64. Quét hoặc lau sàn nhà nếu cần

Подметайте или мойте пол по необходимости.

65. Sàn nhà chùi phẳng và đánh bóng.

Полы — очищены и заново отполированы.

66. Nó ở ngay trên sàn đây này.

Они валялись здесь на полу.

67. Tôi thích tấm trải sàn mới này.

Симпатичный коврик.

68. Tôi sẽ tè đại lên sàn nhé.

Тогда я просто на пол пописаю.

69. Chúng thấy Mẹ quét sàn nhà bếp.

Они увидели, что мама подметает пол в кухне.

70. Năm thằng dưới sàn hỗ trợ ngầm.

Здесь у нас 5 парней + подмога вне пределов видимости.

71. Hãy để khay thức ăn xuống sàn.

Поставьте поднос под дверь.

72. Nước chảy hết qua ống này dưới sàn.

Вся вода в душевой идет из этой тубы под полом.

73. Xương sư tử và xương hổ thì giống y như nhau, nên chẳng mấy chốc mà nền công nghiệp xương sư tử sẽ lấn lướt nền công nghiệp xương hổ.

Кости льва и тигра выглядят абсолютно одинаково, и потому тотчас же промысел львиных костей уничтожит всех тигров.

74. Elizabeth bị viêm phổi.- Anh rất tiếc

У Елизаветы пневмония

75. Không, xương thôi.

Это ж просто кость.

76. Chứng viêm khớp của cậu Stepan đang hành.

У Степана артрит разыгрался.

77. Viêm màng não là hiện tượng viêm của màng não, vốn gồm ba lớp chịu trách nhiệm bảo vệ não và tủy sống.

Менингит — это воспаление оболочек, которые служат защитой головного и спинного мозга.

78. Xương rồng đâu?

Где все кактусы?

79. Nó chỉ thêm vào nhiều hộp mới, nhiều xương mới cho bộ xương

Он лишь добавляет прямоугольничек, новые косточки в этот скелет.

80. Nhập viện 7 tháng tư 1985, gãy xương tay và xương đòn gánh.

Поступила 7 апреля 1985 года, с переломами запястья и ключицы.