1. Người Mê-đi và Phe-rơ-sơ xem chiến thắng vẻ vang quan trọng hơn chiến lợi phẩm.

Per i medi e i persiani la gloria che derivava da una conquista era molto più importante del bottino di guerra.

2. Làm tí vang chứ hả

Vuoi dello champagne?

3. Chuông báo cháy vang lên.

L'allarme anti-incendio suonò.

4. Tôi muốn một chai rượu vang.

Voglio un'altra bottiglia di vino.

5. Nó chỉ uống chút xíu rượu vang.

Ha bevuto solo un sorso di champagne.

6. Cơn bão gầm vang nơi chân trời.

C'è una tormenta all'orizzonte.

7. Nó vang dội khắp toàn cõi châu Âu

E'una notizia nota in tutta Europa.

8. Thế là một tràng pháo tay vang lên.

Seguì un fragoroso applauso.

9. Trời chạng vạng và tiếng chuông chiều ngân vang,

Crepuscolo e campane della sera,

10. Một số tiếng vang ở tần số cao nữa.

E delle eco ad alta frequenza.

11. Bao tiếng hát trẻ thơ rộn vang đây đó.

Canti di bambini sentirai

12. Khúc hát chim cu gáy vang trong xứ mình.

il canto della tortora risuona nelle campagne.

13. Dù sao thì tôi đang tìm một Jetstream Vênh vang.

Comunque, cerco un certo Strut Jetstream.

14. Nghĩ lại trước khi bạn mua một chai rượu vang.

Ci pensano due volte prima di comprare quella bottiglia di vino.

15. Mà cưng à, không ai dùng từ " vênh vang " đâu.

E, tesoro, nessuno usa il termine " fuoriclasse ".

16. * Tiếng vang phải được xuất phát từ chốn nầy, GLGƯ 58:64.

* Il suono deve spargersi da questo luogo, DeA 58:64.

17. (Tiếng cười vang) Tôi muốn là nhà thầu vận tải đường dài.

(Risate) Volevo essere il vostro operatore telefonico.

18. ban đầu tôi cứ tưởng anh là một tên hề vênh vang.

Sai, un tempo ti consideravo un pomposo buffone.

19. Tin tức về việc bắt giữ tôi có thể đã vang xa.

La notizia del mio arresto si sara'gia'diffusa.

20. Ở nhà hàng xóm của tôi tiếng nhạc vang lên cả mùa hè.

C'era musica dalla casa di mio vicino di casa per tutta l'estate

21. Những cuộc trò chuyện vội vã, thì thầm vang dội khắp hội trường.

Nella sala si udivano gli ultimi bisbiglii frettolosi.

22. Thiết giáp hạm Bismark mới tinh được hạ thủy xuống Sông Elbe trong tiếng súng vang rền cùng với những bài diễn văn nhiệt thành, đám đông reo hò, và bản quốc ca vang dội.

Tra ferventi discorsi, urla di gioia e la musica di inni patriottici, la nuova nave da guerra Bismarck fu varata nel fiume Elba.

23. Một đêm nọ, khi nghe tiếng chuông chùa vang, ta hoát nhiên tỉnh ngộ...

Un giorno, mentre taglia la legna, sente delle voci.

24. Lần đầu tiên rượu vang được chưng cất thành brandy trong thời gian này.

Fu in questo periodo che il vino venne per la prima volta distillato in brandy.

25. Homer thường xuyên đề cập tới "biển vang tối" (οἶνωψ πόντος, oīnōps póntos); vì dưới bầu trời Hy Lạp màu xanh đậm, biển Aegea khi nhìn từ trên xuống dưới có màu tím của rượu vang.

Lo stesso Omero fa frequenti riferimenti al "mare scuro color del vino" (οἶνωψ πόντος, oīnōps póntos): sotto il cielo greco d'un blu intenso il Mare Egeo osservato a bordo di un'imbarcazione avrebbe difatti potuto benissimo apparire di un viola profondo.

26. Giờ tôi nhận ra bên ngoài đứa trẻ ấy là một tên hề vênh vang!

Ora ho capito che all'esterno di quel bambino c'è un pomposo buffone!

27. Vì thế khi tiếng còi cuối cùng vang lên... các em là những nhà vô địch.

Cosi', quando e'fischiata la fine siete diventati dei campioni.

28. “Tiếng của các sứ-giả đã vang khắp đất” là chủ đề dựa trên Kinh Thánh.

Il tema scritturale era “Il loro suono è uscito per tutta la terra”.

29. Lúc đó có sấm sét chớp nhoáng, mây mù mịt và tiếng kèn rất vang động.

Ci furono tuoni, lampi, una densa nuvola e un altissimo suono di corno.

30. Khi tiếng còi xe nhiều lần vang lên thúc giục em ấy, em ấy đã làm ngơ.

Quando i suoi amici arrivarono, ella ignorò il suono del clacson che la chiamava.

31. Năm 14 tuổi, ông tham gia cơ sở kinh doanh bán lẻ rượu vang của gia đình.

All’età di 14 anni, inizia a lavorare nel negozio di vini e liquori della sua famiglia.

32. Giá vodka, rượu vang, bia và đã được tăng lên, và doanh số bán hàng bị hạn chế.

Si regolarono i prezzi della vodka, del vino e della birra e se ne limitarono le vendite.

33. Sóng âm thanh này phát ra và gặp những vật thể trong môi trường sẽ phản xạ trở lại bằng tiếng vang, sau đó dơi sẽ nghe những tiếng vang đó và chúng chuyển thông tin này thành hình ảnh âm thanh.

L'onda sonora fuoriesce, si riflette e rimbalza dagli oggetti che si trovano nell'ambiente, poi i pipistrelli sentono questi echi e trasformano l'informazione in un'immagine acustica.

34. Khi bà cầm cái điện thoại, thì có một tiếng chuông báo động từ điện thoại vang lên.

Quando lo prese suonò una sveglia.

35. Ngày cô ấy chào đời, những hồi chuông vang lên từ bình minh cho tới tận hoàng hôn.

Il giorno in cui e'nata, le campane hanno suonato dall'alba al tramonto.

36. Và Kí sử biên niên, sách Ezra trong Kinh Thánh Cựu Ước đều thuật lại với ngôn từ ngân vang.

E i Libri delle Cronache, il Libro di Esdra nelle scritture ebraiche lo hanno riportato con parole altisonanti.

37. Ngươi có thể cất giọng vang đến mãi tầng mây, để mưa đổ xuống có thể bao phủ thân ngươi chăng?...

Puoi tu alzare la voce fino alla nube, perché una massa agitata d’acqua stessa ti copra? . . .

38. Cuộc chiến quét qua khu rừng rồi đến Gaga, còn tôi thì bị bao vây bởi những trận bom dội vang như sấm.

La guerra si spostò oltre la giungla e raggiunse Gaga, ed ero circondato dal fragore delle bombe.

39. Tiếng kêu chiêm chiếp của nó xuyên qua hai lớp cửa của căn hộ chúng tôi, vang đến tận cầu thang bên ngoài!

I suoi piccoli gridi acuti si potevano sentire dalla tromba delle scale attraverso le doppie porte del nostro appartamento.

40. Tiếng reo của trẻ con được sống lại sẽ hòa lẫn với tiếng chim muông ca hót líu lo vang rền khắp đất.

La terra risuonerà delle felici grida dei bambini risuscitati e del rallegrante canto di molti uccelli.

41. 6 Bài ca ngợi sẽ được hát xướng mãi cho đến khi Đức Giê-hô-va làm cho nó vang ra khắp đất.

6 Il cantico di lode continuerà finché Geova non lo avrà fatto risuonare in tutta la terra.

42. GIỮA tiếng sấm vang và chớp nhoáng, khoảng ba triệu người đứng trước hòn núi cao ngất trên Bán Đảo Si-na-i.

CIRCA tre milioni di persone stavano in piedi davanti a un alto monte nella penisola del Sinai.

43. Tín đồ Đấng Christ ở khắp nơi trong hơn 230 xứ dâng bông trái của môi miếng, rao vang lời ca ngợi Đức Chúa Trời có một và thật.

In oltre 230 paesi i cristiani offrono il frutto delle loro labbra, facendo risuonare le lodi del solo vero Dio.

44. Dàn hợp xướng sẽ hát vang để ca ngợi ngài đại tướng vĩ đại của chúng ta và những bản copy của bài hát sẽ được phân phát.

Il coro intonerà adesso una cantata di elogio nei confronti del nostro grande Generale e verranno distribuite copie del canto come ricordo.

45. Vì quá tự tin, Đa-ri-út đem theo cả mẹ, vợ và các người khác trong gia đình để họ chứng kiến chiến thắng vẻ vang của ông.

Troppo sicuro di sé, Dario portò anche la madre, la moglie e altri familiari affinché potessero assistere a quella che doveva essere una vittoria spettacolare.

46. " Đôi khi con cá voi lắc đuôi to lớn của nó trong không khí, trong đó, nứt giống như một roi, vang lên với khoảng cách của ba hoặc bốn dặm. "

" A volte la balena scuote la coda enorme in aria, che, come una fessurazione frusta risuona alla distanza di tre o quattro miglia. "

47. Đi rửa mặt đi.

Ora vada a lavarsi il sangue dalla faccia.

48. Đi tìm mề đay đi.

Vai a cercare la medaglia.

49. Đi lấy chìa khoá đi.

Prendi la chiave.

50. Đi chuẩn bị mẫu đi.

Va a preparare i campioni.

51. Chạy đi, hãy trốn đi!

Corri, vatti a nascondere!

52. Đi vào bóng râm đi?

Non possiamo spostarci all'ombra?

53. Chạy đi, đừng có đi bộ!

Corri, non camminare!

54. Đi vào sương mù đi Tom.

Portateci dentro a quella nebbia, Tom.

55. Vậy đi mà mua 1 bàn tay vàng và đi chết đi. Ah!

Quindi, fatti forgiare una mano d'oro e usala per fotterti da solo.

56. Đi bắt nạt kẻ khác đi, Dragonetti.

Fate il prepotente con qualcun altro, Dragonetti.

57. Đi kiếm luật sư bào chữa đi.

Allora trovati un avvocato.

58. Cứ đi đi về về bất chợt.

Faccio avanti e indietro.

59. Không, cứ đi lấy phân bón đi.

" No, pensa solo al concime.

60. Đi nhận tiền khuyết tật đi chứ.

Dovresti essere a farti dare la pensione di invalidita'.

61. Tôi đã gặp những phụ nữ hoạt động các doanh nghiệp chuyên sản xuất tinh dầu nhà máy sản xuất rượu vang và thậm chí cả cơ quan quảng cáo lớn nhất của đất nước.

Ho incontrato donne che dirigevano compagnie petrolifere, aziende vinicole e persino l'agenzia di pubblicità più importante del paese.

62. Tự đi đi, đồ nhóc tì hợm hĩnh.

Cammina da solo, piccolo gargoyle.

63. Yeah, làm đi, bắn cảnh sát đi, thiên tài.

Spara a un poliziotto, Einstein.

64. Hãy mở kiềng và để cô ấy đi đi.

Levagli il collare e lasciala andare.

65. Đi mà học thêm tiếng lóng đi, chàng trai.

Il linguaggio è importante, hombrito.

66. Đại dương đến và đi. Núi cũng đến và đi. Các tảng băng cũng đến và đi

Gli oceani vanno e vengono.

67. Đi tham dự thi chạy Mayo với tớ đi.

Bisogna andare a prendere altra maionese!

68. Được, cho nó đi duỗi chân một chút đi.

Sì, falla scorrazzare un po'.

69. Chúng tôi đã thực hiện vòng căn nhà nhỏ với mirth náo nhiệt và vang lên với tiếng rì rào của nhiều nói chuyện tỉnh táo, làm cho sửa đổi sau đó Walden thung lũng im lặng dài.

Abbiamo fatto l'anello piccola casa con allegria chiassosa e risuonano con la mormorio di un gran parlare sobrio, fare ammenda poi a Walden vale per i lunghi silenzi.

70. Và bây giờ đi đi, đồ chó chết đẻ hoang!

Non tornate piü, maledetto popolo di coglioni!

71. Khi vẫn còn ở đây, đi chơi bài Blackjack đi.

Intanto vai al Blackjack.

72. Tôi đã quá chán đi đó đi đây trần trụi.

Sono stanco di andare in giro nudo.

73. Cậu cứ đi cùng hội bạn " hồng hạc " đó đi.

Resta con i fenicotteri.

74. Tôi sẽ đi, thậm chí nếu phải đi 1 mình.

Io vado, anche se dovessi andarci da solo

75. Phanh đi.

Sto frenando!

76. Ở Nauvoo, Các Thánh Hữu có thể đi xem ca kịch, đi khiêu vũ, và đi nghe hòa nhạc.

A Nauvoo i santi potevano recarsi a teatro, ai balli e ai concerti.

77. Chèo đi!

Remate!

78. Chọi đi.

Lancia!

79. Chay đi.

Scappa.

80. Nếu bạn dự tính đi tham quan Sydney, hãy nhớ đi du thuyền hoặc đi phà dạo quanh cảng.

Se avete intenzione di visitare Sydney, fate un giro del porto in battello o in traghetto.