1. Như vàng, bạc và các đá quý?

Золото, серебро, драгоценные камни?

2. Vàng bạc, chảy ra từ máu và thịt.

добытое из крови и плоти

3. Ta không muốn lãng phí thời gian vàng bạc.

Мы же не хотим упустить прайм-тайм.

4. Kiểu thì giống nhưng 1 cái vàng, 1 cái bạc?

Одно дело стиль, но одно золотое, а другое серебряное?

5. Mỗi người tặng Gióp tiền bạc và cái vòng vàng.

Каждый из них дал Иову денег и по золотому кольцу.

6. Lộng lẫy trang điểm toàn bằng vàng bạc, ngọc ngà,

Наряд из камней дорогих на ней,

7. Hai trăm kí-lô vàng bạc, ngọc ngà và châu báu.

Две сотни фунтов золота, драгоценных камней и прочих сокровищ.

8. Một cái áo đẹp, một thỏi vàng và vài nén bạc.

Красивую одежду, золотой слиток и серебряные монеты.

9. Giải pháp là các kim loại quý như vàng, bạc và đồng.

Решение было найдено: они стали использовать драгоценные металлы, например золото, серебро и медь.

10. Chúng sùng bái vàng bạc việc làm của những kẻ thất phu

Их идолы - серебро и золото, дело рук человеческих.

11. Tôi thấy một cái áo đẹp, thỏi vàng và các nén bạc.

Я увидел красивую одежду, золотой слиток и серебряные монеты.

12. Đi tìm ngọc, vàng hoặc bạc chôn kín thường không có kết quả.

Часто поиск драгоценных камней, золота или серебра оказывается безрезультатным.

13. 13:17—Tại sao người Mê-đi chẳng quí bạc, chẳng thích vàng?

13:17 — В каком смысле мидяне не ценят серебра и не пристрастны к золоту?

14. Đa-vít thâu rất nhiều vàng, bạc, đồng, sắt, gỗ và đá quí.

Он собрал множество золота, серебра, меди, железа, древесины и драгоценных камней.

15. Phần lớn giao dịch vàng, bạc diễn ra trên thị trường ngoài sàn (OTC).

Большая часть сделок с облигациями и векселями осуществляется на внебиржевом рынке(OTC).

16. Vàng bạc và lời tán tụng không thể mua được tình yêu của nàng

Ее любовь нельзя было купить за деньги или завоевать лестью

17. Một tên chĩa súng vào chủ nhà để trấn lột tiền bạc và vòng vàng.

Один из них навел ружье на хозяйку участка, на котором должен был проводиться конгресс, и потребовал у нее деньги и драгоценности.

18. Ês 13:17—Người Mê-đi chẳng quí bạc, chẳng thích vàng theo nghĩa nào?

Иса 13:17. Почему мидяне ни во что не ставили серебро и почему они не находили удовольствия в золоте?

19. Họ nhiệt liệt hưởng ứng nên có thêm vàng, bạc, đồng, sắt và đá quí.

Отклик превзошел все ожидания: народ принес еще золота, серебра, меди, железа и драгоценных камней.

20. “Dây bạc” bị dứt như thế nào, và “chén vàng” có thể tượng trưng cho gì?

Что значит «порвется серебряная цепочка» и что может представлять «чаша золотая»?

21. Những đồng tiền đầu tiên của Lydia được làm từ hợp kim thuần vàng và bạc.

Первые лидийские монеты чеканились из электрона — природного сплава золота и серебра.

22. “Danh-tiếng tốt còn hơn tiền-của nhiều; và ơn-nghĩa quí hơn bạc và vàng”.

«Доброе имя лучше большого богатства, и добрая слава лучше серебра и золота».

23. A-can thấy một cái áo choàng đẹp, một thỏi vàng, và một số miếng bạc.

Однажды он увидел прекрасную одежду, слиток золота и серебряные монеты.

24. Dầu thơm đã là món hàng rất quý, có giá trị ngang với bạc và vàng.

Благовония, или ароматические масла, были востребованным товаром и ценились на вес золота.

25. Còn những tòa nhà vững chắc bằng đá được chạm trổ bằng vàng bạc thì sao?

Но что случилось с прочными зданиями из камня, отделанными серебром и золотом?

26. Bốn, vàng và bạc không bao giờ được rời quốc gia trong bất cứ tình huống nào.

(4) золото и серебро, как только они оказались в стране, ни при каких обстоятельствах не могут покидать страну для любых целей...

27. Vàng nguyên chất có khối lượng riêng lớn, trong khi bạc có khối lượng riêng nhỏ hơn.

Плотность чистого золота велика, она больше плотности серебра.

28. Khác với vàng, bạc hoặc nhiều loại đá quí, ngọc trai do các sinh vật tạo nên.

В отличие от золота, серебра и многих драгоценных камней жемчуг производят живые организмы — моллюски.

29. Vua Sa-lô-môn muốn làm một “chuyền vàng có vảy bạc” cho nàng Su-la-mít.

Царь Соломон предлагал суламитянке «золотые венцы с серебристыми блестками».

30. Đó là âm nhạc với âm thanh bạc " vì nhạc sĩ không có vàng cho âm thanh:

Это " музыка с ее серебряной звук ", потому что музыканты не имеют золото для зондирования:

31. “Đầu pho tượng nầy bằng vàng ròng; ngực và cánh tay bằng bạc; bụng và vế bằng đồng;

У этого истукана голова была из чистого золота, грудь его и руки его – из серебра, чрево его и бедра его медные,

32. Ngài làm Chủ của trái đất và mọi vật trên đất, ngay cả hết thảy bạc và vàng.

Ему принадлежит земля и то, что наполняет ее, включая все серебро и золото.

33. Đúng vậy, “danh-tiếng tốt còn hơn tiền-của nhiều; và ơn-nghĩa quí hơn bạc và vàng”.

В отличие от имен праведников, имя нечестивых становится чем-то мерзким, отталкивающим!

34. Sa-lô-môn ghi: “Lời nói phải thì, khác nào trái bình bát bằng vàng có cẩn bạc”.

Вероятно, в другой раз представится более благоприятный случай.

35. Cho thấy ông ngưỡng mộ nhan sắc của nàng, vua hứa cho nàng “chuyền vàng có vảy bạc”.

Восхищаясь красотой девушки, он обещает ей «золотые подвески... с серебряными блестками».

36. Những món quà mà sự khôn ngoan dành cho người nghe quý hơn vàng, bạc, hoặc châu ngọc.

Тех, кто слушает мудрость, она осыпает дарами, которые гораздо дороже золота, серебра или жемчуга.

37. Chúng tôi không mang về một chút vàng hay bạc, không có đá quý, hay than, hay sắt.

Мы не вернёмся обратно ни с золотом, ни с серебром, ни с драгоценными камнями, ни с углём, ни с железом.

38. Cùng với lưu huỳnh và vàng (cả hai đều có màu vàng), đồng là một trong 3 nguyên tố có màu tự nhiên khác với màu xám hoặc bạc.

Наряду с осмием, цезием и золотом, медь — один из четырёх металлов, имеющих явную цветовую окраску, отличную от серой или серебристой у прочих металлов.

39. Gióp 28:12, 15 cho thấy sự khôn ngoan đến từ Đức Chúa Trời tốt hơn vàng hay bạc.

Слова, записанные в Иове 28:12, 15, показывают, что Божья мудрость ценнее золота и серебра.

40. Sáu, hàng hóa nước ngoài phải được mua không phải bằng vàng hay bạc, mà bằng đổi hàng lấy hàng.

(6) иностранные товары должны быть получены не за золото или серебро, но в обмен на другие отечественные товары...

41. 23 Và họ khai thác mọi thứ khoáng kim để làm ra vàng bạc, asắt, đồng, và đủ loại kim khí. Họ đào đất để lấy những thứ này, vì thế họ đã đào lên nhiều đống đất để tìm các thứ quặng vàng, bạc, sắt và đồng.

23 И они работали со всевозможной рудой, и они производили золото и серебро, и ажелезо, и медь, и всевозможные металлы; и они выкапывали её из земли; а потому они насыпали огромные кучи земли, чтобы добыть руду золота и серебра, и железа, и меди.

42. Những kẻ xâm lăng còn bắt nhà vua giao nộp của cải của ông cùng với vàng bạc trong nơi thánh.

К тому же захватчики вынудили царя отдать им свое имущество, а также золото и серебро святилища.

43. 17 Họ có đủ loại trái cây, ngũ cốc, lụa là, hàng vải, vàng, bạc, cùng nhiều vật quý giá khác;

17 Имея всевозможные фрукты и зерно, и шелка, и тонкотканое полотно, и золото, и серебро, и драгоценные вещи;

44. Chân đèn của đền thờ và các khí dụng thánh như nĩa, chén, ly và chậu đều bằng vàng và bạc.

Храмовые светильники и священная утварь — вилки, миски, кувшины и тазы — были сделаны из золота и серебра.

45. 9 Cờ bạc là một trò tiêu khiển được ưa chuộng vào thời kỳ vàng son của Đế Quốc La Mã.

9 Во времена расцвета Римской империи одним из любимых видов досуга римлян были азартные игры.

46. Châm-ngôn 22:1 nói: “Danh-tiếng tốt còn hơn tiền-của nhiều; và ơn-nghĩa quí hơn bạc và vàng”.

В Библии сказано: «Доброе имя предпочтительнее большого богатства, благосклонность лучше серебра и золота» (Притчи 22:1).

47. Thứ nhì, anh Morris đọc Châm-ngôn 27:21: “Lò thử bạc, dót thử vàng; còn sự khen-ngợi thử loài người”.

Затем Энтони Моррис прочитал Притчи 27:21, где сказано: «Что плавильный сосуд для серебра и печь для золота, то похвала для человека».

48. Khi Sa-lô-môn bắt đầu xây dựng đền thờ, trong tay ông đã có sẵn hàng ngàn tấn bạc và vàng.

Когда Соломон приступил к строительству храма, в его распоряжении были тысячи тонн золота и серебра.

49. Anh giải thích rằng như vàng và bạc cần được tinh luyện, chúng ta có thể được tinh luyện qua lời khen.

Он объяснил, что, подобно тому как золото и серебро переплавляются и очищаются огнем, мы можем быть «переплавлены» похвалой.

50. Sau đó, ông hạ lệnh phân phát cho mỗi hộ ở Constantinoplis hai miếng vàng và hiến dânh 200 cân vàng (bao gồm 200 miếng bạc hàng năm) cho Giáo hội Đông La Mã.

Кроме этого, он приказал подарить каждому домовладельцу в Константинополе по 2 золотых монеты и 200 фунтов золота (включая 200 серебряных монет) — византийской церкви.

51. Vàng, bạc và đồng chỉ là một trong hơn 70 nguyên tố hoá học tạo nên một chiếc điện thoại thông thường.

Золото, серебро и медь — это всего лишь несколько металлов из почти 70 химических элементов, входящих в состав обычного смартфона.

52. Theo Luật Pháp Đức Chúa Trời, vàng và bạc của các hình tượng phải bị thiêu hủy chứ không được lấy sử dụng.

По Закону Бога золото и серебро идолов подлежало уничтожению, его нельзя было оставлять себе для личного пользования (Второзаконие 7:25)*.

53. Ông ta có một rương chứa đầy vàng, bạc và đá quý, có thể một phần trong số đó lấy từ kho bạc của hoàng gia, vì thế về sau ông bị Edward buộc tội ăn cắp.

При нём было множество золота, серебра и драгоценных камней (возможно, из королевской казны); позднее его обвинили в том, что он украл их у Эдуарда.

54. 6 Sê num bạc, am no bạc, e rom bạc, và ôn ti bạc.

6 Сенум серебра, амнор серебра, эзром серебра и онтий серебра.

55. “... Và ông bỏ lại nhà cửa và đất thừa hưởng, cùng vàng bạc và các vật quý báu” (1 Nê Phi 2:2, 4).

И он оставил свой дом и землю своего наследия, и своё золото, и своё серебро, и свои драгоценные вещи» (1 Нефий 2:2, 4).

56. Châm-ngôn 17:3 nói: “Nồi dót để luyện bạc, lò để luyện vàng; nhưng Đức Giê-hô-va thử lòng của loài người”.

В Притчах 17:3 говорится: «Плавильня — для серебра и горнило — для золота, а сердца испытывает Господь».

57. Những vật liệu chống được lửa như vàng, bạc, và đá quí tương đương với các đức tính làm vừa lòng Đức Chúa Trời.

Богоугодные качества соответствуют таким огнестойким материалам, как золото, серебро и драгоценные камни.

58. Urani là một trong những nguyên tố phổ biến trong vỏ Trái Đất hơn bạc gấp 40 lần và hơn vàng gấp 500 lần.

Урана примерно в 1000 раз больше, чем золота и в 30 раз больше чем серебра.

59. Nhờ thế, tương lai vĩnh cửu của chúng ta vẫn vững chắc khi mà vàng bạc và của cải mất đi hoặc tan biến.

Это станет залогом нашего вечного будущего, когда золото, серебро и другое богатство «иссякнет» или обесценится.

60. Ta gia tăng cống lễ, và bắt hắn phải nạp thêm hằng năm một thuế ... 30 ta-lâng vàng và 800 ta-lâng bạc”.

К прежнему трибуту их ежегодной дани я прибавил... 30 талантов золота и 800 талантов серебра».

61. Người đã ra lệnh cho các cửa hàng vàng bạc của người được sử dụng để trả tiền cho một bữa tiệc công khai

Ты сказал чтобы запасы твоего золото были бы использованы для оплаты общественного банкета в память Баша.

62. Lời khắc trên sử liệu này cho biết: “Về cống phẩm của Giê-hu (Ia-ú-a), con trai của Ôm-ri (Hu-um-ri), ta nhận vàng, bạc, một cái bát saplu vàng, cái bình vàng đáy nhỏ, cái vại, thau, hộp bằng vàng, puruhtu [không biết nghĩa của từ này] bằng gỗ và một vương trượng”.

Надпись гласит: «Дань Ииуя (Иахуа), сына Амврия (Хумри). Я получил от него серебро, золото, золотую чашу, золотую вазу с заостренным дном, золотые бокалы, золотые ведра, олово, скипетр для царя (и) деревянный пурухту [значение последнего слова неизвестно]».

63. Tạp chí về khảo cổ Kinh-thánh ghi chú rằng Amenophis III của Ai Cập “tôn vinh thần Amun vĩ đại bằng cách xây đền thờ tại Thebes đã được ‘mạ vàng khắp nơi, sàn lại được trang trí bằng bạc [và] tất cả cổng đền đều bằng hổ phách kim ”—một hợp kim gồm có vàng và bạc.

В «Библейском археологическом обозрении» упоминается, что египетский фараон Аменофис III «почтил великого бога Амона храмом в Фивах, который был „весь покрыт золотом, его пол украшен серебром [и] все его двери электроном“» — сплавом золота и серебра.

64. Ma-la-chi 3:3 tiên tri: “Ngài [Đức Giê-hô-va] sẽ ngồi như kẻ luyện bạc và làm cho sạch; Ngài sẽ chùi các con trai Lê-vi, làm cho chúng nó sạch như vàng và bạc”.

В Малахия 3:3 предсказано: «[Иегова] сядет переплавлять и очищать серебро, и очистит сынов Левия и переплавит их, как золото и как серебро».

65. Dù nghèo, các tín đồ này có điều quý giá hơn vàng bạc: Họ có đức tin và lòng trung kiên với Đức Chúa Trời.

Они были богаты благодаря своей вере и преданности Богу.

66. Châm-ngôn 17:3 cho biết: “Nồi dót để luyện bạc, lò để luyện vàng; nhưng Đức Giê-hô-va thử lòng của loài người”.

В Притчах 17:3 говорится: «Плавильный сосуд — для серебра, печь — для золота, а сердца исследует Иегова».

67. Các biệt danh của thành phố bao gồm Thành phố Đá hoa cương, Thành phố Xám và Thành phố Bạc với các Bãi cát Vàng.

Его иначе называют Гранитным городом, Серым городом и Серебряным городом с золотыми песками.

68. Dải ruy-băng phía bên dưới tiểu bang có ghi hàng chữ Oro y Plata, theo tiếng Tây Ban Nha có nghĩa là "Vàng và Bạc".

Девиз внизу гласит «Oro y Plata», что на испанском означает золото и серебро.

69. (Sáng-thế Ký 12:5; 13:2, 6, 7) Người công bình Gióp cũng giàu sang, có nhiều đàn súc vật, tôi tớ, vàng và bạc.

Верный служитель Бога Авраам был богат скотом, золотом и серебром, а также владел сотнями слуг (Бытие 12:5; 13:2, 6, 7).

70. Thật là một của-lễ khổng lồ bằng “vàng, bạc, đá quí, và những vật tốt-đẹp” dâng cho thần võ trang không biết hả lòng!

Какая огромная жертва из „золота и серебра, и дорогих камней и разных драгоценностей“ ненасытному богу вооружения!

71. Thanh gươm bạc và đạn bạc.

Серебряный меч и серебрянные пули.

72. Ông thâu trữ đá, xà gỗ cùng những vật liệu khác và đóng góp một số lượng lớn vàng bạc từ tài sản riêng của mình.

Он заготовил камни, брусья и другие материалы, а также пожертвовал из своих запасов множество золота и серебра.

73. 7 Một sê num bạc tương đương với một sê nin vàng, và cũng tương đương với một giạ lúa đại mạch hay các ngũ cốc khác.

7 Сенум серебра был равен сенину золота, и каждый – мере ячменя, а также мере зерна всякого рода.

74. Sau này, người Lydia đã phát minh ra hệ thống sử dụng tiền lưỡng kim, trong đó cứ 12 đồng bạc thì bằng với một đồng vàng.

Лидийцы создали биметаллическую денежную систему, при которой 12 монет меньшего достоинства равнялись одной монете из более ценного металла.

75. Vậy, bởi chúng ta là dòng-dõi Đức Chúa Trời, thì chớ nên ngờ rằng Chúa giống như vàng, bạc, hay là đá”.—Công 17:28, 29.

Итак, как потомство Бога, мы не должны думать, что Божья Сущность подобна золоту, серебру или камню» (Деян. 17:28, 29).

76. Ông đẩy mạnh chương trình giáo dục và xem trọng việc hướng dân chúng đến cái đẹp của nền văn minh, hơn là tìm vàng và bạc”.

Ревностный поборник образования, он желает, чтобы его народ приобщался к достижениям цивилизации. Для него это ценнее золота и серебра».

77. Kinh Thánh miêu tả về giá trị của san hô tương tự như cách Kinh Thánh miêu tả về giá trị của vàng, bạc và ngọc lam.

Подчеркивая ценность кораллов, Библия ставит их в один ряд с золотом, серебром и сапфиром.

78. 17 Này, ta sẽ xúi biểu dân Mê Đi chống lại họ, những người ấy chẳng quý bạc vàng và cũng chẳng thích thú gì những vật ấy.

17 Вот, Я подниму против них Мидян, которые не будут ценить ни серебра, ни золота, и не будут они восхищаться им.

79. Tại Soho, anh đã áp dụng các kỹ thuật mới nhất, mở rộng việc sản xuất đĩa bạc, đồng thiếp vàng và các nghệ thuật trang trí khác.

В Сохо он вводил в производство новейшие технологии, куда входило изготовление серебряных пластин, золочёной бронзы и других предметов декоративно-прикладного искусства.

80. Cách đây khoảng 300 năm, người ta chỉ biết có 12 nguyên tố—antimon, asen, bitmut, cacbon, đồng, vàng, sắt, chì, thủy ngân, bạc, lưu huỳnh và thiếc.

Примерно 300 лет назад были известны только 12 элементов: висмут, железо, золото, медь, мышьяк, олово, ртуть, свинец, сера, серебро, сурьма и углерод.