1. Có một chút u uất, nhưng hay.

Ну, немного меланхолично, но мило.

2. Chúng trở nên phẫn uất và rầu rĩ.

Они становятся обидчивыми и замкнутыми.

3. Gã luôn luôn đem tới sự trầm uất.

Как войдёт, так все на него оборачиваются.

4. Tư Mã Đàm vì chuyện này uất ức mà chết.

Поэтому неверно говорить, что социальное умирает.

5. Người ta không rõ Uất Trì Huýnh sinh năm nào.

И как же нам районом не гордиться, Когда мужает он из года в год!

6. Ừm, tôi không có tính khí phẫn uất như vài người khác.

Я не страдаю обидчивостью, как многие люди.

7. Nhưng những cá nhân bị trầm uất nặng họ có khuynh hướng bi quan.

Но у людей с тяжёлой депрессией наблюдается склонность к пессимизму.

8. Đôi khi chứng trầm uất xâm chiếm tôi và tôi thường cảm thấy hoang mang kinh khủng.

Иногда депрессия просто одолевала, и я приходила в замешательство.

9. Ông có phẫn uất vì đã đánh mất cơ hội và bắt đầu ghen tỵ với Đa-vít không?

Затаил ли он обиду из-за того, что не стал царем, стал ли завидовать Давиду?

10. Những đóa uất kim hương đã đâm chồi khỏi mặt đất và sẽ sớm trổ hoa xinh đẹp.

Тюльпаны взошли хорошо и вскоре вспыхнут цветущей красотой.

11. Các cảm nghĩ này có thể chà đạp nhân phẩm của chúng ta và khiến chúng ta vô cùng u uất.

Это может разрушить наше чувство собственного достоинства и привести к глубокой депрессии.

12. Cô sẽ như một ả đàn bà phẫn uất bị phát giác dối trá về cái thai chưa từng có.

Ты выглядишь, как обиженная женщина, которую поймали на лжи о беременности, которой никогда не было.

13. Một người là tội phạm, cam chịu ngồi tù với nỗi phẫn uất và buồn bã lộ rõ trên gương mặt.

Один — обычный преступник, недовольный тем, что ему приходится отбывать свой срок, но вынужденный покориться неизбежности.

14. Sợi dây xích làm tôi căm uất, chỉ mùi thức ăn mới làm dịu lòng tôi điều này ông chẳng biết thì thôi.

Да, признаю, что видеть поводок был рад я, ведь значил он, что я сейчас вдохну прекрасный аромат вещей, не знавших твоего прикосновения.

15. Theo The Encyclopædia Britannica, những điều khoản của hòa ước “gây phẫn uất trong người dân Đức và kích thích việc tìm kiếm sự báo thù”.

Согласно «Британской энциклопедии», условия договора «вызвали недовольство немцев и поспособствовали развитию идей реваншизма».

16. "Thành phố trống trải" là nickname của New York, và "Nỗi cô độc" gợi đến những u uất và nặng nề khi cảm thấy lạc lõng trong thành phố.

"Обнаженный город" — это прозвище Нью-Йорка, а "сплин" олицетворяет ту меланхолию и вялость, которые происходят от чувства отчуждения и одиночества в городской среде.

17. Mặc dù chị bảo con cái chị chớ trở nên gay gắt và phẫn uất, nhưng chị cũng phải tự mình đánh bại những cảm nghĩ đó.

И хотя своих детей она призывала не обижаться и не ожесточаться, ей самой не удавалось побороть в себе эти недобрые чувства.

18. Trong cơn nóng giận với nhau như thế, những sự uất ức giữ lâu trong lòng được dịp bộc lộ, phơi bày ra và được giải tỏa.

В пылу таких споров выпаливается долго затаенная злоба, она срывается на другом и затем удаляется — так гласит теория.

19. " Thành phố trống trải " là nickname của New York, và " Nỗi cô độc " gợi đến những u uất và nặng nề khi cảm thấy lạc lõng trong thành phố.

" Обнаженный город " — это прозвище Нью- Йорка, а " сплин " олицетворяет ту меланхолию и вялость, которые происходят от чувства отчуждения и одиночества в городской среде.

20. Chúng ta đang nói về xã hội rút lui vào trầm uất và sự tách rời khi chúng ta có khả năng sẽ đối diện với sự thay đổi khí hậu thảm khốc tới.

Общество впадает в депрессию и разобщается, и это тогда, когда мы лицом к лицу стоим перед катастрофическими переменами в климате.

21. Do đó, một tín đồ Đấng Christ cần tự tra xét cẩn thận để chắc chắn là mình không rơi vào cạm bẫy mà thành Ty-rơ buôn bán sầm uất đã rơi vào.

Поэтому христианину нужно исследовать себя, чтобы быть уверенным, что его не опутывает та же сеть, в которую угодил торговый город Тир.

22. Bởi vì không nhận được đặc ân phụng sự mà họ nghĩ là họ có đủ điều kiện để làm, một số người đã để cho sự phẫn uất gây ra rạn nứt giữa họ và hội thánh.

Другие, из-за того, что их обошли с назначением, для которого они считали себя пригодными, позволяют чувству обиды образовать трещину в отношениях между ними и собранием.

23. Trẻ em bị tước quyền được yêu thương có thể trở nên phẫn uất, tỏ thái độ bực bội bất mãn đối với những người bỏ bê chúng hoặc có thể đối với cả xã hội nói chung.

Дети, которым отказывают в праве на внимание и любовь, могут ожесточиться и начать выплескивать свое разочарование на тех, кто пренебрегает ими, а возможно, на общество в целом.

24. Các sàn và tầng bậc của nó là chỗ rất tốt để ngồi xem đám rước; trong khi đó vì là nơi dạo chơi nhiều người ưa thích, nên nó ắt cũng là trung tâm buôn bán sầm uất.

С этажей и террас было удобно наблюдать за шествиями, к тому же она была популярным местом прогулок, что гарантировало ей успех как центра торговли.

25. Một số người thấy trên truyền hình nhiều cá nhân và nhà thờ quảng cáo những phương pháp chữa trị bệnh AIDS (Sida), bệnh trầm uất, bệnh ung thư, sự mất trí, huyết áp cao và nhiều chứng bệnh khác.

Другие видят по телевизору, как различные церкви и отдельные люди предлагают исцеление от СПИДа, депрессии, рака, сумасшествия, гипертонии и целого ряда других заболеваний.

26. Trong những lúc phẫn uất cay đắng (hầu hết nhưng đôi khi chính là nỗi phẫn uất của người mẹ) và sợ hãi bất tận (hầu hết là nỗi sợ hãi của người mẹ nhưng đôi khi đứa con cũng sợ hãi), người mẹ đã chia sẻ—đây lại cái từ tuyệt vời, khó khăn này—bà đã chia sẻ với con trai của bà chứng ngôn về quyền năng của Thượng Đế, về Giáo Hội của Ngài nhất là về tình yêu thương của Ngài dành cho đứa con này.

На протяжении этих периодов горечи и бесконечного страха (в основном его, а иногда и ее) и негасимой веры (в основном ее, а иногда и его), она приносила, – снова это красивое слово, сопряженное с бременем, – приносила сыну свидетельство о силе Бога, о Его Церкви, а в особенности о Его любви к этому ребенку.

27. 14 Mỗi cá nhân cần tự kiểm điểm để chắc rằng lòng không mắc phải những chướng ngại cứng như đá, chẳng hạn như mang nặng tâm trạng cay cú, tính ích kỷ tiềm ẩn, hay những uất ẩn khác tương tự.

14 Человеку нужно удостовериться, что в его сердце не образовалось «окаменелости» из-за глубокой горечи, затаенного эгоизма или других, подобных им, скрытых негативных чувств.

28. Nhưng từ dạo đó, tần suất buôn bán và đầu tư dọc eo biển lại trở nên sầm uất đến nỗi tháng 11 vừa qua, lãnh đạo 2 bên đã mở hội nghị thượng đỉnh lịch sử để bàn về thống nhất hoà bình trở lại.

Но с тех пор объёмы торговли и инвестиций через пролив выросли настолько, что в прошлом ноябре лидеры обеих сторон собрали исторический саммит, чтобы обсудить возможное мирное воссоединение.

29. Và thêm vào đó chúng tôi còn hỗ trợ bằng một chường trình trị liệu tâm lý chuyên sâu để giải quyết tình trạng trầm uất, nản lòng hay thất vọng của bệnh nhân những tình trạng này luôn luôn đi kèm với những cơn đau mãn tính nặng nề.

И мы поддерживаем все это с помощью программы интенсивной психотерапии, для того, чтобы преодолевать угнетенность, отчаяние и депрессию, которая всегда сопровождает сильную хроническую боль.

30. Những vấn đề biên giới chưa được giải quyết, những tranh cãi về doanh thu dầu mỏ, sự tiếp diễn xung đột ở Dafur, bạo lực leo thang giữa các tộc người ở miền Nam, và khả năng yếu kém chung của nhà nước khắp đất nước Sudan tạo nên một bức tranh u uất về một đất nước nhiều vấn đề ở quốc gia lớn nhất Châu phi.

Неразрешенные вопросы касательно границы, перепалки из-за доходов от добычи нефти, продолжающийся конфликт в Дарфуре, нарастающее племенное насилие на юге и в целом слабые возможности государства по всему Судану дополняют весьма унылую картину состояния дел в самом крупном государстве Африки.