1. Sau khi lành bệnh, nơi loét thường để lại vết sẹo.

感染癒合後,病灶處通常有疤痕。

2. ESD: Bởi màng trinh tồn tại ở mọi hình mọi dạng, thật khó để biết liệu một vết lõm hay nếp gấp ở đó có phải do những tổn hại trước kia hoặc chỉ là một biến dị giải phẫu bình thường.

艾:因為處女膜有各種形狀和形式, 所以很難知道 它上面的一個凹痕或摺痕 是先前受損造成的, 或者只是解剖學上的正常差異。

3. Nó đi học trường dã chiến khi chúng tôi ở Đại Hàn.

我们 在 朝鲜 的 时候 , 他 在 边防站 的 学校 念书 。

4. Trên nhiều phương diện, người trong thế gian ngày nay đầy những “vết bầm, vết đánh, vết thương còn mới”.

今天的世界也仿佛满是“伤口、青肿和新打的鞭痕”。

5. Hite (tiếng Hàn: 하이트) Bia bán chạy nhất ở Hàn Quốc.

海特啤酒Hite(하이트) 韩国销量最好的啤酒。

6. Vết nôn mửa.

看上去 是 胰岛素

7. Thậm chí khi cha anh đã qua đời, anh vẫn luôn cố gắng gãi vết ngứa đó.

即时在他的父亲去世以后 他仍然想要挠到那块心痒点

8. Riêng Selak bơi được vào bờ với một vài vết cắt và vết thâm tím.

Selak游到岸边,只留下了几个切口和擦伤。

9. Các hóa thạch, dấu vết/vết đào bới của động vật và ngay cả các giọt mưa đôi khi cũng được bảo tòn trên các bề mặt tạo lớp của đá phiến sét.

化石,動物痕跡/掘穴、甚至雨滴撞擊在頁岩上的痕跡,有時都會在頁岩的表面上保存下來。

10. Vào thời xưa, các vết thương và vết bầm được “bôi dầu cho êm” để mau lành.

在古代,人“用膏滋润”“伤口、青肿”,以加速医疗的过程。(

11. “Khi tất cả những điều này chấm dứt, chúng ta muốn trở thành những người băng bó vết thương.

“这一切过去之后,我们要着手治疗创伤。

12. Khi ấn thanh sắt nung vào da thịt, nó để lại chỗ đó một vết sẹo không còn cảm giác.

提摩太前书4:2)肌肤一旦被热铁烙伤,就会留下疤痕,变得感觉麻木。

13. Hàn bằng tay từ thép giàu carbon.

這是 有人 用 高碳 鋼 手工 焊制 的

14. Huyết Trích Tử là 1 vết nhơ

血滴 子 是 污点

15. Nó là vết thắt trong hàng hải.

这是 一个 水手 打 的 结扣

16. Trong nhiều năm, người ta tin rằng tàu Titanic chìm quá nhanh vì vết cắt lớn ở thân tàu khi va chạm.

很多年来,人们一直以为泰坦尼克号是被冰山撞出一个很大的裂缝才沉没得这么快。

17. Nhưng vết thương của anh sẽ bể ra.

但 你 的 傷口會 裂開

18. Nhưng những vết thương này chả thấm gì.

然而 , 这些 伤口 算不上 什么 !

19. CHÂU Á: Tại Seoul, Hàn Quốc, 502 người thiệt mạng khi một cửa hàng bách hóa tổng hợp đổ sập năm 1995.

亚洲:1995年,在韩国的首尔,一座百货大楼倒塌,造成502人死亡。

20. Trong khi đang xoa dịu vết thương bại trận Tôi đã có rất nhiều cảm hứng từ các trận đấu với Deep Blue.

当我自省时, 我从和深蓝的对战中 获得了很多灵感。

21. Quả thật, khi người ta hung bạo với người lân cận, có thể phải cần nhiều thế kỷ vết thương mới lành được.

没错,邻里间互相攻伐,所造成的创伤经久难愈。

22. Đây là vết rám nắng đầu tiên của tôi

那是我第一次被晒伤

23. Đây là hơn 500 bảo tàng ở Hàn Quốc.

韩国有500多家博物馆。

24. Đĩa đơn này cũng được quảng bá tại Hàn Quốc.

此姓氏在韓國亦有分佈。

25. Chúng tôi chụp ảnh những vết chai của cá voi khi chúng di chuyển đến bờ biển, rồi lưu hình lại trong hồ sơ”.

每当它们游到岸边,我们就把它们的硬皮图形拍下来,作为记录。”

26. 13 Và anhững con đường lớn bị vỡ ra, các mặt đường bằng phẳng bị hư hỏng, và nhiều nơi đất bằng nay trở nên lồi lõm.

13a公路崩裂,平路毁损,很多平地变得崎岖不平。

27. Lão thần đã thuyết phục Hàn Tín quy thuận

老臣 已 說服 韓信 投 誠

28. Trong mùa đông, Toronto đôi khi bất chợt có nhiệt độ dưới −10 °C (14 °F), thường khiến cảm thấy lạnh hơn do phong hàn.

多伦多的冬天有时会突然降温至攝氏零下10度或以下,寒风之下常常感觉还要冷一些。

29. Và trên bàn tay trái, một vết sẹo tròn, nhỏ.

而且 在 她 的 左手 上, 小, 回合 疤痕 。

30. Đây là loại có vết cắt, bạn phải xé nó.

这种是分好格的,但是需要手动撕取

31. Vết tích nhơ bẩn của Saruman đang được gột sạch.

萨鲁曼 的 污秽...

32. Nó sắp phun tế bào lên khắp vùng vết thương

将细胞均匀的喷洒到伤口上。

33. Họ chết vì các vết thương-- do con bò húc, do trúng đạn ở chiến trường, do bị tai nạn trong nhà máy của cuộc cách mạng công nghiệp -- và phần lớn là do là nhiễm trùng, chính nó chấm hết khi vết thương bắt đầu.

他们是因身体受伤而死 -- 被牛角顶伤, 在战场上中弹, 在工业革命的新工厂中粉身碎骨 -- 很多时候,是因为得了感染, 因伤势造成的感染

34. Họ là vết bẩn và vết nhơ, là những người say sưa với sự dạy dỗ dối trá của mình trong lúc dự tiệc cùng anh em.

他们是污点,是瑕疵,一面跟你们吃饭,一面鼓吹骗人的教训,纵情作乐。

35. Đúng, làm một thợ hàn không bao giờ buồn chán! ...

是 , 当 工匠 仙子 绝不会 无聊

36. Newcastle để lại một vết nhơ trong tất cả chúng tôi.

紐 卡斯 爾 的 事 對 我們 這幫 人影 響太大

37. Bơi giờ với Web, chúng ta để lại một dấu vết.

但是现在的网络,我们有了长尾效应。

38. Giúp tôi trở lên Bắc Hàn, tôi giải quyết hắn cho anh.

你 帮 我 进入 北韩 我 替 你 解决 他

39. Mỗi lần rửa mặt vết đó chắc phải đau lắm nhỉ?

你 每次 洗脸 一定 感到 刺痛

40. Nếu sinh sống ở bên ngoài Hàn Quốc, bạn không cần phải tính và nộp riêng VAT đối với các giao dịch mua hàng của khách hàng ở Hàn Quốc.

如果您位於南韓境外,就不必針對南韓地區客戶的交易另行計算及繳納加值稅。

41. Khi hai hóa chất trộn lẫn vào nhau, chúng sẽ tạo ra một loại keo che phủ vùng bị hư hại, những vết nứt và lỗ hổng.

这两种化学物质混合后,会形成一种胶状物质,将受损的裂缝和破洞都补起来。

42. Thậm chí những vết thương thuộc linh sâu nhất—vâng, thậm chí những vết thương mà có thể dường như không thể điều trị được—có thể được chữa lành.

即使最深沉的灵性创伤,甚至可能看起来无法医治的创伤,都能得到医治。

43. Thật sự anh không biết ai đi cùng Sara bên Hàn sao?

其实 , 你 知不知道 Sara 和 谁 去 韩国 ?

44. Vết thương vẫn còn âm ỉ dù 12 năm đã qua rồi”.

事隔12年,我仍然感到伤痛。”

45. Giờ tất cả đều ùa về như một vết thương mới vậy.

现在 这些 都 再次 涌 上 心头 如同 新伤 未愈

46. Hợp chất bạc hà mát lạnh kích hoạt cơ quan thụ cảm hàn.

这是因为凉凉的薄荷味复合物 激活了你的冷觉感受器

47. Vết chích của đàn châu chấu thật sự bắt đầu thấm đau!

启示录8:7-12)蝗虫螫人的痛苦开始发作了!

48. Một số tờ báo bày tỏ thái độ khinh bỉ của dư luận Hàn Quốc và các biên tập viên về những hành động của Liên đoàn Trượt băng Hàn Quốc.

幾家報紙報導,韓國公眾和報紙編輯對該國滑冰協會的行為感到鄙視。

49. Ông nội bảo rằng nếu muốn chơi bóng chày hãy đến Hàn Quốc

爷爷 说 过 想 打 棒球 就 去 韩国

50. Nó đã từng đi lại với rất nhiều chính khách Bắc Hàn!

她 和 每個 北韓 的 軍官 都 有 過關 係 !

51. Nếu cho các xơ dính và ống vào hỗn hợp, chúng sẽ mở ra khi một vết nứt hình thành, tiết ra chất dính và khóa chặt khoảng trống.

若把充滿黏著劑的纖維物質 和管子放入混合物中, 在裂縫形成時, 它們就會突然破開, 釋放出黏著的內容物, 把裂隙封起來。

52. Ít lâu sau khi anh trai tôi tham gia chiến tranh Đại Hàn, tôi chứng kiến một trận ẩu đả tàn bạo diễn ra ngay bên ngoài bệnh viện.

他走了不久,我看见一场激烈的打斗在医院外面发生。

53. Hắn định phá hoại một hội nghị giữa Nam Hàn và Trung Quốc.

他 差点 炸 了 中国 和 南韩 的 高峰会

54. Đó chính là vết mà A-đam, tức “bản gốc”, đã vướng phải

作为亚当的后代,我们好比他的复印件,既然“原件”亚当有罪的污点,我们人人都遗传了同一的污点

55. May mắn là, vết thương không chí mạng, các bạn có thể thấy.

幸好,没把我打死,要不你们也看不到我了。

56. Ông nhìn thấy con chó đó có một vết thương lớn ở chân.

看见狗的腿上有个大伤口

57. Hàn Phi có tật nói ngọng, không thể biện luận nhưng giỏi viết sách.

韩非口吃,不善于讲话,但擅长于著书立说。

58. Nói về mối quan tâm gần đây nơi giá trị y học của mật ong, cơ quan thông tin CNN cho biết: “Kể từ khi phương pháp băng bó vết thương bằng chất kháng sinh phát triển từ Thế Chiến II, mật ong đã không còn thông dụng trong việc điều trị vết thương nữa.

蜂蜜的药用价值最近引起了人们的关注。 美国有线新闻网(CNN)报道:“第二次世界大战期间,人们开始使用抗生素处理伤口,从而取代了以往用蜂蜜疗伤的方法。

59. Ta sẽ trục xuất ngươi, Saruman, như rút chất độc ra khỏi vết thương.

薩魯曼 , 我要 把 你 逼 出來 就 像 把 劇毒 逼出 傷口

60. Lưu ý: Không được phép vận chuyển hàng từ nước ngoài đến Hàn Quốc.

注意:不允许从韩国境外向韩国发货。

61. Những vết thương sâu vào da luôn luôn phải được bác sĩ điều trị.

严重的皮肤损伤必须找医生处理。

62. Nhưng hầu hết chúng ta lại làm như vậy với vết thương tâm lý.

但是我们经常如此对待心理伤害。

63. Các dấu hiệu Canada có một chiếc xe với vết trượt và tuyết vảy.

加拿大的标志上画有带刹车痕迹的车辆及雪花。

64. Hầu như không có bất kỳ người Bắc Hàn được phép rời khỏi đất nước.

朝鲜人是从来不能离开他们的国家的

65. Bằng cách đó, tôi có thể động đến lòng con”.—Chị Hye-young, Hàn Quốc.

这样才能打动他的心。”——惠荣,韩国

66. Châm-ngôn 17:27 khuyên: “Người có tánh ôn-hàn là một người thông-sáng”.

箴言17:27劝告说:“通达的人心平气和。”(《

67. Vết là tiến trình dùng để tăng chất lượng của phông chữ kích thước nhỏ

微调是用于增强小号字体显示质量的过程 。

68. "Làm thế nào mà tất cả nọc độc đã đi vào vết thương được chứ?"

“毒素怎么可能已经进入到了伤口中?”

69. ● Việc dùng chung kim tiêm, dao cạo râu, dũa móng tay, bấm móng tay, bàn chải đánh răng hay bất cứ vật dụng nào có thể khiến một vết máu nhỏ truyền qua vết trầy trên da.

● 跟别人共用针管(针筒)、刮胡刀、指甲刀、指甲锉刀、牙刷等等,可以使病毒经由患者的一小滴血进入自己受损的皮肤

70. Đây là lần đầu tiên ngành bán lẻ Hàn Quốc gia nhập thị trường Trung Quốc.

此为韩国百货第一次进军中国市场。

71. Dưới bụng nó có lớp vảy nhọn tạo những vết như trục lăn trên đất bùn.

鳄鱼的腹部有锋利的鳞片,它在泥泞的河岸上爬行时,所经过的地方就像给“碾谷橇”压过一样。

72. Nhưng khi họ tìm kiếm những cuộc thử nghiệm thuốc trong các bài nghiên cứu khoa học hàn lâm được kiểm duyệt, những gì họ thấy là một hình ảnh rất khác nhau.

当我们前后跳转进行两者对比的话, 你能发现横在现实和 医生、病人、卫生服务专员、专业学者 所能读到的审核的学术期刊文献,之间消息的鸿沟了。

73. Red Light là album phòng thu thứ ba của nhóm nhạc nữ Hàn Quốc f(x).

《Red Light》是韓國女子組合f(x)的第三張正規專輯。

74. Ngộ độc thịt từ vết thương thường thấy nhất ở những người tiêm chích ma túy.

傷口性肉毒桿菌中毒經常在那些注射毒品的人身上出現。

75. Việc hành hình Servetus là một vết nhơ trong cuộc đời lẫn sự nghiệp của Calvin

塞尔维特被处死一事,令加尔文的人生和功业蒙上污点

76. Diễn biến chính trị ở Đức cũng để lại dấu vết trong văn học Thụy Điển.

该地区的海盗活动在英国文学中留下了影子。

77. Thôi hãy quên những nạn nhân Hàn và những nạn nhân mà bị họ phá phách.

就让我们先忘掉受害的韩国人和其他受害人吧 被他们迫害的这些人。

78. Mẹo: Nếu cần, hãy dùng bút tẩy vết bẩn hoặc mảnh vải bông thấm cồn isopropyl trước.

提示:如果需要,请先用去污笔清洁,或用棉棒蘸一点异丙醇液体进行清洁。

79. Ông trở thành chủ tịch năm 1906 và được bầu vào Viện Hàn lâm Pháp vào năm 1909.

他在1906年成为其院长,并于1909年入选法蘭西學術院。

80. Không lâu nữa, việc sống một mình sẽ là cách sống phổ biến nhất ở Hàn Quốc.

在南韩,一人家庭很快会成为主流的家庭类型。