1. Nhưng nói sao nếu trứng rụng và được thụ tinh?

따라서 배란이 이루어져 수정이 되면 어떤 일이 발생할 수 있습니까?

2. Một cặp đôi giải thích cách họ thụ tinh bằng cách đưa con đến trang trại cho chúng xem cách bác sĩ thú y thụ tinh cho bò.

어느 한 부부는 인공수정을 설명하려고 농장으로 아이들을 데려갔습니다. 젖소의 인공수정을 돕는 수의사를 보여줬어요.

3. Tưới tiêu tiêu thụ nhiều nước nhất trên hành tinh này.

인간이 사용하는 물의 가장 큰 비율을 차지하는 것은 관개입니다.

4. Các nhà khoa học thực hiện sự thụ tinh trong ống nghiệm.

과학자들은 체외 수정을 한다.

5. Một tinh trùng có khả năng thụ tinh với một trứng của người nữ và tạo thành em bé.

그리하여 정자가 난자를 만나 수정이 되면 아기가 생깁니다.

6. Động vật và con người phát triển lên từ một trứng được thụ tinh.

동물과 인간은 하나의 수정란에서 성장해 나갑니다.

7. Công nghệ hỗ trợ sinh sản là những thứ như thụ tinh trong ống nghiệm.

생식보조기술은 시험관 아기 같은 걸 말합니다.

8. Kỹ thuật thứ hai sẽ tối đa hóa khả năng thụ tinh bằng việc bơm duy nhất một tinh trùng vào trong trứng.

두 번째 방법은 수정의 확실성을 최대화 하는 방법인데 바늘을 사용하여 난자 안에 한 개의 정자를 위치 시킵니다.

9. Và khi bạn làm thụ tinh ống nghiệm, bạn có nhiều lý do cần thiết để làm.

시험관 아기 시술을 하는 타당한 이유들이 있습니다.

10. Để cậu ấy tự do đi, má trẻ, cậu ấy đang hưởng thụ mà.

엄마, 날 혼자 내버려둬요 녀석은 혼자 즐기고 있다고

11. có những loài hoa không thể tự thụ phấn. Nghĩa là chúng không thể --

꽃중에는 자화능력이 없는 것들이 있습니다. 그러니까 스스로,

12. Dân số tăng + lượng thịt tiêu thụ + lượng sữa tiêu thụ + phí năng lượng + sản xuất năng lượng sinh học = áp lực lên tự nhiên.

인구 증가 + 육류 섭취 + 유제품 섭취 + 에너지 소비 + 바이오 에너지 공급 = 천연 자원 위협

13. Năm 1932, Rupert Wildt nhận ra những vạch hấp thụ của amoniac và mêtan trong khí quyển Mộc Tinh.

1932년에는 루퍼트 빌트는 목성의 스펙트럼에서 암모니아와 메탄의 흡수선을 발견하였다.

14. Một cái trứng trong người đàn bà—nhỏ bằng mũi kim—thụ tinh với một tinh trùng của người đàn ông chỉ nhỏ bằng 1/85.000 lần cái trứng.

여자에게서 바늘 끝보다 크지 않은 난자는 그것의 85,000분의 1밖에 되지 않는 남성의 정자에 의해 수태하게 됩니다. 이 두개의 미세한 입자가 결합되어 때가 되면 온전한 인간으로 성장합니다.

15. Anh đang tự mình thiết lập tự tấn công tinh thần chính mình sao?"

자기 몸을 스스로 공격하라고 명령할 것인가요?"

16. Một người phụ nữ đã nhận được chứng ngôn về Chúa Giê Su và thụ hưởng tinh thần mặc khải.

예수의 증언을 받으며 계시의 영을 누리는 여인.

17. Sau khi thụ án 13 năm tại trại giam ở Islas Marías, ông được trả tự do.

그는 이슬라스마리아스의 교도소에서 13년간 복역하고 나서 석방되었습니다.

18. Mặt trăng là một vệ tinh tự nhiên của Trái đất.

달은 지구의 반려 위성이다.

19. Tương tự như vậy, nhiều người bày tỏ một tinh thần cương quyết.

그와 비슷하게, 많은 사람들은 꿋꿋한 의지를 나타냅니다.

20. Vì thế mà chúng chủ trương một tinh-thần tự-do quá trớn.

그래서 그들은 전적인 방임주의의 영을 조장하고 있는 것입니다.

21. Việc “đánh giá mình cho đúng mức” giúp bạn tránh được tinh thần kiêu ngạo, tự cao hay tự phụ.

당신의 “실제 가치”를 “냉정하게 있는 그대로 평가”하면 허영심이나 건방진 태도나 자만심을 품게 될 여지가 없게 됩니다.

22. Theo báo cáo, chỉ riêng một bệnh viện hiện giữ 1.000 phôi thai được thụ tinh trong ống nghiệm của các bệnh nhân đã “biệt tích”.

한 병원에서만도 “사실상 사라져 버린” 체외 수정 환자의 생식 가능한 배아를 1000개나 보관하고 있는 것으로 보고되었다.

23. Hoạt động tương tự như thế đang diễn ra tại Châu Mỹ La-tinh.

그와 비슷한 활동이 라틴 아메리카 전역에서도 수행되고 있습니다.

24. Tất nhiên đây là tin xấu cho bất kì con đực nào vẫn chưa "đặt cọc" vào ngân hàng tinh trùng kia, dẫn đến sự xuất hiện của những chiến lược gay gắt để được thụ tinh thành công.

이런 상황은 물론 수컷에게 나쁜 소식이죠. 자기 정액을 암컷에게 아직 전하지 못한 수컷에게는요. 이 때문에 매우 과감한 전략이 나옵니다. 성공적으로 수정하기 위한 거죠.

25. Hộp Pandora cần phải tự tái kết nối vì quỹ đạo của vệ tinh.

위성 궤도 때문에 계속 재접속해야 해요 잠깐 좀

26. Vì thế, không ai có thể đảm bảo rằng dụng cụ tử cung chứa đồng hay hoóc-mon không bao giờ cho phép một trứng thụ tinh.

따라서 구리나 호르몬을 이용하는 자궁 내 피임 기구가 난자가 수정되는 것을 완벽하게 막는다고 장담할 수 있는 사람은 없습니다.

27. Những mảnh thủy tinh được thu thập, đun chảy trong một lò nung tự xoay.

유리 덩어리를 가져와, 회전하는 용광로 속에 넣어 녹입니다.

28. Họ tin rằng tôi nên lớn lên để hưởng thụ sự tự do và trách nhiệm giống như bao nhiêu người khác.

두분은 제가 자라서 다른 사람들과 같은 자유와 책임을 즐길 수 있다고 믿으셨습니다.

29. Nếu ta có thể thay đổi tinh trùng và trứng, hay biến đổi trứng mới thụ tinh, và cho đứa trẻ một cơ hội tốt hơn để sống khỏe manh -- không có tiểu đường, xuất huyết, giảm nguy cơ ung thư?

만일 여러분이 그 정자와 난자를 바꿀 수 있거나, 새롭게 수정된 난자를 바꾸고, 여러분의 자손에게 더 건강한 생명의 당뇨병을 제거하고, 혈우병을 제거하고, 암의 위험을 감소시킬 더 나은 기회를 제공한다면요?

30. Hưởng thụ tuổi xuân

청소년기를 만족스럽게 보냄

31. Lực cản cũng tương tự đối với một tinh trùng và nhiều loài vi khuẩn khác.

정자나 다른 미생물도 마찬가지입니다.

32. 8 Có tinh thần cấp bách cũng bao hàm việc sắp xếp thứ tự ưu tiên.

8 긴박감을 갖는 것에는 우선순위를 정하는 일도 관련되어 있습니다.

33. Lời tường thuật của Kinh Thánh cho thấy Ê-sau biểu lộ một tinh thần đặt nặng vào việc hưởng thụ trước mắt và khinh thường những điều thánh.

성서 기록은 에서가 즉각적인 상에 초점을 맞추고 신성한 것들을 무시하는 정신 태도를 드러냈음을 알려 줍니다.

34. Công nhân thụ phấn

꽃가루 배달부들

35. Tinh thần tham lam và ích kỷ đó đã khiến cho nhiều người tự cô lập.

탐욕과 이기심의 영으로 인해 많은 사람들은 자신을 고립시켜 왔습니다.

36. Nhưng, tôi cũng tự cảm nhận được tinh thần ảo này với tất cả bọn họ.

저도 그렇지만, 단원들 모두와 서로 동료 의식를 느꼈습니다.

37. Cuộc sống tự nó chỉ là chiếc áo khoác mỏng của sơn trên hành tinh này.

생명 자체도 이 행성 위의 얇은 페인트칠 같은 겁니다.

38. Số ngôi sao và hành tinh nhiều đến mức nào, và có trật tự ra sao?

별과 행성의 수는 얼마나 되며, 그것들은 어떻게 조직되어 있습니까?

39. Tất cả các hoạt động " xanh " hấp thụ nước từ bão một cách tự nhiên, cũng như giúp thành phố trở nên mát hơn

우리들의 도시를 시원하게 합니다. 왜냐하면, 생각해 보면 말이죠,

40. Có bao giờ bạn thắc mắc làm sao một hạt lại mọc lên thành một cây hoặc làm sao một trứng được thụ tinh lại phát triển thành một người?

어떻게 씨가 나무가 되고, 수정란이 사람이 되는지 궁금해한 적이 있습니까?

41. Sau đó khi tài liệu này được dịch thành ngôn ngữ châu Âu phổ biến, ví dụ như tiếng La-tinh, họ đơn giản chỉ cần thay thế ký tự Kai của Hy Lạp bằng ký tự La-tinh X.

그 후에 이러한 스페인의 번역문이 유럽의 공통어인 라틴어로 번역되었는데 그 번역을 하던 학자들이 그리스어의 카이라는 알파벳을 라틴어의 X로 간단히 교체했죠.

42. Giác quan thụ cảm điện

전기를 감지하는 감각

43. Cá mập—thụ cảm điện

상어—전기 감각

44. Những “nhà tiêu thụ” trẻ

어린 “소비자들”

45. Cá đuối—thụ cảm điện

가오리—전기 감각

46. Được gia thụ Đô đốc .

계급은 원수·제독.

47. Động cơ nội, sự tự quản, sự tinh thông và mục đích, trong một trận đánh đo ván.

내적 동기부여입니다. 주도성, 전문성 그리고 목적입니다.

48. Đại thụ Ellcrys đang hấp hối.

엘크리스가 죽어가고 있어

49. Người giấy nổi tím thực thụ.

알맞은 팝업 보라색 종이 인간.

50. Đại thụ Ellcrys đã gọi em.

엘크리스가 말을 걸었어

51. Ai là người thụ hưởng chính?

누가 주된 수혜자입니까?

52. Người ta cũng nhận thấy chiều hướng tương tự tại các nước Đông Âu và Châu Mỹ La Tinh.

그와 비슷한 추세를 동유럽과 라틴 아메리카 나라들에서도 볼 수 있습니다.

53. Chúng ta cần tiêu thụ ít hơn.

우린 좀 덜 소비해야 하죠.

54. Hiếm khi nghe về chủ nghĩa hưởng thụ không gian mạng, ví dụ, tại sao người ta trở nên thụ động.

사이버 향락주의, 즉 사람들이 더 수동적이 된다는 이야기는 듣기가 힘들어요.

55. Anh tiêu thụ bao nhiêu chất có cồn?

술은 얼마나 마십니까?

56. Nghe này, đại thụ Ellcrys lại gọi em.

엘크리스가 다시 말을 걸었어

57. Ông muốn tôi nói chuyện với Đại thụ?

난 네가 나무를 통해 엠벌리를 만나주길 바란다

58. Cậu biết câu truyện đại thụ Ellcrys mà?

엘크리스의 이야기는 알고 있겠지?

59. Ông có khôn thiêng, mời về thụ hưởng.

지혜를 일하게 하고 초심을 물어 가면 좋다.

60. 3 Anh chị hấp thụ đến mức nào?

3 당신은 잘 먹고 있습니까?

61. Nhắc nhở về an toàn, linh động, cư xử lịch sự, có tinh thần tích cực, hay điều khác tương tự.

안전, 융통성, 좋은 예절, 긍정적인 태도와 같은 점들에 관해 상기시켜 주는 내용.

62. Một yếu tố quan trọng nữa là những rối loạn tinh thần và cảm xúc dẫn đến nhiều vụ tự tử.

또 한 가지 중요한 요인은, 많은 경우에 자살이 정신이나 감정의 장애와 관련이 있다는 점입니다.

63. Chúng dọn phân, thụ phấn cho cây trồng.

곤충들은 배설물을 없애고, 작물에 수분을 합니다.

64. Biển hấp thụ một số lớn thán khí.

어마어마한 양의 이산화탄소를 바닷물이 흡수한다.

65. Vào phòng của người đã thụ thai tôi.

나를 낳으신 분의 내실로 데리고 들어갈 때까지. +

66. Mùi vị thức ăn mà người mẹ hấp thụ truyền qua lớp nước ối, được hấp thụ một lần nữa bởi bào thai.

임산부가 먹은 음식의 냄새는 양수로 들어가는데 태아가 이 양수를 계속 마시는 거죠

67. Tương tự, cha mẹ cần giải thích và qua gương mẫu cho con thấy rõ thế nào là tinh thần trách nhiệm.

(요한 13:15) 부모들도 마찬가지로 책임감을 갖는다는 것이 정확히 무엇을 의미하는지 자녀들에게 본을 통해 보여 주고 설명해 주어야 합니다.

68. Còn bốn hành tinh khổng lồ ở xa Mặt Trời—Mộc Tinh, Thổ Tinh, Thiên Vương Tinh và Hải Vương Tinh—chủ yếu cấu tạo bằng khí.

태양계 바깥쪽의 거대한 행성들—목성, 토성, 천왕성, 해왕성—은 주로 가스로 이루어져 있다.

69. Thắc mắc là một điều tự nhiên—hạt giống của một điều thắc mắc chân thật thường mọc lên và chín muồi thành một cây cổ thụ của sự hiểu biết.

의문을 느끼는 것은 자연스러운 일입니다. 정직한 질문이라는 작은 도토리에서 싹이 나고 자라면, 이해라는 커다란 참나무가 됩니다.

70. Cái bạn lấy được từ hiện tại hưởng thụ là năng lượng, năng lượng để khám phá bản thân, nơi chốn, con người, hưởng thụ.

현재-쾌락주의에서 얻을 수 있는 것은 에너지 - 자신, 장소들, 사람들과 관능성을 탐험할 수 있는 에너지입니다.

71. Tôi la hét như một người Ý thực thụ.

이탈리아 사람처럼 고함을 지릅니다.

72. Điều gì thôi thúc các sinh vật thụ phấn?

무엇이 수분 매개자들을 동기를 부여할까요?

73. Khả năng hấp thụ ánh sáng của cánh bướm

빛을 흡수하는 나비의 날개

74. Nếu trứng không được thụ tinh trong vòng 24 giờ, nó sẽ chấm dứt vòng đời, và một chu kỳ mới lại bắt đầu, chuẩn bị tạo ra trứng mới và niêm mạc tử cung ở tháng tiếp theo.

난자가 난소에서 나오게 되면 손가락 모양의 핌브리아를 따라서 나팔관으로 향합니다 24시간 안에 난자가 정자와 만나 수정을 하지 않으면 수정하지 못한 난자는 죽게되고 전체 시스템은 초기화되어 다음 달을 위하여 난자와 자궁을 새로이 준비합니다.

75. Khoảng mười lăm ngày trước khi thụ tinh diễn ra, thùy trước tuyến yên tiết ra hooc-môn kích thích nang trứng (FSH), làm chín nang trứng trong buồng trứng, nơi tạo ra hoóc-môn sinh dục nữ (estrogen).

수정이 가능한 상태가 되기 대략 15일 전 쯤에 뇌하수체전엽은 난소의 난포를 성숙시키는 난포자극호르몬(FSH)을 분비하여 에스트로겐을 방출하게 합니다.

76. Các bạn bị bọn tinh tinh đánh bại

침팬지한테 졌어요.

77. Loài tinh tinh không có ngôn ngữ nói.

침팬지에겐 언어가 없습니다.

78. Trong Thái Dương Hệ, bốn hành tinh ở gần Mặt Trời—Thủy Tinh, Kim Tinh, Trái Đất và Hỏa Tinh—có lớp vỏ cứng.

태양계의 안쪽에 있는 네 개의 행성—수성, 금성, 지구, 화성—은 그 표면이 암석질로 되어 있기 때문에 지구형 행성이라고 부른다.

79. Chớ thụ động khi bạn cùng nhau đi thăm lại.

함께 재방문할 때 침묵만 지키는 짝이 되지 않도록 하십시오.

80. Lorin đã nguyên hy sinh để bảo vệ đại thụ.

로린은 나무를 지키기로 맹세했어요