1. Nhưng tự thân chiếm được quyền lực, thì lại tốn công sức.

Mais y arriver par soi-même, ça demande du travail.

2. Nếu hắn định phóng hoả Kyoto, hắn sẽ tự thân đến chiêm ngưỡng.

S'il voulait brûler Kyôto, il serait venu en personne pour le voir.

3. Mặc dù sự cộng hưởng tự thân nó ổn định, không thể nào tiên đoán được vị trí của Sao Diêm Vương với độ chính xác lớn hơn 10-20 triệu năm (thời gian Lyapunov) trong tương lai.

Bien que la résonance elle-même reste stable, il devient impossible de prédire la position de Pluton avec un quelconque degré de précision après plus de 10 à 20 millions d'années, mais on sait dans quelle fourchette de valeurs elle doit se situer.

4. Trong tháng 2, Ủy ban Chính sách Quốc phòng và Hải ngoại Anh cho biết rằng trong khi các lợi ích thương nghiệp của Anh tại Zanzibar là "nhỏ" và tự thân cách mạng "không quan trọng", song khả năng can thiệp cần phải được duy trì.

En février, la Commission de la défense britannique et de l'Outre-mer (British Defence and Overseas Policy Committee) déclare que, malgré les intérêts commerciaux britanniques insignifiants à Zanzibar et la faible importance de la révolution, la possibilité d'une intervention doit être maintenue.