1. Trên bàn có 1 vết lõm to.

Da ist eine große Delle im Schreibtisch.

2. Mỗi ổ sẽ bị vết lõm hay không hoàn hảo.

Sie haben ebenfalls eine Beule.

3. Bánh đó sẽ ra sao nếu cái khuôn bị vết lõm?

Was geschieht mit dem Sandkuchen, wenn du in die Form eine Beule machst?

4. Tương tự thế, mỗi người bị “vết lõm” hay sự bất toàn của A-đam.

Auch die Menschen haben sozusagen eine „Beule“ oder einen Fehler, denn sie haben von Adam die Unvollkommenheit geerbt.

5. Thời gian không thể hàn gắn được vết thương.

Offenbar heilt die Zeit wohl doch alle Wunden.

6. Chúng hàn gắn vết nứt, kết lại chia rẽ.

Sie heilen Wunden und überbrücken Differenzen.

7. Tôi cũng muốn hàn gắn lại vết thương đó.

Auch ich wünschte, dass diese Wunde heilen würde.

8. Các em biết không?— Tất cả cái bánh làm bằng khuôn đó cũng sẽ có vết lõm phải không?—

Weißt du es? — Sieht man diese Beule dann nicht bei allen Kuchen, die du mit dieser Form machst? —

9. Người ta nói thời gian hàn gắn mọi vết thương.

Es heißt, die Zeit heilt Wunden.

10. Với thời gian, những vết thương của cô sẽ được hàn gắn.

Ihre Wunden heilen mit der Zeit.

11. Lồi lõm à.

Ich hasse Übermut.

12. Khi cô đã có trong trà của mình, cô nhìn thấy kính vỡ trong góc phòng theo gương lõm, và một vết ố vàng đã vô tình bị xóa sổ.

Als sie in seinen Tee nahm, sah sie Glasscherben in der Ecke des Raumes unter der Hohlspiegel und einem goldenen Flecken, die achtlos hatte abgewischt.

13. Hy vọng tạo ra một vết nứt không thể hàn gắn giữa hai người.

Hoffentlich hat er ein Keil zwischen Sie getrieben.

14. Thấu kính lõm.

Konkave ( Brenn - ) Weite.

15. Khoảng 6,75 inch. Góc của chuyển động và lõm sâu hơn về phía bên phải của dấu vết... cho thấy người này thuận tay trái.

Rechts sind sie tiefer, sie könnten also von einem Linkshänder stammen.

16. Nhưng người hàn gắn nó lại, thay vì che giấu những vết nứt, đã quyết định nhấn mạnh chúng khi sử dụng sơn mài vàng.

Aber der Mensch, der es wieder zusammengesetzt hat, hat die Risse nicht versteckt, sondern sie hervorgehoben, indem er goldenen Lack genommen hat, um diese zu reparieren.

17. Tám năm sau, loạt bài “Hàn gắn những vết thương của trẻ con bị bạo hành” trong Awake!

Etwa acht Jahre später erschien nach sorgfältiger Vorbereitung im Erwachet! vom 8.

18. Anh biết đó, cái lõm ở đây.

Diese Mulde... Hier.

19. Khi xem dưới kính hiển vi, chúng có hình như chiếc bánh tiêu lõm ở giữa.

Unter dem Mikroskop sehen sie aus wie Scheiben, die auf beiden Seiten in der Mitte eingedellt sind.

20. Dù Gia-cốp không làm gì sai nhưng ông đã nhường nhịn, chủ động hàn gắn vết rạn nứt.

Eigentlich hat Jakob nichts verkehrt gemacht.

21. Đây thực sự là một tác phẩm lõm.

Dies ist ein Negativ.

22. Việc tôi có gia đình riêng và có Agape, con gái chúng tôi, đã hàn gắn vết thương của thời mồ côi.

Die Geburt unserer Tochter Agape und die Freude, selbst eine christliche Familie zu haben, halfen mir, all das Schlimme, was ich als Waise erlebt hatte, zu vergessen.

23. Tôi nghĩ, đó là 1 cái tên hay cho những con thuyền định làm bất cứ điều gì để tạo 1 vết lõm ở đây bằng cách kéo cái hàng rào giữa chúng, khi có hàng trăm nghìn dặm vuông dầu loang ở vùng vịnh hiện giờ.

Und wissen Sie, ich halte das fuer einen ganz grossartigen Namen fuer Boote, die alles dafuer tun Eindruck zumachen, in dem sie eine Barriere zwischen sich her ziehen, wenn es genau jetzt buchstaeblich hunderttausende von Quadratkilometern im Golf mit Oel auf der Oeberflaeche gibt.

24. Nhất là khi nó có dấu vết của cồn.

Vor allem mit Spuren von Alkohol.

25. Đối với thấu kính lõm quy ước tiêu cự f có giá trị âm.

Inhalt: Der Brillenschlumpf verliert seine Brille.

26. Khi nào tôi có tiền bằng 1 vết rạch dài?

Wann zog ich Geld je einer Möse vor?

27. Vì Alex thay đổi sau khi dấu vết bị mất.

Alex änderte sich, als sich die Spur verlief.

28. Khi lên 17, tôi bắt đầu làm thợ hàn công nghiệp.

Mit 17 fing ich dann an, als Industrieschweißer zu arbeiten.

29. Ông đã nhận vô số vết thương khi đang rút lui.

Doch eine Reihe von Verletzungen sollte sie zurückwerfen.

30. Cần phải khử trùng trước khi tôi băng bó vết thương.

Das muss desinfiziert werden, bevor ich es verbinden kann.

31. ESD: Bởi màng trinh tồn tại ở mọi hình mọi dạng, thật khó để biết liệu một vết lõm hay nếp gấp ở đó có phải do những tổn hại trước kia hoặc chỉ là một biến dị giải phẫu bình thường.

ESD: Da es Jungfernhäutchen in allen möglichen Arten und Formen gibt ist es schwer festzustellen, ob eine Delle oder eine Falte darin von einem vorherigen Schaden kommt oder ob es sich lediglich um eine normale anatomische Variante handelt.

32. Rồi tôi bắt đầu công việc khó khăn là mài lõm mặt kiếng bằng tay.

Dann musste ich das Glas von Hand schleifen, um mir daraus einen Hohlspiegel zu machen.

33. Sau khi trở về tẩm cung, bà đột nhiên mắc phong hàn.

Nachdem ihr Käferarme wachsen, befindet sie sich plötzlich in einer Fliegenfalle.

34. Khi tỉnh dậy, anh có vết thâm tím nào trên tay không?

Als Sie zu sich kamen, hatten Sie blaue Flecken auf Ihren Armen?

35. Ta phải rút ngắn khoảng cách trước khi dấu vết biến mất.

Wir dürfen sie nicht verlieren.

36. • Khi bị phỏng: Đối với những vết phỏng nhẹ, đổ nước lạnh (nhưng không quá lạnh) lên trên vết thương trong ít nhất 20 phút.

• Verbrennungen: Bei kleineren Verbrennungen mindestens 20 Minuten lang kaltes (aber nicht zu kaltes) Wasser über die Verbrennung laufen lassen.

37. Bác gái tôi cũng có cái vết đó trên người, khi xạ trị.

Meine Tante hatte auch so einen Punkt... um die Strahlung darauf auszurichten.

38. Em đặt chuông báo phòng khi chương trình vết tích tổng hợp xong.

Ich habe einen Alarm programmiert, falls das Verfolgungsprogramm jemals fertig kompiliert.

39. Vết ban sẽ ko xuất hiện trừ khi là trong giai đoạn cuối.

Der Ausschlag sollte erst im Endstadium auftreten.

40. Thế là đã vài năm rồi kể từ khi tôi có vết xăm.

Es ist jetzt mehrere Jahre her, seitdem ich mein Tattoo bekam.

41. Một tế bào progeria, trái lại, bởi protein độc tên là progerin, có những điểm lồi lõm.

Eine Progerie- Zelle hingegen hat diese Beulen und Ausbuchtungen wegen des giftigen Proteins namens Progerin.

42. Một chỗ thủng trong khi máu lưu thông có thể tự hàn lại.

Eine blutende Wunde kann sich selbst verschließen.

43. Đây là mặt phẳng thấu kính, chúng tôi có thấu kính lõm và thấu kính lồi.

Das ist die flache Frontlinse, dann kommt eine konkave Linse und eine konvexe.

44. Vết thẹo.

Meine Narbe.

45. Chả có dấu vết nào của viêm màng não khi chụp cộng hưởng từ.

Da ist kein Merkmal für Meningitis auf dem MRT.

46. Vết cắt.

Der Schnitt.

47. Họ đã hy sinh khi họ đến Đại Hàn để phục vụ truyền giáo.

Sie hatten ein Opfer gebracht, als sie damals nach Korea auf Mission gingen.

48. Và khi anh xong việc, nhai hoa cho đến khi thành thuốc đắp và lau nó vào vết thương.

Wenn du fertig bist, zerkau die Blüten zu Brei und verreib ihn mit Kautschuk auf der Wunde.

49. Bà ơi, bà và Whittaker Walt, hai người để khi khác hàn huyên được không?

Lady, Sie und Whittaker Walt haben nette Konversation anderen Tag, ja?

50. Làm sao mà bán được xương sườn khi có vết bánh xe trên đấy chứ.

Es ist verdammt schwer Steaks mit Reifenspuren darauf zu verkaufen.

51. Vết thẹo ấy?

Die Narbe.

52. Vết sẹo kia...

Diese Narbe.

53. Hắn đã giết bả trong đó, hắn phải chùi sạch vết máu trước khi đi.

Er muss die Blutflecken beseitigen.

54. Ngay khi cảm nhận được vết đốt, nàng đã chìm vào một giấc ngủ sâu.

In dem Moment, in dem sie den Stich spürte, fiel sie auf das Bett und schlief tief ein.

55. Khi thấy quần áo lấm vết bẩn, chúng ta lập tức tìm cách tẩy rửa.

Bemerken wir auf einem Kleidungsstück einen Fleck, versuchen wir sofort, ihn zu entfernen.

56. Cha tôi mắc phải bệnh thương hàn khi đang chiến đấu tại mặt trận Nga.

Mein Vater hatte sich an der russischen Front Typhus zugezogen.

57. Khi biết nguyên nhân của vấn đề, có lẽ sẽ dễ hàn gắn tình bạn hơn.

Kennt man die Ursache des Problems, kann man die Freundschaft leichter reparieren.

58. Không tì vết.

Absolut perfekt.

59. Nếu đó là về khả năng kinh tế của người phụ nữ, về việc hàn gắn vết thương của những đứa trẻ và đó là về việc ngăn chặn chữ cái P (Punishment = bạo lực)

Es geht um die wirtschaftliche Ermächtigung von Frauen, es geht darum, Kinder zu heilen, die verletzt worden sind. Es geht vor allem um Prävention.

60. Họ lại tiếp tục phát hành ca khúc tiếng Nhật thứ hai, "Somebody To Love" trước khi trở về Hàn Quốc cho ra mắt album tiếng Hàn thứ hai, "Rising Sun".

Nachdem sie auch ihre zweite japanische Single "Somebody to Love" veröffentlicht hatten, kehrten sie nach Südkorea zurück und veröffentlichten ihr zweites koreanisches Album Rising Sun.

61. Hàn đại nhân...

Herr Han.

62. Chào, Chúa Hàn Quốc...

Hi, koreanischer Jesus.

63. Dấu vết của loại hợp kim này còn trên tay của tôi khi tôi đánh hắn.

Ich habe sicher noch Spuren davon an den Händen.

64. Tôi có một số vết thẹo rất khủng khiếp trên chân khi tự đâm vào mình

Ich habe einige schreckliche Narben an meinen Bein, wo ich mich gestochen habe.

65. Khi sự sống trôi qua con bê thiếu tháng, chúng tôi kiểm tra các vết thương.

Während das Leben das Frühgeborene verließ, untersuchten wir die Verletzungen des Muttertieres.

66. Một dấu vết hướng về phía Tây, đến khi gặp đường cao tốc thì biến mất.

Eine Spur ging Richtung Westen, bis sie auf den Highway traf und verschwand.

67. Không một vết rạn.

Kein einziger Kratzer.

68. Vết sẹo của Cain.

Es ist das verdammte Mal des Kain.

69. Vết thương ngoài da.

Eine Fleischwunde.

70. Trong thập niên 1880, trong khi công việc rao giảng của các giáo sĩ bị cấm đoán tại Đại Hàn, một phần Kinh-thánh được dịch và in ra bằng tiếng Đại Hàn tại Mãn Châu, và nhiều bản được đưa vào Đại Hàn.

In den 1880er Jahren, als die Tätigkeit der Missionare in Korea verboten war, wurden Teile der Bibel in der Mandschurei ins Koreanische übersetzt und dann gedruckt, und viele Exemplare fanden ihren Weg nach Korea.

71. Xác hai anh em cho thấy có nhiều vết đâm và vết đạn súng lục.

Der Körper weist Schusswunden und Folterspuren auf.

72. Vết máu tung tóe không còn nguyên vẹn với những vết dấu chân đầy sàn.

Blutspritzen waren unregelmäßig über den ganzen Boden verteilt.

73. Sau khi đến thăm các tín hữu ở Nhật Bản và Hàn Quốc, Anh Cả Dallin H.

Nachdem Elder Dallin H.

74. Và trong khi nghiên cứu ở vùng cực hàn, họ đã phát hiện ra vi khuẩn này.

Bei der Forschung im Permafrost fanden sie diese Bakterien.

75. Trông những bức tường thì lồi lõm và có vẻ vớ vẩn thật đấy, nhưng âm thanh thực sự là rất tốt.

Mit all den unregelmäßigen Wänden und dem Kram überall, klang es eigentlich ganz gut.

76. Karst là một từ địa chất miêu tả một vùng đất lồi lõm có hốc, hang và kênh do nước tạo thành khi nước chảy và rỉ qua lớp đá dưới đất...

Karst ist die geologische Bezeichnung für ein System von Erosionstrichtern, Höhlen und Abflußrinnen, die das Grundwasser beim Sickern und Fließen durch unterirdische Felsformationen ausgewaschen hat. . . .

77. Khi tham lam đau buồn trái tim thuần phục vết thương, và bãi bã tâm đàn áp,

" Wenn Greifen Trauer das Herz doth Wunde, und traurigen dumps den Geist bedrücken,

78. Sẽ hổ thẹn lắm khi gửi mày trở lại với nghị sĩ với đầy vết bầm tím.

Es wäre eine Schande, dich dem Kongressabgeordneten zurückzuschicken, übersät mit Prellungen.

79. Thậm chí khi cha anh đã qua đời, anh vẫn luôn cố gắng gãi vết ngứa đó.

Selbst nach dem Tod seines Vaters, versuchte er noch, diesen Juckreiz zu stillen.

80. ko thể hàn gắn nữa.

Das kann niemals in Ordnung gebracht werden.