1. Trên thực tế, cách thức thụ tinh trong ống nghiệm...... hoạt động giống như thụ tinh với cây cỏ vậy.

Во всяком случае, оплодотворение в пробирке — это столь же намерено, как и сельское хозяйство.

2. Thụ phấn nhờ côn trùng hay tự thụ phấn.

Опыление насекомыми или самоопыление.

3. Ba triệu đồng một “mũi” thụ tinh cho ngựa.

Плата была — 3 копейки с версты и лошади.

4. Một cặp đôi giải thích cách họ thụ tinh bằng cách đưa con đến trang trại cho chúng xem cách bác sĩ thú y thụ tinh cho bò.

Одна пара объяснила процесс осеменения, отведя своих детей на ферму, чтобы они увидели, как ветеринар осеменяет коров.

5. cậu bảo bà mẹ thụ tinh trong ống nghiệm đúng không?

Чейз сказал, что мамочка воспользовалась искусственным оплодотворением.

6. Tưới tiêu tiêu thụ nhiều nước nhất trên hành tinh này.

Орошение — самое затратное использование воды на планете.

7. Một trong những ví dụ đầu tiên của một thụ thể khứu giác tìm thấy bên ngoài mũi cho thấy tinh trùng người chứa một thụ thể khứu giác, và tinh trùng với thụ thể này sẽ tìm ra hóa chất tạo ra phản ứng với thụ thể phối tử của thụ thể.

Один из первых примеров обонятельного рецептора, найденного за пределами носа, показал, что человеческий сперматозиод выделяет обонятельный рецептор и что сперматозоид с этим рецептором будет искать химический элемент, на который отреагирует рецептор — лиганд рецептора.

8. Một con đực bay qua và thụ tinh cả ngàn quả.

Один самец проходит и оплодотворяет тысячи.

9. Hơn 5000 trứng đã được thụ tinh, nặng chưa đến 900kg.

Более пяти тысяч оплодотворённых яйцеклеток, весящих чуть меньше 900 килограмм.

10. Chúng có thể tự thụ thai hoặc thụ thai cho một cá thể khác.

Они способны как к самооплодотворению, так и к оплодотворению другой особи.

11. Nó hỏi tiếp “Thế làm sao để thụ tinh trứng ạ?"

Дочка снова о своём: «Тогда как же их оплодотворяют?»

12. Chúng tôi còn không chắc thụ tinh có thành công không nữa.

Мы ещё даже не знаем, получится ли у нас забеременеть.

13. Các nhà khoa học thực hiện sự thụ tinh trong ống nghiệm.

Ученые проводят оплодотворение в пробирке.

14. Một tinh trùng có khả năng thụ tinh với một trứng của người nữ và tạo thành em bé.

Сперматозоид способен оплодотворить яйцеклетку женщины, в результате чего происходит зачатие.

15. Một sự tăng cao canxi tự phát có thể làm trứng được thụ tinh mà không cần tinh trùng....... và một lỗi phân chia làm cho trứng tách ra. không cần DNA của nam giới.

Внезапный скачок кальция позволил яйцеклетке оплодотвориться без спермы, а ошибка с делением - позволила начать делиться без участия мужкой ДНК.

16. Tôi sẽ phải giải phẫu... rồi sau đó sẽ thử thụ tinh nhân tạo.

Я собираюсь сделать операцию, а потом мы думали попробовать искусственное оплодотворение.

17. Công nghệ hỗ trợ sinh sản là những thứ như thụ tinh trong ống nghiệm.

Вспомогательная репродукция — это, например, искусственное оплодотворение.

18. Nếu nữ hoàng sử dụng tinh trùng được lưu trữ để thụ tinh cho trứng, thì trứng sẽ nở ra con cái.

Если матка использует накопленное семя для оплодотворения яйца, то из этого яйца вырастет самка.

19. Kỹ thuật thứ hai sẽ tối đa hóa khả năng thụ tinh bằng việc bơm duy nhất một tinh trùng vào trong trứng.

Второй способ максимизирует вероятность оплодотворения посредством иглы, которая помещает один сперматозоид внутрь яйцеклетки.

20. Tuy nhiên, một số bằng chứng cho thấy đôi khi một trứng vẫn được thụ tinh.

Но иногда яйцеклетка все же оплодотворялась.

21. " Cho tôi 10 người đàn ông tốt và tôi sẽ thụ tinh cho cả đàn chó. "

" дайте мне десять смельчаков - и я возьму приступом любую стерву ".

22. Việc sử dụng đầu tiên trong giống thụ tinh nhân tạo thông qua tinh dịch đông lạnh (cọng tinh) là với một số ngựa cái của Úc vào năm 1997.

Первое искусственное оплодотворение в породе замороженной спермой было у нескольких австралийских кобыл в 1997 году.

23. Nhiều trứng có thể thụ tinh, rồi bắt đầu phân chia và phát triển thành phôi thai.

При этом могут быть оплодотворены и начать делиться несколько яйцеклеток, становясь эмбрионами человека.

24. Một phần của phương pháp thụ tinh trong ống nghiệm là tiêm Menotropin hai lần mỗi ngày.

Одно из условий искусственного оплодотворения это инъекции менотропинов дважды в день.

25. có những loài hoa không thể tự thụ phấn. Nghĩa là chúng không thể -- phấn hoa của nó không thể tụ thụ phấn được

Это означает, что они не могут оплодотворить себя пыльцой во время цветения.

26. Chúng có vẻ sống được khoảng một năm, thụ tinh qua lại lẫn nhau, đẻ trứng rồi chết.

Перелиняв на имаго на третий год жизни, клопы спариваются, откладывают яйца и вскоре умирают.

27. Dân số tăng + lượng thịt tiêu thụ + lượng sữa tiêu thụ + phí năng lượng + sản xuất năng lượng sinh học = áp lực lên tự nhiên.

Рост народонаселения + потребление мяса + потребление молочных продуктов + затрата энергии + производство биоэнергии = нагрузка на природные ресурсы.

28. Kỹ thuật đó, cũng như những hình thức khác của nó, được gọi là thụ tinh trong ống nghiệm.

Проведенная процедура, а также ее разновидности получили название экстракорпоральное оплодотворение (ЭКО).

29. Anh đang tự mình thiết lập tự tấn công tinh thần chính mình sao?"

Ты разве настроен психически нападать на себя самого?"

30. Trước khi sử dụng cho thụ tinh bên trong, cơ chế của chúng phải thay đổi theo cách thật ấn tượng.

Перед использованием для внутреннего оплодотворения, механика его поведения должна кардинально измениться.

31. Nhiều chuyên gia cho rằng dụng cụ tử cung này gây ra một phản ứng trong tử cung nhằm cản trở tinh trùng gặp trứng của người nữ để thụ tinh.

Многие специалисты придерживались мнения, что инертные ВМС вызывают в матке процессы, вследствие которых сперматозоиды не могут достичь яйцеклетки и оплодотворить ее.

32. Nhiều ngôn ngữ được viết bằng mẫu tự La-tinh.

Во многих языках принята буквенная система письма.

33. Nên quà càng lớn, con đực càng được việc, vì có nghĩa là có nhiều thời gian cho tinh trùng chảy vào cơ thể con cái và thụ tinh với trứng.

Поэтому чем больше подарок, тем больше времени самка будет им занята, а значит, у сперматозоидов будет больше шансов оплодотворить её яйца.

34. Sinh vật tiêu thụ (sinh vật dị dưỡng) là các loài không thể tự sản xuất thức ăn của riêng chúng mà cần phải tiêu thụ các sinh vật khác.

Это виды организмов, которые не могут производить собственную пищу и нуждаются в потреблении других организмов.

35. Ong chúa sẽ được dùng thuốc gây mê và sau đó được thụ tinh nhân tạo sử dụng công cụ chính xác này.

Неоплодотворённую пчелиную матку усыпили и затем искусственно оплодотворили, используя этот точный инструмент.

36. Người đầu tiên sinh con nhờ phương pháp thụ tinh trong ống nghiệm là một phụ nữ ở Anh Quốc vào năm 1978.

В 1978 году одна женщина из Англии стала первой матерью, родившей ребенка в результате искусственного оплодотворения.

37. Trứng vừa được thụ tinh có thể phát triển trong ống dẫn trứng (thai ngoài tử cung) hoặc di chuyển vào tử cung.

Зародыш мог развиваться в фаллопиевых (маточных) трубах — это называется внематочной беременностью — или перемещался в матку.

38. Quá trình thụ phấn có thể diễn ra qua hai cách, đó là giao phấn (tiếp nhận hạt phấn từ cây khác) hoặc tự thụ phấn (nhận phấn từ cùng một cây).

Существует два способа опыления — перекрестное (пыльца переносится с другого растения) и самоопыление (используется пыльца с того же самого растения).

39. Ngươi chỉ huy Đại Lý Tự... và đội tinh binh của ta.

Вы командуете над Да Ли Сы и нашими элитными войсками.

40. □ Thiếu sự hăng hái cho lẽ thật, có tinh thần tự mãn

□ Потеря энтузиазма в связи с истиной, дух самодовольства

41. Đi xa hơn nữa về quá khứ thì có một trình tự ADN của loài người giống với loài tinh tinh.

Гораздо дальше расположен наш общий предок с шимпанзе.

42. Hơn nữa, chúng xử lý lượng tinh bột dự trữ theo một tốc độ lý tưởng, không quá nhanh cũng không quá chậm, nhờ đó tiêu thụ được khoảng 95% tinh bột cho đến bình minh, lúc chúng bắt đầu tạo ra thêm tinh bột.

Более того, они потребляют крахмал с нужной скоростью — не слишком быстро, но и не слишком медленно,— так что к рассвету, когда вновь начинается процесс накопления крахмала, они расходуют около 95 процентов его запасов.

43. Khi mẹ và và bố bạn gặp nhau, một cái trứng đã được thụ tinh cái tròn tròn đó với cái chấm nhỏ kia.

Когда ваши родители встретились, получилась оплодотворённая яйцеклетка — вот эта круглая штучка с пимпочкой.

44. Cỏ băng chiểu là loài thụ phấn nhờ gió, trong đó khả năng tự thụ phấn bị giảm đi vì thuần thục sớm hơn của phấn hoa so với nhụy của cùng một hoa.

Шейхцерия принадлежит к числу ветроопыляемых растений, причем возможность самоопыления уменьшается за счёт протандрии — более раннего созревания пыльников по сравнению с рыльцами того же цветка.

45. Phải... Trại Câu cá dành cho một loại đàn ông nhất định - được nuông chiều, thích hưởng thụ, tự tôn.

Ну, " Хижина рыбака " предназначена для особого типа мужчин... избалованных, жаждущих наслаждений, эгоцентричных.

46. Tương tự với sự nhạo báng là tinh thần chỉ trích cay độc.

С насмешками тесно связан дух цинизма.

47. Đông hóa, caramen hóa và hồ hóa -- khi tinh bột dày và hấp thụ độ ẩm xung quanh, chúng sẽ phồng lên và vỡ ra.

Когда крахмал густой, он поглощает всю окружающую влагу, он как бы набухает и затем лопается.

48. Một máy hát đĩa CD được thử tiêu thụ tới 28 watt khi mở để sẵn trong khi một kiểu khác với những đặc điểm tương tự lại chỉ tiêu thụ có 2 watt.

Так, при проверке оказалось, что один проигрыватель для компакт-дисков в режиме готовности потреблял 28 ватт, в то время как другой, с подобными характеристиками,— всего 2 ватта.

49. Chúng ta là những người máy tự điều khiển từ hành tinh Cybertron.

Мы автономные роботехнические организмы с планеты Кибертрон.

50. Việc “đánh giá mình cho đúng mức” giúp bạn tránh được tinh thần kiêu ngạo, tự cao hay tự phụ.

С одной стороны, трезвый взгляд на самого себя убережет тебя от тщеславия, кичливости и самодовольства.

51. Hoạt động tương tự như thế đang diễn ra tại Châu Mỹ La-tinh.

Нечто подобное происходит и во всей Латинской Америке.

52. Sau đó, ông cho tự thụ phấn cây hạt vàng mới thu được. Và ở trong thế hệ thứ hai này,

Затем он дал новым гибридным растениям с жёлтыми горошинами самоопылиться.

53. Vì thế, không ai có thể đảm bảo rằng dụng cụ tử cung chứa đồng hay hoóc-mon không bao giờ cho phép một trứng thụ tinh.

Никто не может гарантировать, что при использовании гормоносодержащих или медьсодержащих ВМС не произойдет оплодотворение яйцеклетки.

54. Thỉnh thoảng ngồi xuống thư giãn một chút và tự hưởng thụ thời gian cho chính mình là điều tốt chứ sao”.

Иногда хорошо бездельничать и уделять время самому себе».

55. Chúng là kết quả của công nghệ thụ tinh trong ống nghiệm. Nói ra thì dài dòng kỹ thuật lắm nên tôi chỉ tóm gọn như thế.

Вы вероятно можете сказать, есть два вида близнецов, в результате эко технологии, внематочного оплодотворения из- за некоторых физических ограничений, я не буду вдаваться в подробности.

56. Những mảnh thủy tinh được thu thập, đun chảy trong một lò nung tự xoay.

Куски стекла плавятся во вращающейся печи.

57. Dù vậy, tinh thần tự lập thường bắt đầu nhiều năm trước khi trưởng thành.

Желание быть самостоятельным появляется задолго до того, как он станет взрослым.

58. Miranda, hay Uranus V, là vệ tinh nhỏ nhất và nằm trong cùng trong số năm vệ tinh tự nhiên chính của Sao Thiên Vương.

Мира́нда (Уран V) — самый близкий и наименьший из пяти крупных спутников Урана.

59. Một vài tuần sau khi được thụ tinh, tôi đã quyết định sẽ ổn định cuộc sống và biển đổi thành một dạng cầu gai dễ nhận dạng.

Спустя несколько недель после зачатия я решил остепениться и обрёл форму знакомого вам морского ежа.

60. Bốn vệ tinh lớn nhất, Ganymede, Callisto, Io, và Europa (các vệ tinh Galileo) có các đặc trưng tương tự như các hành tinh đá, như núi lửa và nhiệt lượng từ bên trong.

Четыре крупнейших — Ганимед, Каллисто, Ио и Европа — схожи с планетами земной группы такими явлениями, как вулканическая активность и внутренний нагрев.

61. Khi thụ tinh thành công, hợp tử ngay lập tức bắt đầu phát triển thành phôi thai, và mất khoảng ba ngày để di chuyển tới tử cung.

После успешного оплодотворения зигота начинает перерастать в эмбрион и достигает матки в течение трёх дней.

62. Lực cản cũng tương tự đối với một tinh trùng và nhiều loài vi khuẩn khác.

То же самое касается сперматозоидов и многих других микробов.

63. Từ thuốc kháng sinh tới phẫu thuật, kế hoạch hóa tới thụ tinh trong ống nghiệm những bộ lọc cho sự tái sản xuất thành công được nghỉ ngơi.

С появлением антибиотиков и хирургии, противозачаточных средств и экстракорпорального оплодотворения критерии успешного воспроизводства постоянно упрощаются.

64. 8 Có tinh thần cấp bách cũng bao hàm việc sắp xếp thứ tự ưu tiên.

8 Действовать безотлагательно также означает устанавливать приоритеты.

65. Tình yêu thương là động lực nằm sau tinh thần tự hy sinh như thế nào?

Каким образом любовь является побуждающей силой, стоящей за духом самопожертвования?

66. Tinh thần tham lam và ích kỷ đó đã khiến cho nhiều người tự cô lập.

Из-за этого духа жадности и эгоизма многие обособляются.

67. Nhưng, tôi cũng tự cảm nhận được tinh thần ảo này với tất cả bọn họ.

Но я знаю также и по себе, я чувствую этот виртуальный дух единения с ними всеми.

68. Đây là công việc ngày và đêm và thường đòi hỏi tinh thần tự hy sinh.

Это – круглосуточная работа, часто требующая самопожертвования.

69. Tại sao chúng ta nên tránh có tinh thần đầy tham vọng tự nâng mình lên?

Почему нам нужно избегать честолюбия и желания возвеличиться?

70. Tất cả các hoạt động " xanh " hấp thụ nước từ bão một cách tự nhiên, cũng như giúp thành phố trở nên mát hơn

Вся эта зеленая субстанция естественным образом всасывает воду, а также помогает охлаждать наши города.

71. Có bao giờ bạn thắc mắc làm sao một hạt lại mọc lên thành một cây hoặc làm sao một trứng được thụ tinh lại phát triển thành một người?

Задумывались ли вы когда-нибудь о том, как из семечка вырастает дерево? Как оплодотворенная яйцеклетка становится человеком?

72. Sau đó khi tài liệu này được dịch thành ngôn ngữ châu Âu phổ biến, ví dụ như tiếng La-tinh, họ đơn giản chỉ cần thay thế ký tự Kai của Hy Lạp bằng ký tự La-tinh X.

Позже, когда этот материал был переведён на общеевропейский язык — речь идёт о латыни, — они просто заменили греческую букву kai латинской буквой X.

73. Đây chỉ là một trong nhiều vấn đề về đạo đức mà các cặp vợ chồng phải đối mặt khi họ chọn phương pháp thụ tinh trong ống nghiệm (IVF).

Это один из многих серьезных морально-этических вопросов, встающих перед парами, которые решают прибегнуть к экстракорпоральному оплодотворению (ЭКО).

74. Cá đuối—thụ cảm điện

Скат — электрочувствительность.

75. Con trỏ bận thụ động

Статический курсор занятости

76. Dĩ nhiên chúng là thủy tinh, chứ để tự nhiên thì chết đờ vô tri vô giác.

Они стеклянные конечно, так что изначально мёртвые и тупые.

77. Bình thường khi gặp phần tử lạ thân thể loại ra ngay, nhưng trong trường hợp này tử cung lại làm một điều ngoại lệ và để cho trứng thụ tinh.

Хотя тело обычно отвергает инородную ткань, для оплодотворенного яйца матка делает исключение.

78. Gà Kiev thực thụ đấy.

Настоящая котлета по-киевски.

79. Nhu cầu thịt, bơ sữa và đường bột tinh chế -- cả thế giới tiêu thụ một tỷ lon hay chai Coca mỗi ngày -- nhu cầu của chúng ta về những thứ này, thứ chúng ta muốn, chứ không phải cần-- khiến chúng ta tiêu thụ nhiều calori hơn lượng cần thiết.

Наш спрос на мясо, молочные продукты, и рафинированные углеводы, - мир потребляет миллион банок или бутылок кока-колы в день - наш спрос на эти продукты, не потребность, а желание, ведет к потреблению большего числа калорий, чем нам необходимо.

80. Quan trọng biết bao là chúng ta tránh “không khí” ấy, vì hấp thụ tinh thần của thế gian này có nghĩa là hít phải những làn hơi của sự chết!

Как же важно избегать такого «воздуха», потому что впитывать в себя дух этого мира значит вдыхать ядовитые испарения смерти!