1. Nó là một động lực tự thân.

Это происходит на автопилоте.

2. Tự thân trái táo bằng vàng đã rất đẹp.

Золотые яблоки сами по себе очень красивы.

3. Chúng ta phải tự thân trả thù cho Oberlyn.

Мстить за Оберина нам придется самим.

4. Tại sao tôi phải tự thân làm mấy trò tào lao này?

Почему я должен это дерьмо разгребать в одиночку?

5. Nhưng tự thân chiếm được quyền lực, thì lại tốn công sức.

Но пробиться к ней самому - это тяжелая работа.

6. Những hành vi đó tự thân chúng vô nghĩa khi đứng đơn lẻ.

Сами по себе они ничего не значат.

7. Nhưng tự thân chúng cũng không thể tiêu hóa cỏ này dù là một chút.

Сами они не могут переварить ни кусочка.

8. Tự thân tiếng Ả rập là một sự nhiệm màu kỳ bí gần như một sự thôi miên khiến cho chúng ta phải lắng nghe hơn là tìm đọc, thấu cảm hơn là phân tích.

Арабский обладает магической, практически гипнотической силой. Его нужно слышать, а не читать, скорее чувствовать, чем анализировать.

9. Nhưng những yếu tố có màu sắc và hình dạng không tồn tại trong tinh thần (được xem như một thực thể cốt yếu, có tính nhị nguyên hoặc duy vật lý); chúng tồn tại tự thân.

Но эти оформленные и наделённые цветом элементы не существуют в уме (рассматривается как существующая реальность, будь она дуалистической или физической); они существуют сами по себе.

10. Mặc dù sự cộng hưởng tự thân nó ổn định, không thể nào tiên đoán được vị trí của Sao Diêm Vương với độ chính xác lớn hơn 10-20 triệu năm (thời gian Lyapunov) trong tương lai.

Несмотря на то, что сам по себе резонанс будет оставаться стабильным, невозможно предсказать хоть с каким-нибудь приближением положение Плутона на орбите более чем на 10–20 миллионов лет (время Ляпунова).

11. Vậy, anh đoán gouda tự thân đi đến cửa tự cắt lát mình ra và tự xếp vào một vòng bán nguyệt hoàn hảo thành không phải ba, không phải bốn mà là 5 loại miếng giòn pho mát mãnh liệt nhỉ?

Значит, гауда сам вошёл в дверь нарезал себя, и выложил себя идеальным полукругом вокруг не трёх, не четырёх... а пяти разных видов больших сырных крекеров?

12. Mỗi chúng ta ở đây, trong căn phòng này, đều đã học cách đi, cách nói không phải nhờ được dạy cách nói, hay được dạy cách đi, mà bởi ta đã tương tác với môi trường quanh ta, rồi đạt được kết quả nhất định từ việc tự thân đòi hỏi một điều gì đó, hay tự đứng lên rồi với lấy nó.

Все присутствующие здесь учились ходить и говорить, но нас не обучали, как говорить и ходить; мы научились благодаря взаимодействию с миром, благодаря тому, что могли или попросить дать нам какую- либо вещь, или встать и дотянуться до неё.

13. Nhưng sự hấp dẫn của tâm trí đối với quá khứ, ông nói, đã làm con người mất đi khả năng sống thực sự trong hiện tại, khiến họ phải kiềm chế những cảm xúc chân thật và tự ngăn trở bản thân trải nghiệm sự vui tươi nảy sinh một cách tự nhiên khi sống với khoảnh khắc hiện tại: "Tâm trí không có khả năng vui vẻ tự thân...

Обращение ума к прошлому лишает людей способности жить подлинно в настоящем, заставляя их подавить подлинные эмоции и отгородиться от радостных переживаний, возникающих естественным образом при принятии настоящего момента: «У ума нет врождённой способности к радости... Он только думает о радости».