1. Anh ấy phải đi về hướng dòng nước khi còi báo động vang lên.

Ему пришлось пойти навстречу потоку воды, когда зазвучали сирены.

2. Với những lời này còn vang vang bên tai, 56 học viên tốt nghiệp trường được trao bằng và được phái đi đến cùng trái đất.

Выслушав это напутствие, 56 выпускников получили дипломы и назначения в разные концы земли.

3. Người Mê-đi và Phe-rơ-sơ xem chiến thắng vẻ vang quan trọng hơn chiến lợi phẩm.

Мидяне и персы больше думали о завоеваниях и славе, чем о добыче.

4. Lịch sử rượu sâm panh là quá trình phát triển rượu vang từ loại vang không sủi bọt màu nhạt, hồng nhạt tới vang sủi bọt (vang nổ) hiện nay, diễn ra tại vùng làm rượu Champagne.

История шампанского вина является историей эволюции розового вина с тусклым оттенком в игристое вино, название которого сейчас прочно ассоциировано с названием винодельческого региона Шампани.

5. Ồ, rượu vang hảo hạng.

Первый класс, шампанское.

6. Chuông báo cháy vang lên.

Сработала пожарная сигнализация.

7. Những lời của một bài ca ưa thích trong Hội Thiếu Nhi vang vọng cho những người đi theo Đức Thầy:

Слова одной из любимых песен Первоначального общества созвучны с желаниями тех, кто следует за Учителем:

8. Tôi muốn một chai rượu vang.

Я хочу выпить бутылку вина.

9. Rồi anh rữa họng bằng rượu vang.

Потом промываешь горло вином.

10. Emma, cho Cha thêm ít rượu vang.

Эмма, налей мне еще вина.

11. Rồi còi báo động lại vang lên”.

Через несколько часов я наконец успокоилась, но тут снова завыла сирена».

12. Thế gian hãy vang lên tiếng hát... .

Да восклицает Земля в песнопениях...

13. Loại rượu vang đầu tiên của vùng Champagne là rượu vang hồng nhạt, nhạt được làm từ nho Pinot noir.

Ранние вина Шампани были розовыми винами с блёклым оттенком, производившимися из винограда сорта пино нуар.

14. Anh ta kia, vênh vang kia kìa.

А вот и он подрулил.

15. Chúng thường có tiếng kêu trầm vang.

Имеет привычку часто свистеть.

16. Nó chỉ uống chút xíu rượu vang.

Она сделала всего один глоток шампанского.

17. spaghetti bolognese, một ly rượu vang đỏ...

Ну, знаете, спагетти болоньезе, бокал красного вина...

18. Cơn bão gầm vang nơi chân trời.

И вновь гроза на горизонте.

19. Nó vang dội khắp toàn cõi châu Âu

Эта новость разнеслась по всей Европе.

20. Tiếng đại bác vang động khắp kinh thành.

Плиты были разнесены по всему городу.

21. Giọng hát bầy trẻ vang lên rộn ràng,

Звенеть повсюду будет смех,

22. Lời kêu gọi “bình-hòa” sẽ vang lên

Кульминационный призыв к миру

23. Thế là một tràng pháo tay vang lên.

Раздались бурные аплодисменты.

24. Cung thủ Đại Tần vang danh khắp thiên hạ...

Стрельцы Квина сильны и опасны.

25. Sự Công Bình làm cho một nước vẻ vang

Праведность возвышает народ

26. Mong sao nơi nhà ngài vang tiếng cảm tạ,

Отец, мы тебя прославляем,

27. Quân sĩ nghe nói đều hô vang vạn tuế.

С каждым эскадроном генерал здоровался по-разному.

28. Một số tiếng vang ở tần số cao nữa.

Есть эхо на высоких частотах.

29. Bao tiếng hát trẻ thơ rộn vang đây đó.

Зазвенит повсюду детский смех.

30. , Một ly vang đỏ, như đã yêu cầu ạ.

Маленький бокал красного вина, как и заказывали.

31. Tin đồn về các phép lạ này vang ra.

Молва об этих чудесах разносится повсюду.

32. Trong những năm 2000, Vaynerchuk được mô tả là “bậc thầy rượu vang đầu tiên của kỷ nguyên YouTube", "siêu sao mới của thế giới rượu vang", và theo Rob Newsom, một nhà sản xuất rượu vang ở tiểu bang Washington, "ngoài Robert Parker, có lẽ là nhà bình luận rượu vang có ảnh hưởng nhất ở Hoa Kỳ".

В 2000-х Вайнерчука называли «первым винным гуру в эпоху YouTube» и «новой суперзвездой винного мира», а вашингтонский винодел Роб Ньюсом назвал Вайнерчука «вероятно, самым влиятельным в США знатоком вин после Роберта Паркера».

33. Varus đảm bảo thứ rượu vang này là ngon nhất.

Варус гарантирует, этот виноград - лучший.

34. Dù sao thì tôi đang tìm một Jetstream Vênh vang.

Я ищу Джета Реактивище.

35. Nghĩ lại trước khi bạn mua một chai rượu vang.

Подумайте дважды прежде чем купить бутылку вина.

36. Mà cưng à, không ai dùng từ " vênh vang " đâu.

И, любовь моя, никто не использует слово " на взводе "

37. Cứu mọi người mỗi khi chuông điện thoại vang lên?

Помогать людям, когда зазвонит телефон?

38. Nào mọi người hãy cùng cất tiếng vang rền khắp nơi,

Будьте тверды и пойте громогласно.

39. Người ngay, khiêm tốn đồng thanh hát vang bài Nước Trời;

Пусть эту песню кроткие подхватят,

40. Đó chính là "cuộc cách mạng tháng 7" rất vang dội.

Там он восторженно встретил Июльскую революцию.

41. Xã nổi tiếng thế giới vì rượu vang đỏ của nó.

Коммуна издавна славится своим великолепным красным вином.

42. Vào mùa hè, bầu trời xanh và ve sầu kêu vang.

Летом небо сияло голубизной, трещали цикады.

43. Cuối cùng, tới ngày thứ bảy, sau khi đi quanh thành bảy lần, tiếng kèn thổi lên, tiếng hô hét xuất trận vang lên, và tường thành đổ xuống!

И вот, наступает седьмой день. Народ обходит вокруг города семь раз, трубит в бараньи рога, издаёт боевой клич — и стены рушатся!

44. Sự tự nguyện của con tim rền vang khắp chúng tôi.

Желание сердца, которое взорвалось подобно грозе, во всех нас.

45. Những người làm rượu vang Champenois cố gắng làm cho rượu vang của họ lóng lánh hơn nữa, nhưng họ không biết cách để kiểm soát quá trình hay làm thế nào làm cho chai rượu vang đủ mạnh để chịu được áp suất trong chai.

Всё больше виноделов Шампани пытались умышленно вызвать игристость своих вин, но у них было мало знаний о сути возникновения этого процесса, а также о том, как укрепить винную бутылку, чтобы она выдерживала давление.

46. Tôi sẽ không nhảy theo tiếng trống rền vang của bạn.

Я не буду танцевать под твою выбиваемую дробью войну.

47. New Media Expo 2008 Vaynerchuk điều hành một video blog trên Youtube tên là Wine Library TV (WLTV hay The Thunder Show) từ 2006 đến 2011, với nội dung là các bài bình luận về rượu vang, nếm thử rượu vang, và tư vấn về rượu vang.

С 2006 по 2011 год Вайнерчук вел на Youtube видеоблог Wine Library TV (WLTV или The Thunder Show), в котором рассказывал о разных винах, проводил дегустации и давал советы по выбору вина и культуре винопития.

48. Rồi tôi thấy vị chủ tịch đưa ly rượu vang cho tôi.

Потом я увидела, что президент протягивает бокал вина мне.

49. Sẽ chẳng vẻ vang gì cái sự hy sinh của mày đâu.

Твоя жертва останется бесславной.

50. 10 Tại nhiều chung cư, tiếng động thường vang ở hành lang.

10 Нередко в коридорах многоквартирных домов хорошая слышимость.

51. * Tiếng vang phải được xuất phát từ chốn nầy, GLGƯ 58:64.

* Весть должна распространиться из этого места, У. и З. 58:64.

52. (Tiếng cười vang) Tôi muốn là nhà thầu vận tải đường dài.

(Смех) Хотел быть провайдером междугородной телефонной связи.

53. Câu trả lời cho các câu hỏi đó vang ra là: Có!

Ответом на эти вопросы было звучное «да»!

54. Nho trồng ở đây được dùng để sản xuất rượu vang Malvasia.

Виноград острова использовался для изготовления вина Мальвазия.

55. ban đầu tôi cứ tưởng anh là một tên hề vênh vang.

Знаешь, Запп, вначале я подумала, что ты напыщенный гороховый шут.

56. 15 phút: “Làm vang danh Đức Giê-hô-va trên khắp đất”.

15 мин.: «Возвещаем имя Иеговы по всей земле».

57. Hãy tưởng tượng bạn thành công vang dội trong việc hẹn hò.

Представим, что у вас оглушительный успех на сайте знакомств.

58. Em có biết Ngài làm vang danh Ngài như thế nào không?—

Знаешь, как он это сделал? ~

59. Tôi có một người láng giềng biết tên 200 loại rượu vang.

Мой сосед знает 200 видов вина.

60. Tin tức về việc bắt giữ tôi có thể đã vang xa.

Новости о моем аресте уже распространятся.

61. Hơn 100 người hiện diện vỗ tay vang dội khi anh kết thúc.

Когда он закончил, присутствующие — а их было более ста человек — долго ему аплодировали.

62. Ở nhà hàng xóm của tôi tiếng nhạc vang lên cả mùa hè.

У моих соседей музыка играла все лето.

63. Chúng tôi muốn hai đĩa thịt bò cuốn và một chai vang đỏ.

Принесите нам два мясных рулета и бутылку красного.

64. Tất cả những yếu tố này đều góp phần tạo nên âm vang.

Если на деку гитары положить груз, то звук станет глухим.

65. Những cuộc trò chuyện vội vã, thì thầm vang dội khắp hội trường.

Приглушенные разговоры в преддверии начала собрания отдавались эхом по всему залу.

66. Trong khi chúng tôi đang nói chuyện thì chuông báo động vang lên.

Во время нашей беседы раздался сигнал тревоги.

67. Người Samaria băng vết thương cho người kia, dùng dầu và rượu vang.

Самарянин перевязал раны путника, возливая масло и вино.

68. Thật không may, khi hậu của vùng Champagne đã khiến nơi đây rất khó sản xuất các loại rượu vang đỏ với màu sắc và sự đậm đà như rượu vang của vùng Bourgogne, mặc dù Champenois đã cố gắng "cải thiện" rượu vang của họ bằng cách pha trộn với quả cây cơm cháy.

К сожалению, климат Шампани не позволял производить красные вина, по цветовой насыщенности и богатству вкуса сравнимые с бургундскими винами, даже несмотря на то, что виноделы Шампани пытались «улучшить» свои вина добавлением в них ягод бузины.

69. Nhưng hầu như không bao giờ chúng thể hiện một thành công vang dội

Но врядли они представляют собой ошеломляющий успех

70. Thiết giáp hạm Bismark mới tinh được hạ thủy xuống Sông Elbe trong tiếng súng vang rền cùng với những bài diễn văn nhiệt thành, đám đông reo hò, và bản quốc ca vang dội.

Под пламенные речи, шум ликующей толпы и исполнение патриотических гимнов на воду Эльбы для выхода в море был с помпой спущен новый линкор Бисмарк.

71. Ngay sau đó là tiếng kêu khóc và gào thét vang lên khắp nơi.

Через минуту слышится зверский крик и грохот внизу.

72. Vào cuối thế kỷ 17, những người làm rượu vang Champenois, đáng chú ý nhất là thầy tu dòng Benedictine tên là Dom Pérignon (1638–1715), vẫn cố gắng để làm rượu vang không chứa bọt.

Ещё в XVII столетии виноделы Шампани, в особенности монах бенедиктинец дом Периньон (1638—1715), настойчиво пытались избавить своё вино от пузырьков.

73. Ông nói về rượu vang và phụ nữ như một khúc dạo đầu để săn.

Он говорит о вине и женщинах в качестве прелюдии к охоте.

74. Nếu đặt một vật nặng lên miếng gỗ tăng âm của cây đàn ghi-ta, âm thanh sẽ nhỏ đi; miếng gỗ tăng âm phải được tự do rung động nếu muốn vang vọng đúng.

Дека должна быть свободной, чтобы хорошо отражать и усиливать звук.

75. Giờ tôi nhận ra bên ngoài đứa trẻ ấy là một tên hề vênh vang!

Но сейчас я понимаю, что снаружи того ребенка – напыщенный гороховый шут!

76. ́Có một số rượu vang,'Hare tháng cho biết trong một khuyến khích các giai điệu.

" Выпей вина ", Мартовский Заяц сказал в обнадеживающий тон.

77. * Mi Chen, thiên sứ thượng đẳng của Chúa, sẽ thổi vang tiếng kèn, GLGƯ 29:26.

* Михаил, архангел Господа, протрубит в трубу свою, У. и З. 29:26.

78. Vì thế khi tiếng còi cuối cùng vang lên... các em là những nhà vô địch.

Вот почему после финальной сирены вы стали чемпионами.

79. Trong lúc Đức Giê-hô-va tỏ cho Môi-se thấy sự hiện diện của Ngài, một hiện tượng đáng sợ xảy ra: sấm vang, chớp nhoáng và tiếng kèn thổi vang rền làm rung chuyển cả trại.

Когда Иегова являл себя Моисею, произошли страшные явления: гром, молнии и оглушительный трубный звук, от которого все в стане затрепетали.

80. Lúc đó có sấm sét chớp nhoáng, mây mù mịt và tiếng kèn rất vang động.

Там были громы, молнии, густое облако и очень сильный трубный звук.