1. Thân mình dài của nó uốn lượn như những làn sóng biển.

Its long body undulated like the waves of the sea.

2. Họ đi về hướng tây bắc, dọc theo sông Ơ-phơ-rát uốn lượn.

They made their way northwest, following the great arc of the Euphrates River.

3. Cái bên phải uốn lượn hình con rắn, 1 đền thờ kim tự tháp cổ.

The thing on the right is a snake form, a ziggurat.

4. Tất cả tùy thuộc vào dòng sông còn uốn lượn bao nhiêu lần trước khi tới hồ.

All depends on how much winding around this old river does.

5. Nhìn bên ngoài, thiết kế bao gồm ba ống khói và một mũi tàu uốn lượn thay vì suôn thẳng.

Externally, the design went to a three smokestack profile, with a curved, rather than straight bow.

6. Vành đai băng tải toàn cầu hiện là dòng hải lưu dài nhất thế giới, uốn lượn khắp nơi trên Trái Đất.

The global conveyor belt is the longest current in the world, snaking all around the globe.

7. Trái với niềm tin phổ biến, không có chứng cứ cho thấy chuyển động kiểu uốn lượn nghiêng là vì cát nóng.

Contrary to popular belief, there is no evidence that sidewinding is associated with the sand being hot.

8. Ngôi nhà Six Bit ban đầu có lẽ được xây vào năm 1853, gần khúc uốn lượn của đường xe lửa Southern Pacific.

The original Six Bit House was probably built in 1853, near a hairpin turn of the Southern Pacific Railroad.

9. Họ phải vượt qua những con đường đèo nguy hiểm uốn lượn theo sườn núi—khe Xê-rết và khe Ạt-nôn (sâu gần 520 mét).—Phục 2:13, 14, 24.

They had to wind down into and climb back out of formidable gorges —the Zered and the Arnon (nearly 1,700 feet [520 m] deep). —De 2:13, 14, 24.

10. Tôi thường đi đến Công viên trung tâm và nhìn cách địa hình uốn lượn của nơi này tương phản với địa hình dốc đứng của khu vực trung tâm Manhattan.

I'd go to Central Park and see the rolling topography of Central Park come up against the abrupt and sheer topography of midtown Manhattan.

11. Lượn đi!

Asshole!

12. Nàng cầm cái kẹp uốn tóc , tỉ mỉ uốn quăn mái tóc mình .

She took her curling iron and began to curl her hair carefully .

13. Lượn vòng quanh góc.

Going around the corner.

14. Uốn gối một chút.

Bend your knees a bit.

15. Hãy dễ uốn nắn

Be Teachable

16. Nó chỉ uốn cong.

It only bends.

17. Fogell, mày vừa lượn đâu thế?

Fogell, where have you been, man?

18. Bay lượn trên các chim con,

Hovers over its fledglings,

19. Chúng rất dễ uốn nắn.

They're malleable.

20. Lượn đi và la liếm chỗ khác.

Go and beg elsewhere.

21. Nếp uốn lồi ^ “synclinorium geology”.

Eclogae Geologicae Helvetia.

22. Ý tôi là, chữa lành, bay lượn.

I mean, healing, flying.

23. Loutermilch ngụy tạo cái chết như một vụ tự tử bằng cách treo cổ, và con quái vật đã đuổi theo Blake khắp trường học là một phiên bản ngược lại, uốn lượn về ông linh mục trong mắt anh.

Loutermilch covered up her death as a suicide by hanging, and the monster that has been chasing Blake throughout the school is a perverse, twisted version of how he sees the priest.

24. Tôi sẽ bay lượn và chụp lại.

I'll shoot it and then hover.

25. Elena, coi chừng kẹp uốn tóc.

Elena, the curling iron.

26. Cô uốn tóc hồi nào vậy?

When'd you get a perm?

27. Tự do bay lượn trên bầu trời.

Like a swallow flying in the sky.

28. Tôi còn uốn tóc xoăn nữa.

I even had my hair done up in curls.

29. Phía trước sân khấu có thể bay lượn.

The proscenium can fly.

30. Thôi nói nhảm và hãy bay lượn đi.

Stop yapping and start flapping!

31. Bây giờ, hãy suy nghĩ về bay lượn.

Now, let's think about flying.

32. Ooh, họ có cả uốn dẻo này.

Ooh, they have a contortionist.

33. như cỏ cây uốn theo chiều gió. "

" Be like the grass that bends with the wind. "

34. Nó đúng là một tay bay lượn giỏi.

He's a really good flyer.

35. Có lẽ ta nên lượn đi cho rồi.

Maybe we should get gone.

36. Dòng chảy của sông rất uốn khúc.

The river is very frightening.

37. Có một nhân vật tên là Third- Stage Guild Navigator, một bào thai khổng lồ lơ lửng sống trong một cái thùng lớn đầy sương màu cam của chất gây phê uốn lượn quanh hắn, giúp hắn bẻ cong không gian và thời gian.

There was a character called the Third- Stage Guild Navigator, which was a kind of giant, floating fetus- creature that lived in a giant tank with this orange mist of psychedelic spice swirling around him, allowing him to bend space and time.

38. Có một nhân vật tên là Third-Stage Guild Navigator, một bào thai khổng lồ lơ lửng sống trong một cái thùng lớn đầy sương màu cam của chất gây phê uốn lượn quanh hắn, giúp hắn bẻ cong không gian và thời gian.

There was a character called the Third-Stage Guild Navigator, which was a kind of giant, floating fetus-creature that lived in a giant tank with this orange mist of psychedelic spice swirling around him, allowing him to bend space and time.

39. Xin ngài hãy cho cháu quyền năng bay lượn.

Grant me the power to fly again.

40. Cứ lượn lờ cạnh tôi, tán tỉnh, đong đưa.

Hangin'around, flirting', teasing.

41. Đó là dấu hiệu bọn này nên lượn đây.

That's our cue to bail.

42. nấm... hóa chất. Hoặc do lượn Liên Xô nhiều.

All we have to do is check out parasites, viruses, bacteria, fungi, prions, radiation, toxins, chemicals, or it's internet porn related.

43. Với cái đầu dẹt lượn lờ, cặp mắt trơ ra.

Those floating, flat faces, those dead eyes.

44. Bằng cách uốn lượn những mái chèo một cách khôn khéo để tạo ra nhiều lực kéo hơn trong một lượt đập so với lượt thu chèo, sinh vật đơn bào giống như tảo đơn bào xoay xở để di chuyển xuyên qua các phân từ nước.

By cleverly flexing their paddle to create more drag on the power stroke than on the recovery stroke, single-celled organisms like paramecia manage to inch their way through the crowd of water molecules.

45. Thế mà bướm vẫn tiếp tục ăn và bay lượn.

Yet, the butterfly continues feeding and flying.

46. Và sự uốn khúc này truyền lực hấp dẫn.

And that communicates the force of gravity.

47. Và đây là một dụng cụ uốn dây nhỏ.

So this is a little wire- bending tool.

48. Mọi thứ ở chỗ uốn tóc cháy hết rồi?

Everything in this hairdresser's, burned?

49. Uốn cong hông và trải dải suốt cánh tay.

Bend at the hips and reach through your hands.

50. 26 Nhờ hiểu biết của con mà chim cắt bay lượn

26 No sword that reaches it will prevail;

51. Okay, Kính, bắt chuyện với Câu lạc bộ bay lượn nào.

Okay Glass, hang out with The Flying Club.

52. Chúng có thể bay lượn lâu mà không cần vỗ cánh.

They can glide great distances without even flapping their wings.

53. Bệnh uốn ván là một thứ rất tàn bạo

Tetanous is a brutal thing

54. Rắn bò bằng cách uốn mình theo chiều thẳng đứng.

Snakes move by undulating their bodies vertically.

55. nhưng ta có thể uốn dòng chảy đúng vậy không?

But you can change the course of a river, right?

56. Chúng có khả năng bay lượn của 1 máy bay tiêm kích.

They have the aeronautic capabilities of a Harrier jet.

57. Thế cậu làm cứ lượn lờ suốt quanh phòng tớ làm gì?

Then how come you're hanging around my room all the time?

58. Tôi uốn tròn nó, và làm thành cỗ xe ngựa.

And I bent it'round, and made it into the chariot.

59. * Chưa được tiêm loạt ngừa uốn ván đầu hồi còn bé .

* Did not receive a primary series of tetanus shots as a child .

60. Những thân cây màu xám uốn khúc phát triển rất chậm.

The twisted, gray tree trunks grow very slowly.

61. Đường dốc đưa lên núi bắt đầu ngoằn ngoèo, uốn khúc.

The road climbs into the mountains and starts twisting and turning.

62. Tôi không hay lượn lờ tiệc tùng và hôn hít lăng nhăng.

I don't ordinarily go around kissing guys at parties.

63. FinCen, DEA, ATF, FBI, tất cả đều lượn vòng như chim ó.

FinCEN, DEA, ATF, FBI... all circling like buzzards.

64. Tớ phải chích ngừa uốn ván mỗi khi thay quần áo

I get tetanus shots every time I get dressed!

65. Câu hỏi ở đây là: sự uốn khúc của cái gì?

That raised a question: warps and curves in what?

66. Ít nhất đối với việc bay lượn, và tầm bay tốc độ thấp.

At least for the hover, and the low-speed flight.

67. Chúng uốn khúc qua các thung lũng, hẻm núi, và rừng rậm.

They wind their way through valleys, canyons, and forests.

68. Sự cầu nguyện có thể uốn nắn và hướng dẫn bạn.

Prayer can mold and guide you.

69. Cả hai đều uốn tóc và đều tóc dài màu đỏ.

Both were curvaceous with long red hair.

70. Dòng tia được nhìn thấy "uốn cong" và đi chệch hướng nam.

The jet stream is seen to "buckle" and deviate south.

71. Uốn tóc đã rất phổ biến trong những năm 1980 và 1990.

Crimped hair was very popular in the 1980s and 1990s.

72. Lang cang cầu thang bị móp méo và uốn cong nhiều chỗ.

The railing on the stairwell is all bent and screwed up.

73. Sự huấn luyện dưới mọi hình thức như thế, ngay từ thời thơ ấu là quan trọng, thể theo chân lý hiển nhiên: ‘Măng không uốn, để tre uốn sao được’.

All such training from infancy is important, in keeping with the truism, ‘The way the twig is shaped, so grows the tree.’

74. Đã bao thế kỷ rồi kể từ khi rồng bay lượn khắp trời?

How many centuries has it been since dragons roamed the skies?

75. Phải là thể loại phim hành động, đao kiếm múa lượn vèo vèo ấy.

But action flicks where they carry swords and fly around.

76. Chúng ta cần là người dễ uốn nắn và biết vâng lời

We need to be malleable and obedient

77. Tôi có người em họ ở Dublin. Cổ là thợ uốn tóc.

I have a cousin in Dublin who is a hairdresser.

78. Hãy nhìn những con chim màu sắc sặc sỡ lượn đi lượn lại, và hãy nghe tiếng hót êm tai của chúng hòa lẫn với tiếng cười của trẻ con bao trùm cả không gian.

See those brightly colored birds as they flit here and there, and hear their beautiful songs join children’s laughter in filling the air.

79. Rồi sao, và tôi lại m uốn cộng tác với anh ấy hả?

What, that I'd want to do it again?

80. * Tdap : Vắc-xin bổ sung ngừa uốn ván , bạch hầu , và ho gà

* Tdap : Tetanus , diphtheria , and pertussis booster