1. Thân mình dài của nó uốn lượn như những làn sóng biển.

Длинное тело изгибалось, как морские волны.

2. Họ đi về hướng tây bắc, dọc theo sông Ơ-phơ-rát uốn lượn.

Их путь лежит на северо-запад, вдоль великой реки Евфрат.

3. Cái bên phải uốn lượn hình con rắn, 1 đền thờ kim tự tháp cổ.

То, что вы видите справа, — это в форме змеи, зиккурат.

4. Trên con đường ngoằn ngoèo uốn lượn, những phong cảnh cực kỳ quyến rũ hiện ra trước mắt.

Извилистая дорога к нему пролегает через потрясающие по красоте места.

5. Vành đai băng tải toàn cầu hiện là dòng hải lưu dài nhất thế giới, uốn lượn khắp nơi trên Trái Đất.

Мировой океанический конвейер — самое длинное течение на планете, которое огибает весь земной шар.

6. Những chiếc thang uốn lượn dẫn xuống bến tàu, nơi hàng trăm người từng đứng chờ đi di tản vào năm 1986.

В далеком 1986 году на лестнице, спускающейся к пирсу, толпились сотни людей, ожидавших эвакуации по реке.

7. Khi cô ấy đang trình diễn những tư thế uốn lượn, có một điều vô cùng khủng khiếp diễn ra ở phía dưới.

Пока они грациозно исполняют арабески и плие, что-то ужасное происходит внизу.

8. Ông đã sử dụng lợi nhuận từ bán hàng để tài trợ phát minh tiếp theo của mình, máy uốn tóc lượn sóng.

Живет за счет денежных отчислений от продажи своего изобретения - Морковечистки.

9. Khi bạn nhìn kĩ hơn vào khu vực này, bạn bắt đầu thấy những thứ giống như những kênh rạch uốn lượn-- chúng tôi không biết.

Когда вы смотрите ближе на эту область, вы начинаете видеть такие вещи как извилистые каналы, о которых мы не знали.

10. Họ phải vượt qua những con đường đèo nguy hiểm uốn lượn theo sườn núi—khe Xê-rết và khe Ạt-nôn (sâu gần 520 mét).—Phục 2:13, 14, 24.

По извилистой дороге им приходилось спускаться вглубь грозных ущелий потоков Заред и Арнон (глубиной примерно 520 метров), а затем подниматься вверх (Вт 2:13, 14, 24).

11. Tôi thường đi đến Công viên trung tâm và nhìn cách địa hình uốn lượn của nơi này tương phản với địa hình dốc đứng của khu vực trung tâm Manhattan.

Я иду в Центральный Парк и вижу волнистый рельеф парка, встречающегося на пути с неровностями и изгибами рельефа центра Манхэттена.

12. Lượn đi.

Мотай отсюда.

13. Lượn vòng quanh góc.

Заворачиваете за угол.

14. Đi uốn tóc đi.

Сходи в парикмахерскую.

15. Uốn nặn các người.

Придал вам форму.

16. Cửa sổ uốn lượnName

Закрыть окноName

17. Nó chỉ uốn cong.

Она только гнется.

18. Fogell, mày vừa lượn đâu thế?

Фогель, ты где был, братан?

19. Muốn lượn một tí không?

Тогда покатаемся в окрестностях?

20. Uốn tóc nữa này.

Накрутиться.

21. Cậu uốn xoăn đấy à?

Ты сделала завивку?

22. Chúng rất dễ uốn nắn.

Они изменчивы.

23. Ý tôi là, chữa lành, bay lượn.

Исцеление, полет.

24. Richie, đừng có lượn lờ nữa đi.

Ричи, хватит тут ползать.

25. Em có thể uốn lưỡi chứ?

Можешь скручивать язык?

26. Hãy tưởng tưởng rằng các đường ống nước có tểh mở rộng hay thu hẹp để thay đổi lưu lượng hay thay đổi tốc độ dòng chảy, hoặc thậm chí có thể uốn lượn như nhu động để tự chuyển động trong nước.

Представьте себе водяные трубы, которые могут расширяться или сжиматься, чтобы изменять свою пропускную способность или даже имитировать перистальтику, чтобы проталкивать воду через себя.

27. Xem cách chúng uốn cong kìa.

Посмотри, какие они все изогнутые.

28. Phía trước sân khấu có thể bay lượn.

Авансцена может летать.

29. Bây giờ, hãy suy nghĩ về bay lượn.

Теперь давайте подумаем о полёте.

30. Nên duỗi tóc hay uốn tóc ?

Не слишком ли узкие брюки?

31. Ooh, họ có cả uốn dẻo này.

О, у них есть акробатки.

32. Và cái này là khi mình uốn...

А это я делала завивку...

33. Uốn éo trước tôi, như đĩ vậy.

Задирала юбку, как последняя шлюха.

34. như cỏ cây uốn theo chiều gió. "

" Научись гнуться как трава на ветру ".

35. Bố sẽ lượn trước khi có người dậy.

Я уйду до того, как все проснутся.

36. Nó đúng là một tay bay lượn giỏi.

Он отличный летун.

37. Có lẽ ta nên lượn đi cho rồi.

Может, нам стоит свалить отсюда.

38. Điều mà khiến tôi thực sự thích thú về những cơn bão như thế này đó là sự chuyển động của chúng, cách chúng xoáy tròn rồi uốn lượn với những đám mây dung nham cuộn tròn từng đợt như hình những chiếc đèn.

Что действительно вдохновляет меня в этих бурях — это их движение, то как они скручиваются, кружатся и движутся волнообразно, как в лавовой лампе.

39. Có một nhân vật tên là Third- Stage Guild Navigator, một bào thai khổng lồ lơ lửng sống trong một cái thùng lớn đầy sương màu cam của chất gây phê uốn lượn quanh hắn, giúp hắn bẻ cong không gian và thời gian.

Там был персонаж, которого звали Навигатор Союза Третьей Ступени, это было огромное, плавающее эмбрионоподобное создание, которое жило в резервуаре с оранжевым туманом из наркотической пряности, кружащейся вокруг него и позволяющей ему искажать время и пространство.

40. Có một nhân vật tên là Third-Stage Guild Navigator, một bào thai khổng lồ lơ lửng sống trong một cái thùng lớn đầy sương màu cam của chất gây phê uốn lượn quanh hắn, giúp hắn bẻ cong không gian và thời gian.

Там был персонаж, которого звали Навигатор Союза Третьей Ступени, это было огромное, плавающее эмбрионоподобное создание, которое жило в резервуаре с оранжевым туманом из наркотической пряности, кружащейся вокруг него и позволяющей ему искажать время и пространство.

41. Xin ngài hãy cho cháu quyền năng bay lượn.

Верни мне способность летать.

42. Cứ lượn lờ cạnh tôi, tán tỉnh, đong đưa.

Крутилась рядом, флиртовала, дразнила.

43. Đó là dấu hiệu bọn này nên lượn đây.

Это сигнал, что пора сваливать.

44. nấm... hóa chất. Hoặc do lượn Liên Xô nhiều.

Нам надо проверить на паразитов, вирусы, бактерии, грибок, прионы, радиацию, токсины, химикаты. или это связанно с порнографией из Интернета.

45. Miệng cá voi thì dài và uốn cong.

Рот — большой и изогнутый.

46. Bằng cách uốn lượn những mái chèo một cách khôn khéo để tạo ra nhiều lực kéo hơn trong một lượt đập so với lượt thu chèo, sinh vật đơn bào giống như tảo đơn bào xoay xở để di chuyển xuyên qua các phân từ nước.

Ловко изгибая реснички, так, чтобы при рабочем ходе возникало большее сопротивление, чем при обратном ходе, одноклеточные организмы, как, например, инфузории туфельки, умудряются пробивать себе дорогу сквозь «толпу» молекул воды.

47. Thế mà bướm vẫn tiếp tục ăn và bay lượn.

Однако бабочка продолжает кормиться и летать.

48. Chúng bay chậm, kết hợp đập cánh nhanh và lượn.

Передвигаются, комбинируя резкие прыжки и полёт.

49. Và đây là một dụng cụ uốn dây nhỏ.

Это небольшой инструмент для сгибания проволоки.

50. Chiếc tàu lượn trên cao, hay chiếc đu quay dưới thấp.

Американские горки, карусель.

51. Mới có một tàu lượn siêu tốc chạy rất nhanh.

Открылись новые американские горки, они очень быстрые.

52. Trưng bày một mẫu kim khí khó uốn cong.

Покажите полоску металла, которую трудно согнуть.

53. Mọi thứ ở chỗ uốn tóc cháy hết rồi?

Всё в этой парикмахерской сгорело?

54. Okay, Kính, bắt chuyện với Câu lạc bộ bay lượn nào.

Glass, начни видеовстречу с Лётным клубом.

55. Chúng có thể bay lượn lâu mà không cần vỗ cánh.

Они могут, не махая крыльями, пролетать большие расстояния.

56. Đó chỉ là 1 đường cong không có độ uốn.

Просто это кривая без перегиба.

57. Rắn bò bằng cách uốn mình theo chiều thẳng đứng.

Змеи передвигаются, вертикально изгибая волнами свое тело.

58. ♫ Và tất cả những con ngài bay lượn về đêm ♫

♫ Все мотыльки, летающие ночью, ♫

59. Với thành công của Barrie, bây giờ trở lại đội dù lượn.

После успеха Барри возвращаемся к команде " летунов ".

60. Chúng có khả năng bay lượn của 1 máy bay tiêm kích.

Обладают лётными возможностями Harrier.

61. Nhờ thế, chúng có thể bay lượn và quay ngoắt đột ngột.

Это позволяет им и зависать в воздухе, и совершать головокружительные маневры.

62. Ta muốn tất cả đàn ông làm công việc uốn gỗ.

Пусть мужчины готовят доски.

63. Những thân cây màu xám uốn khúc phát triển rất chậm.

Деревья с серыми, перекрученными стволами растут очень медленно.

64. Tôi uốn tròn nó, và làm thành cỗ xe ngựa.

И я его разрезал, загнул, и превратил в колесницу.

65. Con cái có thể được uốn nắn từ thơ ấu

Детей можно формировать с младенчества.

66. Có rất nhiều động tác uốn cong trong điệu nhảy Khmer.

В кхмерском танце много плавных линий.

67. Tôi không hay lượn lờ tiệc tùng và hôn hít lăng nhăng.

На вечеринках я обычно не целуюсь с парнями.

68. Thế còn bọn bạn hàng xóm mày? Vẫn lượn cùng bọn nó chứ?

А твои друзья из ВУза, часто их видишь?

69. Tớ phải chích ngừa uốn ván mỗi khi thay quần áo

Я устал делать уколы от столбняка каждый раз, когда я одеваюсь!

70. Câu hỏi ở đây là: sự uốn khúc của cái gì?

Но тут возник законный вопрос: деформации и искривления чего?

71. Tôi bảo lượn mà cô lại hiểu thành buôn chuyện đi là sao?

Что в моей стремительно летящей походке выдаёт моё желание поболтать?

72. Ít nhất đối với việc bay lượn, và tầm bay tốc độ thấp.

Как минимум, чтобы держать равновесие при полётах на малой скорости.

73. Và con đường hình lượn sóng dọc nhánh sông mới được khánh thành.

Волнистая линия — это дорожка вдоль ручья, которая теперь освещается солнцем.

74. Vào mùa hè năm 1895, người ta đổ về bờ biển đảo Coney để tận mắt chứng kiến phiên bản mới nhất của công nghệ tàu lượn siêu tốc: Đường lượn Flip Flap.

Летом 1895 года толпы людей заполонили набережную Кони-Айленда, чтобы своими глазами увидеть последнее чудо индустрии аттракционов — мёртвую петлю «Флип-флэп-рэйлуэй».

75. Sự cầu nguyện có thể uốn nắn và hướng dẫn bạn.

Молитва поможет тебе изменить свою личность и направит тебя на верный путь.

76. Cả hai đều uốn tóc và đều tóc dài màu đỏ.

Обе были пышными и с рыжими волосами.

77. Do chim chóc bay lượn hỗn loạn, chuyện rắc rối cũng sớm xảy ra.

Их так много, что не удивительно, что с кем- то может случиться беда.

78. Trọng lực được tạo ra khi không-thời gian bị uốn cong - ba chiều không gian cộng với thời gian - uốn cong xung quanh bất kỳ vật nào có khối lượng.

Гравитация формируется изменением кривизны пространства-времени: трёх измерений пространства плюс времени, которые искривляются под действием любого объекта, имеющего массу.

79. Hai năm sau ông chế ra chiếc tàu lượn đơn sơ đầu tiên.

Через два года он построил свой первый простой планер.

80. Göppingen Gö 3 Minimoa là một loại tàu lượn sản xuất tại Đức.

Гёппинген Гё 3 Минимоаa (нем. Göppingen Gö 3 Minimoa) - одноместный планёр, производившийся в Германии.