1. Bị dồn trong sự phẫn uất

Aufgestauter Groll

2. Các thần liêu văn võ ai cũng phẫn uất.

Alle Götter sind angsterfüllt.

3. Gã luôn luôn đem tới sự trầm uất.

Die saugen den ganzen Sauerstoff aus jedem raus.

4. Người đó đang phẫn uất vì bọn tôi còn chưa ngừng thở.

Der Mann hasst es, dass wir noch atmen.

5. Cứ như thể là chúng phẫn uất vì bị giam cầm ấy!

Gefällt's denen im Gefängnis nicht?

6. 3 Có nhiều người phẫn uất đối với các luật lệ.

3 Viele entwickeln eine Abneigung gegen staatliche Gesetze.

7. Di Khương thấy Vệ Tuyên công vô đạo, uất ức tự vẫn.

Glaube fange mit Selbstverleugnung; mit Demut an.

8. Sân có đầy hoa uất kim hương màu vàng đang nở rộ.

Überall standen gelbe Tulpen in voller Blüte.

9. Trước kia nơi đây là sa mạc, giờ đã thành một thị trấn sầm uất.

Wo Wüste war, steht jetzt eine Stadt.

10. Nhưng những cá nhân bị trầm uất nặng họ có khuynh hướng bi quan.

Aber Individuen mit ernsthafter Depression haben einen Hang zum Pessimismus.

11. Những người hơi trầm uất, họ không có thiên hướng gì khi nhìn vào tương lai.

Leute mit leichter Depression haben diesen Hang nicht, wenn sie in die Zukunft schauen.

12. Đó là mùa mà các đóa hoa uất kim hương đủ màu sắc được bầy bán.

Zu der Zeit gab es gerade Tulpen in vielen Farben.

13. Dân chúng vô cùng phẫn uất trước hành động dã man của Dân xã Hòa Hảo.

Deutlich besser als die vorderen sind die hinteren Gliedmaßen erhalten.

14. Phẫn uất là cái phản ứng tự nhiên trước sự không chung tình của người hôn phối.

Es ist absolut normal, auf die Untreue des Ehepartners mit Groll zu reagieren.

15. Giảng viên thăm viếng được soi dẫn mang đến những đóa hoa uất kim hương (121).

Besuchslehrerin hat die Eingebung, gelbe Tulpen mitzubringen (121).

16. Tại sao Han Jiao lại giấu két sắt trong khu cờ bạc sầm uất nhất phố Tàu?

Warum sollte Han Kohle in einer Spielhölle lagern?

17. Chứng trầm uất khiến tôi thấy khó lòng thoát khỏi ‘lưới nhện’ mà mình dường như đã vướng vào.

Durch meine Depressionen fiel es mir schwer, aus dem ‚Spinnennetz‘ zu entkommen, in dem ich mich gefangen fühlte.

18. Hãy nhớ đến lúc mà các anh chị em cảm thấy phẫn uất, hay sinh sự, hoặc gây gổ.

Denken Sie an eine Zeit zurück, als Sie gereizt, übelgelaunt oder streitsüchtig waren.

19. Những đóa uất kim hương đã đâm chồi khỏi mặt đất và sẽ sớm trổ hoa xinh đẹp.

Die Tulpen schauen schon ein gutes Stück aus dem Boden und werden sich bald in ihrer ganzen Schönheit entfalten.

20. Thực tế, nếu không có khuynh hướng thiên về sự lạc quan, chúng ta sẽ bị trầm uất nhẹ

Ohne den Hang zum Optimismus wären wir alle ein bisschen deprimiert.

21. Các cảm nghĩ này có thể chà đạp nhân phẩm của chúng ta và khiến chúng ta vô cùng u uất.

Das kann sich verheerend auf unsere Würde auswirken und schwere Depressionen verursachen.

22. Cô sẽ như một ả đàn bà phẫn uất bị phát giác dối trá về cái thai chưa từng có.

Du wirkst wie eine verbitterte Frau, die man bei einer Schwangerschaftslüge ertappte.

23. Một người là tội phạm, cam chịu ngồi tù với nỗi phẫn uất và buồn bã lộ rõ trên gương mặt.

Der eine, ein gemeiner Verbrecher, sitzt widerwillig und mürrisch-resignierend seine Strafe ab.

24. Theo The Encyclopædia Britannica, những điều khoản của hòa ước “gây phẫn uất trong người dân Đức và kích thích việc tìm kiếm sự báo thù”.

Die Vertragsbestimmungen „waren für die Deutschen ein Ärgernis, was den Ruf nach Vergeltung förderte“ (Encyclopædia Britannica).

25. Lời nói như thế có thể khiến cho đứa con phẫn uất và chán nản, chứ không khuyến khích nó có cách cư xử tốt hơn.

Eine derartige Bemerkung ruft womöglich Unmut oder Entmutigung hervor, ein besseres Verhalten fördert man damit jedoch kaum.

26. Thí dụ, thay vì để những chuyện nhỏ nhặt làm mình phẫn uất mãi trong lòng, chúng ta hãy rộng lượng tha thứ (Cô-lô-se 3:13).

So können wir zum Beispiel im Vergeben großzügig sein, statt wegen Kleinigkeiten Groll zu hegen (Kolosser 3:13).

27. Thí dụ: Mara đã bị suy nhược vì mắc chứng trầm uất kinh niên, rồi lại mất đứa con trai duy nhất trong một tai nạn giao thông.

Ein Beispiel: Maras hartnäckige Depressionen hatten schon enorm an ihren Kräften gezehrt, als sie ihren einzigen Sohn durch einen Verkehrsunfall verlor.

28. Mặc dù chị bảo con cái chị chớ trở nên gay gắt và phẫn uất, nhưng chị cũng phải tự mình đánh bại những cảm nghĩ đó.

Sie erklärte zwar ihren Kindern, sie sollten nicht verbittert sein oder dieser Person grollen, aber sie selbst kam nicht von diesen Gefühlen los.

29. Trong cơn nóng giận với nhau như thế, những sự uất ức giữ lâu trong lòng được dịp bộc lộ, phơi bày ra và được giải tỏa.

In einem solchen Zornausbruch tritt lang aufgestauter Groll zutage, man macht ihm Luft, und dann ist er aus der Welt geschafft — so lautet die Theorie.

30. Vài năm sau “sự phẫn uất về hòa ước đã tạo khởi điểm cho Hitler” và là một trong những nhân tố dẫn đến Thế Chiến II.

Jahre später „nutzte Hitler die Ressentiments gegen den Friedensvertrag für sein Vorgehen“, und das war einer der Faktoren, die zum Ausbruch des Zweiten Weltkriegs beitrugen.

31. Trong những năm cuối đời, ông bị chứng trầm uất (depression) và chứng hoang tưởng (paranoia) cho là mình bị các chủ nợ và Gustave Moynier truy hại.

Die letzten Jahre seines Lebens verbrachte er zunehmend in Depressionen sowie der Angst vor Verfolgung durch seine Gläubiger und seinen Widersacher Moynier.

32. Khi người ấy trao các đóa hoa uất kim hương màu vàng tại ngưỡng cửa thì người phụ nữ ấy mỉm cười nói: “Hãy đến xem sân sau của tôi.”

Als sie die gelben Tulpen an der Tür überreichte, lächelte die Frau und meinte: „Schauen Sie sich einmal meinen Garten an!“

33. Tuy nhiên, những người có cùng cảm xúc với Bill thì nghĩ mình là nạn nhân vô tội, có thể cảm thấy vô cùng cay đắng và phẫn uất.

Jemand wie Bill hingegen fühlt sich als unschuldiges Opfer.

34. Dù sự phẫn uất nung nấu âm thầm bên trong hay là nổ tung một cách tàn nhẫn cũng đều làm hại cho cả vợ lẫn chồng nếu cứ để kéo dài.

Langanhaltender Groll, ob er nur leise in dir brodelt oder sich erbarmungslos entlädt, schadet euch beiden.

35. Do đó, một tín đồ Đấng Christ cần tự tra xét cẩn thận để chắc chắn là mình không rơi vào cạm bẫy mà thành Ty-rơ buôn bán sầm uất đã rơi vào.

Ein Christ tut daher gut daran, sich zu überprüfen, damit er nicht in dieselbe Falle geht wie die Handelsstadt Tyrus.

36. Từ ấn tượng để mang đến một số hoa và chọn hoa uất kim hương màu vàng, người giảng viên thăm viếng đó đã thấy bằng chứng rằng mình đang làm công việc của Chúa.

Diese Eingebung, Blumen mitzubringen – und zwar gelbe Tulpen –, war für die Besuchslehrerin der Beweis, dass sie im Auftrag des Herrn unterwegs war.

37. Bởi vì không nhận được đặc ân phụng sự mà họ nghĩ là họ có đủ điều kiện để làm, một số người đã để cho sự phẫn uất gây ra rạn nứt giữa họ và hội thánh.

So mancher hat aus Groll eine Kluft zwischen sich und der Versammlung entstehen lassen, weil ihm gewisse Dienstvorrechte nicht übertragen wurden, für die er sich geeignet hielt.

38. Trẻ em bị tước quyền được yêu thương có thể trở nên phẫn uất, tỏ thái độ bực bội bất mãn đối với những người bỏ bê chúng hoặc có thể đối với cả xã hội nói chung.

Kinder, denen das Recht verwehrt wird, sich erwünscht und geliebt zu fühlen, werden womöglich verbittert und lassen ihre Frustrationen an denen aus, die sie vernachlässigt haben, oder gar an der Gesellschaft allgemein.

39. Những kẻ ủng hộ nó trước kia sẽ khóc lóc, than vãn: “Khốn thay! Khốn thay!”, nhưng những ai vẫn hằng phẫn uất vì tôn giáo giả làm nhơ nhuốc danh của Đức Chúa Trời sẽ reo mừng:

Einige ihrer bisherigen Unterstützer mögen über sie weinen und ausrufen: „Wie schade, wie schade!“ Aber diejenigen, die traurig waren wegen der Schmach, die sie auf Gottes Namen gebracht hat, werden sich freuen:

40. Các sàn và tầng bậc của nó là chỗ rất tốt để ngồi xem đám rước; trong khi đó vì là nơi dạo chơi nhiều người ưa thích, nên nó ắt cũng là trung tâm buôn bán sầm uất.

Die Stockwerke und Terrassen boten ausgezeichnete Möglichkeiten, die Prozessionen zu beobachten, während die Beliebtheit der Promenade sie zweifellos auch zu einem einträglichen Einkaufszentrum machte.

41. Trong sách nhan đề “Các giáo sĩ” (The Missionaries), tác giả Geoffrey Moorhouse giải thích rằng một nguyên nhân khác của “sự cải cách của người da đen” là vì “họ phẫn uất người da trắng lấn lướt họ”.

Geoffrey Moorhouse erklärt in seinem Buch The Missionaries, ein weiterer Grund für die „schwarze Reformation“ sei „der Unmut über die weiße Überheblichkeit“ gewesen.

42. Một số người thấy trên truyền hình nhiều cá nhân và nhà thờ quảng cáo những phương pháp chữa trị bệnh AIDS (Sida), bệnh trầm uất, bệnh ung thư, sự mất trí, huyết áp cao và nhiều chứng bệnh khác.

Viele sehen im Fernsehen, daß gewisse Kirchen oder Einzelpersonen die Heilung von Aids, Depressionen, Krebs, Geisteskrankheiten, Bluthochdruck und von zahlreichen anderen Krankheiten in Aussicht stellen.

43. 14 Mỗi cá nhân cần tự kiểm điểm để chắc rằng lòng không mắc phải những chướng ngại cứng như đá, chẳng hạn như mang nặng tâm trạng cay cú, tính ích kỷ tiềm ẩn, hay những uất ẩn khác tương tự.

14 Man muss verhindern, dass sich im Herzen tiefe Verbitterung, unterschwelliges Eigeninteresse oder ähnliche verborgene Empfindungen festsetzen.

44. Tương tự vậy, có lẽ cá nhân bạn không bị bỏ bê hay bị bạo hành như là vợ bạn đã bị, nhưng thay vì coi thường sự phẫn uất của nàng, hãy chấp nhận quá khứ của nàng và yểm trợ nàng (Châm-ngôn 18:13).

Ebenso ist ein Ehemann vielleicht nie mißbraucht oder so schlecht behandelt worden wie seine Frau, doch statt ihre Ängste herunterzuspielen, sollte er ihre Vergangenheit berücksichtigen und ihr zur Seite stehen (Sprüche 18:13).