1. Trên bàn có 1 vết lõm to.

Тут такая большая вмятина на столе.

2. Mỗi ổ sẽ bị vết lõm hay không hoàn hảo.

Хлеб всегда будет получаться с вмятиной, или изъяном.

3. Bánh đó sẽ ra sao nếu cái khuôn bị vết lõm?

Если в формочке есть вмятина, какой получится куличик?

4. Bánh làm ra cũng sẽ có vết lõm như khuôn ấy.

Готовый хлеб тоже будет с вмятиной.

5. Tương tự thế, mỗi người bị “vết lõm” hay sự bất toàn của A-đam.

Подобно этому, каждый человек унаследовал «изъян» от несовершенного Адама.

6. Thời gian không thể hàn gắn được vết thương.

Время действительно излечивает все душевные раны.

7. Chúng hàn gắn vết nứt, kết lại chia rẽ.

Они залечивают раны и преодолевают разногласия.

8. Các em biết không?— Tất cả cái bánh làm bằng khuôn đó cũng sẽ có vết lõm phải không?—

Знаешь? ~ Вмятина появится на всех куличиках, сделанных в такой формочке, так ведь? ~

9. Chúng tôi cần các nếp gấp và các vết lõm và nếp nhăn và tất cả những thứ đó.

Нам были нужны складки и ямочки, и морщины, и тому подобные вещи.

10. Lồi lõm à.

Не зарывайся!

11. Khi cô đã có trong trà của mình, cô nhìn thấy kính vỡ trong góc phòng theo gương lõm, và một vết ố vàng đã vô tình bị xóa sổ.

Когда она взяла в свой чай она увидела разбитое стекло в углу комнаты под вогнутое зеркало, и золотые пятна, которые были небрежно вытер.

12. Là con cháu của A-đam, tất cả chúng ta đều là người tội lỗi, hay có cùng “vết lõm” giống như ông.

Поскольку мы все происходим от Адама, мы рождаемся с такой же «вмятиной», то есть грешными.

13. Gương cầu lõm

Порог Перекат

14. Thấu kính lõm.

Это вогнутая линза.

15. Lại thái độ lồi lõm?

А к твоим занудным лекциям случайно не прилагаются особые скидки?

16. Tám năm sau, loạt bài “Hàn gắn những vết thương của trẻ con bị bạo hành” trong Awake!

Восемь лет спустя в «Пробудитесь!»

17. Dấu vết cuối cùng của ông ấy là ở một bệnh viện ở Seul, Hàn quốc, năm 2011

В последний раз его видели в больнице в Сеуле, Южная Корея, в 2011 году.

18. Anh vừa làm lõm xe tôi đấy!

Чувак, ты мне капот помял!

19. Khi xem dưới kính hiển vi, chúng có hình như chiếc bánh tiêu lõm ở giữa.

Если смотреть через микроскоп, эритроциты напоминают колеса автомобиля, но без отверстия и немного приплюснутые посередине.

20. Dù Gia-cốp không làm gì sai nhưng ông đã nhường nhịn, chủ động hàn gắn vết rạn nứt.

Хотя Иаков не сделал ничего плохого, он первым пошел на примирение.

21. Việc tôi có gia đình riêng và có Agape, con gái chúng tôi, đã hàn gắn vết thương của thời mồ côi.

У нас родилась дочь Агапи. Я обрел собственную семью! И это еще больше помогло залечить раны моего сиротства.

22. Không chỉ các thay đổi trên hình dạng khuôn mặt, mà cả khi lớp da lõm xuống hay nhăn lại.

Меняется не только форма лица, но и появляются всевозможные изгибы и морщины.

23. Tôi nghĩ, đó là 1 cái tên hay cho những con thuyền định làm bất cứ điều gì để tạo 1 vết lõm ở đây bằng cách kéo cái hàng rào giữa chúng, khi có hàng trăm nghìn dặm vuông dầu loang ở vùng vịnh hiện giờ.

И мне кажется, что это отличное имя для лодок, которые получат пробоины вследствие того, что между ними тащили боновое заграждение, в то время как сотни и тысячи квадратных миль залива сейчас покрыты нефтью.

24. Đôi khi các vết lõm cũng có thể nhìn thấy, nơi từng là một mùa xuân rỉ, bây giờ khô và không rơi lệ cỏ, hoặc nó được bao phủ bởi sâu không được phát hiện cho đến khi một số ngày cuối với một căn hộ đá dưới cỏ, khi cuối cùng của cuộc đua khởi hành.

Иногда хорошо видна вмятина, где когда- то весной сочилась, теперь сухой и без слез травы, или оно было покрыто глубокими - не быть обнаружены по несколько конце дня - с плоской камень под дерном, когда последний из расы ушли.

25. Và một vài tàu vũ trụ mà chúng ta đang có bay xung quanh sao Hỏa đã cho thấy -- nhân tiện, đó là ảnh thật đấy -- rất nhiều vết lõm trên sao Hỏa có chứa một lớp nước đá.

И множество спутников, летающих вокруг Марса, показывают нам — и, кстати, это настоящая фотография, — что многие кратеры на Марсе имеют слои льда внутри.

26. Nhất là khi nó có dấu vết của cồn.

Особенно если в ней есть следы алкоголя.

27. Hai người chết chắc khi mình trở lại Hàn Quốc.

Когда я вернусь в Корею, я из вас отбивную сделаю.

28. Khi lên 17, tôi bắt đầu làm thợ hàn công nghiệp.

В возрасте 17 лет я получил профессию сварщика.

29. Bông trái thần khí hàn gắn lại vết rạn nứt giữa chúng ta với người khác, còn việc làm của xác thịt thì luôn gây sự chia rẽ.

Этот плод позволяет «заделывать трещины» в отношениях между людьми, в то время как дела плоти всегда разобщают.

30. Cần phải khử trùng trước khi tôi băng bó vết thương.

Надо продезинфицировать рану прежде, чем перевязать её.

31. ESD: Bởi màng trinh tồn tại ở mọi hình mọi dạng, thật khó để biết liệu một vết lõm hay nếp gấp ở đó có phải do những tổn hại trước kia hoặc chỉ là một biến dị giải phẫu bình thường.

ЭСД: Поскольку девственные плевы имеют разные очертания и формы, мы не можем знать, случились ли повреждение или разрыв во время секса или это анатомически нормальный вид плевы.

32. Rồi tôi bắt đầu công việc khó khăn là mài lõm mặt kiếng bằng tay.

Потом я приступил к самому трудному — мне нужно было отшлифовать стекло вручную, чтобы получилась вогнутая линза.

33. Khi tỉnh dậy, anh có vết thâm tím nào trên tay không?

Когда ты очнулся, у тебя были на руках синяки?

34. Những vết lõm hầm, giống như hoang vu cáo hang hốc, lỗ cũ, tất cả những gì còn lại nơi mà một khi đã khuấy động và nhộn nhịp của cuộc sống con người, và số phận ", sẽ miễn phí, biết trước tuyệt đối, " một số hình thức và phương ngữ hoặc đã lần lượt thảo luận.

Эти погреба вмятины, как пустынные лисы норы, старые дыры, все, что осталось где когда- то были перемешать и суеты человеческой жизни, а " судьба, свобода воли, предвидение абсолютной, " в той или иной форме и диалект или другие были по очереди обсуждаются.

35. Vết cắn thì luôn ngứa hơn khi anh nghĩ tới cô ta.

И твой зуд постоянно усиливается, когда ты думаешь о ней.

36. Tôi đã tìm kiếm dấu vết tồn tại của hệ thống hang động thông qua hình ảnh vệ tinh, và cuối cùng chúng tôi nhận dạng được một nơi lõm bề mặt có tảng lăn, đống đá lớn nghĩa là có khoảng không bên dưới.

Я искал приметы существования пещерных систем по снимкам со спутников, и в конце концов мы обнаружили область провалов на поверхности — большие валуны, груды камней — это означало, что внизу была полость.

37. • Khi bị phỏng: Đối với những vết phỏng nhẹ, đổ nước lạnh (nhưng không quá lạnh) lên trên vết thương trong ít nhất 20 phút.

• Ожоги. При небольших ожогах смачивайте обожженное место холодной (но не ледяной) водой как минимум 20 минут.

38. Ý nghĩa của quyền sống là gì khi cuộc đời bạn bị che phủ bởi vết nhơ và rào cản để xóa vết nhơ đó?

В чём же смысл права на жизнь, когда нашу жизнь омрачают навешенные ярлыки и барьеры, усугубляющие социальное отторжение?

39. Bác gái tôi cũng có cái vết đó trên người, khi xạ trị.

У моей тети были такие же... пятна, следы от излучения.

40. Nó đã bị 1 vết thương khi chiến đấu với quân La Mã.

Он был тяжело ранен в бою против римлян.

41. Cổ vẫn còn để lại vài dấu vết khi cổ lấy răng ra.

Она все еще на кое-что способна, когда вставную челюсть вынимает.

42. Một tế bào progeria, trái lại, bởi protein độc tên là progerin, có những điểm lồi lõm.

С другой стороны, клетка, поражённая прогерией, из- за своего токсичного белка, названного прогерином, имела бы на нём вмятины и выпуклости.

43. Vậy làm cách nào chúng ta hàn gắn lại sau khi ngoại tình?

Как же мы оправляемся после измены?

44. Đèn hàn.

Ацетиленовая горелка.

45. Đây là mặt phẳng thấu kính, chúng tôi có thấu kính lõm và thấu kính lồi.

Вот линзы с плоской поверхностью, вогнутые линзы и выпуклые линзы.

46. Vết bớt.

Родимое пятно.

47. Vì bất toàn nên chúng ta không tránh khỏi làm cho người khác bị tổn thương, và nếu không hàn gắn những vết thương này, thì họ khó tỏ lòng yêu thương.

Потому что человеческое несовершенство неизбежно ранит чувства, и если пораненные чувства не исцелять, то любовь затухает.

48. Cởi ra, trước khi tao tặng mày vài vết thẹo trên mặt, con đĩ.

Раздевайся, пока я, мать твою, не исполосовал твое смазливое личико ножом.

49. Những vết chém, vết thương do súng, tai nạn xe hơi...

Ножевые ранения, огнестрельные раны, автомобильные аварии...

50. Người Hàn.

Кореянка.

51. Và khi anh xong việc, nhai hoa cho đến khi thành thuốc đắp và lau nó vào vết thương.

Когда закончите, разжуйте эти цветы в кашицу и вотрите в порез лианой каучукового дерева.

52. Còn một bí ẩn nữa tôi muốn làm sáng tỏ trước khi rời Bắc Hàn.

Не смеши его, перестань!

53. Cuộc sống của tôi hoàn toàn thay đổi khi tôi thấy một máy hàn điểm.

Моя жизнь абсолютно изменилась, когда я узнал о точечной сварке.

54. Cơ thể chữa lành các vết cắt, vết bầm và xương gãy.

Оно обладает способностью заживлять раны, ушибы и сломанные кости.

55. Làm sao mà bán được xương sườn khi có vết bánh xe trên đấy chứ.

Чертовски трудно продать вырезку со следами шин на ней.

56. Tôi Hàn quốc.

Кореец!

57. Vết nôn mửa.

Блевотина.

58. Anh sẽ không đi đâu cả cho đến khi ta khâu xong vết thương này.

Никуда не пойдете, пока мы это не зашьем.

59. Vết thương nhẹ.

Лёгкое ранение.

60. Vết chai chân.

Мозоли.

61. Khi biết nguyên nhân của vấn đề, có lẽ sẽ dễ hàn gắn tình bạn hơn.

Поняв, в чем корень проблемы, «заштопать» дружбу будет проще.

62. Bởi khi lưu giữ các dấu vết, suy nghĩ này luôn đến với tôi: liệu rằng chỉ khi vật thể chạm vào và để lại dấu vết, hay có cách nào khác để lưu giữ nó không?"

Когда я запечатлевал следы, я постоянно думал: след — это то, что один предмет оставляет на другом. Или можно ещё как-то оставить след?

63. Em bị các vết cắt và vết xước và bị mất đôi giày.

Также у нее было множество порезов и ссадин, и она потеряла обувь.

64. Người Hàn Xẻng

Она была кореянкой.

65. Vậy chúng ta cứ chờ đến khi vết bỏng lành để xem cô có đúng không?

И что, мы просто подождём пока его ожоги заживут и проверим, права ли ты?

66. Khi sự sống trôi qua con bê thiếu tháng, chúng tôi kiểm tra các vết thương.

Когда мы поняли, что преждевременно рождённый телёнок не выжил, мы осмотрели травмы.

67. Là vết đạn bắn.

Подстрелили.

68. Có vết khắc chữ.

Там надпись...

69. Một vết sùi à?

Думаешь, это вегетация?

70. Vết thương ngoài da.

Поверхностная рана.

71. Vết sẹo dưới cằm.

! Шрам На Подбородке.

72. Hàn Quốc như Melodramas.

Корейцы любят мелодрамы.

73. (Tiếng Hàn) Air Busan.

Ботанический атлас.

74. Nhìn vết khâu nè!

Посмотрите на эту строчку.

75. Không có vết đạn.

Прошла навылет.

76. Vết máu tung tóe không còn nguyên vẹn với những vết dấu chân đầy sàn.

Капли крови распределены по полу неравномерно.

77. Sau khi đến thăm các tín hữu ở Nhật Bản và Hàn Quốc, Anh Cả Dallin H.

Посетив членов Церкви в Японии и Корее, старейшина Даллин Х.

78. Và trong khi nghiên cứu ở vùng cực hàn, họ đã phát hiện ra vi khuẩn này.

И то, что они нашли, проводя исследования вечной мерзлоты, была эта бактерия.

79. Trông những bức tường thì lồi lõm và có vẻ vớ vẩn thật đấy, nhưng âm thanh thực sự là rất tốt.

Несмотря на неровные стены и разный хлам повсюду, она и вправду звучала здорово.

80. Vết thương không sâu.

— Рана неглубокая.