1. Đây là tự sát.

Ты самоубийца, блядь!

2. Đến đó là tự sát.

Вся эта затея — самоубийство.

3. Anh ta đã cố tự sát.

Он попытался убить себя.

4. Tĩến sĩ Lanning đã tự sát.

Доктор Лэннинг совершил самоубийство.

5. Ông ta đã cố tự sát.

Он пытался убить себя.

6. Không đơn thuần là tự sát đâu.

Они не просто самоубийцы.

7. Tôi là 1 kẻ tự sát, Angela.

Я самоубийца, Энджела.

8. Đừng tự sát bằng cách đó, Clara.

Не бросайся на ограду, Клара.

9. Tấn công bây giờ là tự sát.

Нападение равно самоубийству.

10. Đánh bom tự sát, 15 người đã chết.

Подрывник-самоубийца, погибло 15 человек.

11. Vì họ biết làm vậy là tự sát.

Все знают: это самоубийство.

12. Trong 30 giây họ sẽ nhảy xuống tự sát.

Через 30 секунд они спрыгнут вниз.

13. Vì bị bệnh, Berkman đã tự sát vào năm 1936.

Страдая от болезней, Беркман покончил с собой в 1936 году.

14. Số vụ tự sát và giết người cũng gia tăng”.

Одновременно немного подскочило количество убийств и самоубийств».

15. Sắp xếp một vụ giết người rồi tự sát đi.

Обставим всё как самоубийство.

16. Sau khi cố ấy tự sát lần đầu không thành,

Когда я вытащил её из петли в первый раз,

17. Nhưng tình yêu không đủ, và tự sát sẽ xảy ra.

Но любовь — это ещё не всё, и самоубийств очень много.

18. Mẹ tớ tự sát, còn cha dượng tớ thì đi tù.

Мать покончила с собой, отца опять посадили.

19. Cung vương quyết định rút lui và Tử Phản phải tự sát.

Осознав все последствия неисполнения своего обещания, царь решил поститься до смерти.

20. Lý do anh ta tự sát hiện vẫn còn là ẩn số.

Почему он совершил самоубийство, всё ещё остаётся загадкой.

21. Lần đầu anh liên lạc với cô Taylor sau vụ tự sát?

Вы познакомились с мисс Тейлор после её попытки самоубийства.

22. Tự sát khá là phổ biến giữa các chàng trai thành thị.

Самоубийство - не редкость среди ребят из Сити.

23. Ông tự sát sau thất bại của quân Nga trong trận Tannenberg.

Покончил с собой после поражения при Танненберге.

24. Chúng ta đôi khi cũng có suy nghĩ tự sát, nhưng ý nghĩ tự sát kéo dài, kiên định và đặt ra kế hoạch tự sát là triệu chứng của bệnh lý, và giống như những bệnh khác, phải phát hiện ra triệu chứng và điều trị trước khi họ chết.

У многих из нас когда-то возникают размышления о самоубийстве, но постоянные, настойчивые суицидальные мысли и разработка метода самоубийства являются симптомами патологии, и как большинство болезней, её необходимо выявить и пролечить до того, как будет потеряна жизнь.

25. Nếu ước tính là chính xác thì một đến hai phần trăm các vụ tự sát liên quan đến vụ sát hại của một người khác, khi tỉ lệ tự sát tăng cao, như chúng tăng lên ở một vùng dân số thì tỉ lệ tự sát-giết người cũng sẽ tăng.

Если верить подсчётам, то примерно 1–2 процента самоубийц убивают ещё кого-нибудь, и когда количество самоубийств растёт, а для некоторых слоёв населения это так, количество убийств-суицидов также увеличивается.

26. Hệ lụy từ một vụ tự sát ảnh hưởng đến rất nhiều người.

Самоубийства затрагивают множество людей.

27. Cô làm như các bệnh nhân tâm thần không biết tự sát vậy.

И правда, какой психически больной человек покончит с собой?

28. Tỉ lệ tự sát trẻ vị thành niên chưa đủ cao với cô à?

Процент самоубийств среди подростков для тебя недостаточно высок?

29. Bà dì của ta bị điên nên đã treo cổ tự sát ở đó.

Моя тётя сошла с ума и повесилась на ней.

30. Cuối cùng, khi bị cảnh sát bắt, hắn chĩa súng vào đầu tự sát.

Когда полиции почти удалось его схватить, он выстрелил себе в голову.

31. Ông ấy uống rượu, và có lẽ sẽ tự sát trong vòng 3 năm.

Он приобщится к алкоголю и, вероятно, покончит с жизнью в течение трёх лет.

32. Nếu ông bắn tôi từ chỗ đó thì sẽ không giống tự sát chút nào.

На саомубийство это вряд ли будет походить, если Вы выстрелите в меня с такого расстояния.

33. Hannah chưa bao giờ nói với thầy cô bé đang nghĩ tới chuyện tự sát.

Ханна не говорила мне, что думала о самоубийстве.

34. Ông ta đã tự sát bằng khẩu súng lục của mình, khẩu Walther PPK 7.65."

Он застрелился из своего пистолета, ППК 7,65.»

35. Victoria Raymond mắc bệnh trầm cảm và hội chứng tự sát mạn tính dùng quá liều...

Виктория Раймонд страдала от хронической суицидальной депрессии, и она резала вены, накачивалась и всё в этом духе.

36. Có một hiệu ứng lan tỏa rõ rệt. khi ai đó tự sát trong cộng đồng.

Срабатывает цепная реакция, когда кто-то знакомый совершает самоубийство.

37. Pavel Vancea, 47, vận động viên karate Romania, World Champion (1993), tự sát bằng cách treo cổ.

Ванча, Павел (47) — румынский каратист, чемпион мира (1993), самоубийство.

38. Đây là vị trí những người tự sát đứng trước khi rời bỏ cuộc sống của mình.

Это место, где стоят люди, прежде чем прыгнуть.

39. Ngay cả nếu House bị rối trí vì việc Kutner tự sát, đó cũng chả là gì.

Даже если бы Хаус был в шоке от самоубийства Катнера, разницы не было бы.

40. Cho phép Klingons có một bầu trời an toàn trong khu vực của Liên bang là tự sát.

Отдавать Клинганам зону безопасности это самоубийство для федерации

41. Dù sao, cho tôi gửi lời hỏi thăm tới tên vô lại lãng mạn cuồng tự sát ấy.

Ну да ладно, передай от меня поклон этому... самоубийственно романтичному негодяю.

42. Vậy tại sao ông ấy là đem nhà cho thuê Trong khi bản thân có ý định tự sát

Зачем же он дал объявление, раз собирался покончить с собой?

43. O'Brien hứa sẽ tự sát hai tuần sau khi phim bắt đầu bấm máy chính thức. ^ “LEAVING LAS VEGAS”.

Джон О’Брайен покончил жизнь самоубийством, застрелившись в Лос-Анджелесе, штат Калифорния, спустя две недели после продажи прав на экранизацию его романа Покидая Лас-Вегас.

44. Trong khi người chúng tôi chạy trốn rồi tự sát trong hành lang thì họ ở lại phòng thí nghiệm.

Пока наши баррикадировали двери и стрелялись в коридорах они не выходили из лабораторий. До конца.

45. (5) Năm 1988, hai ông Sachs và Hunger phát hành một bản chuyển tự sát với nguyên bản, ghi là “9”.

5) В 1988 году был опубликован труд Сакса и Хунгера, в котором приводился текст таблички без изменений, с цифрой 9.

46. Thật sai lầm khi cho rằng nhắc đến chuyện tự sát chỉ càng thôi thúc các em thực hiện ý định.

Представление о том, что разговоры о самоубийстве могут подтолкнуть подростка к этому шагу, неверно.

47. Bằng cách đó các cố vấn của hội mong người ta sẽ gọi để “thổ lộ tâm sự thay vì tự sát”.

Ее советники утверждали, что таким образом они предлагают «альтернативы смерти».

48. Ngày 22 tháng Ba vừa qua, một tên khủng bố đã cho nổ một quả bom tự sát tại sân bay Brussels, Bỉ.

В прошлом году 22 марта террорист-самоубийца взорвал бомбу в бельгийском аэропорте в Брюсселе.

49. Với những ai đã tự sát, hay những ai có ý định ấy, họ không nghĩ đến việc gây tổn thương người khác.

Большинство самоубийц и потенциальных самоубийц не думают о том, что причиняют боль другим людям.

50. Sếp, cơ sở chưa xác minh trước mà ta từng tin tưởng đã ôm bom tự sát cùng với 5 người của ta.

Сэр, в последний раз когда мы доверяли непроверенному агенту, он подорвал себя вместе с пятью нашими офицерами.

51. Bây giờ, khi nói về chuyện tự sát, nó cũng có một sự liên quan đến y học ở đây, vì khoảng 90% các vụ tự sát có liên quan đến các bệnh tâm thần: trầm cảm, rối loạn lưỡng cực, bệnh tâm thần phân liệt, rối loạn ăn uống, chứng rối loạn nhân cách.

Сейчас, когда мы говорим о самоубийствах, не стоит забывать о медицинских предрасположанностях, так как 90 процентов из случаях, самоубийства связанны с психическими заболеваниями, такими как депрессия, биполарное расстройство, шизофрения, анорексия, пограничное расстройство личности.

52. Anh đang ở Beirut khi Đại sứ quán Hoa Kỳ hứng chịu vụ tấn công tự sát đầu tiên nhằm chống lại Hoa Kỳ.

Сержио был в Бейруте, когда американское посольство впервые подверглось теракту против США.

53. Nói rằng tôi sẽ không bao giờ làm chuyện đó trong bất cứ hoàn cảnh nào nghĩa là cả nhà tôi muốn tự sát à?

Если я сказал, что не сделаю такого ни при каких обстоятельствах, это значит, что у меня в семье одни самоубийцы?

54. Con gái của bà, mẹ của cô bé, là một phụ nữ nhiều tật, và đáng buồn rằng bảy năm trước, cô ấy đã tự sát.

Её дочь, мать девочки, была несчастливой женщиной, и семь лет назад она, к сожалению, покончила с собой.

55. Tại sao một tin tặc, với lối sống tự nhiên thiên về cuộc sống ảo trên mạng, lại biến thành một kẻ mang bom tự sát?

С каких это пор хакер, который по природе склонен к виртуальной жизни, становится самоубийцей-подрывником?

56. Tại sao 1 người phụ nữ sẵn sàng cứu cả thế giới, chỉ trong 12 giờ đồng hồ lại có thể tự sát chứ, tại sao?

Только что он собирался завоевать весь мир а 12 часов спустя наглотался таблеток.

57. Khi tôi nói về vụ tự sát của con trai, tôi không cố gắng làm giảm đi sự độc ác nó đã tạo ra lúc cuối đời.

Когда я говорю о его смерти как о суициде, я не пытаюсь преуменьшить вопиющую жестокость им содеянного.

58. Khi những người hàng xóm biết rằng tôi đã cố tự sát bằng bốn phát đạn nhưng không chết, họ bắt đầu gọi tôi là Siêu Nhân.

Когда соседи узнали, что я четыре раза выстрелил в себя и остался жив, они прозвали меня суперменом.

59. Chính sách của Ba Lan trước chiến tranh được nhà báo kiêm sử gia người Mỹ William Shirer mô tả là tương đương với sự tự sát.

Предвоенную политику Польши американский историк Уильям Ширер характеризует как «самоубийственную».

60. Thách thức thứ hai là tôi phải cầu xin sự thấu hiểu và thậm chí lòng trắc ẩn khi tôi nói về việc con trai tôi tự sát.

Вторая задача — попросить о понимании, и даже сострадании, когда я говорю о смерти сына, как о самоубийстве.

61. Tôi gặp Jason ngày 22/7 năm ngoái tôi nhận một cuộc gọi báo có một người nghi là muốn tự sát. đang ngồi trên lan can giữa cầu.

Я познакомился с Джейсоном 22 июля прошлого года, когда мне сообщили о звонке потенциального самоубийцы, сидящего на перилах посередине пролёта.

62. Đó là hiện tượng các cô dâu trẻ tự sát ở vùng quê Gujarat, bởi họ bị ép buộc mang thật nhiều tiền hơn về cho gia đình nhà chồng.

Это были случаи, когда молодые невесты совершали самоубийство в деревенской местности штата Гуджарат, потому, что их заставляли приносить все больше и больше денег в семьи родственников их мужей.

63. Sau khi hiểu ra rằng Mucci muốn tiến hành cuộc tấn công vào buổi chiều, Pajota đã phản đối, ông nhấn mạnh việc làm này đồng nghĩa với tự sát.

Узнав о намерении Муцци атаковать этим же вечером, Пахота стал возражать, заявив, что это будет самоубийством.

64. Truyền thuyết nói rằng một trong các thuộc hạ của ông, Beppu Shinsuke làm nhiệm vụ kaishakunin và giúp Saigō mổ bụng tự sát (seppuku) trước khi ông bị bắt.

Легенда гласит, что один из его последователей, Бэппу Синсукэ, выступил в качестве кайсяку и помог Сайго в совершении харакири, прежде чем того смогли бы захватить в плен.

65. Trong tình hình náy, sàng lọc mảnh vụn từ đợt tấn công tự sát bằng máy bay không người lái, rất khó để nói ai đã gửi đi vũ khí này

И в таком случае, разбирая завалы, оставленные после атаки дрона-самоубийцы, трудно будет сказать, кем он был послан.

66. Các thám tử đang tìm kiếm câu trả lời đằng sau vụ giết người - tự sát ở nơi làm việc làm chấn động và đau buồn cộng đồng cư dân Mỹ.

Следствие до сих пор не может объяснить причины убийства сотрудников и последовавшего за ним самоубийства, которые повергли в ужас и траур очередной американский город.

67. Có lẽ một lý do là gần đây một số nhóm tôn giáo khác đã dính líu vào việc bạo hành trẻ em, tự sát tập thể và tấn công khủng bố.

Такое может происходить, например, из-за того, что есть религии, которые совсем недавно очернили себя ужасными действиями, такими, как насилие над детьми, массовые самоубийства и террористические нападения.

68. Quận sẽ tiếp tục nỗ lực chống nạn bắt nạt và cam kết một chương trình ngăn chặn việc tự sát sẽ được thực hiện khi năm học tiếp theo bắt đầu.

Школа продолжит бороться с издевательствами и организует программу предотвращения самоубийств к началу следующего года.

69. Chúng tôi nói với những người nộp thuế là họ có thể tiết kiệm 31.6 phần trăm so với chi phí của việc bỏ mặc ai đó tự sinh tự sát trên phố.

Мы могли бы сказать налогоплательщикам, мы можем сэкономить вам 31,6%, оставив без помощи людей, которые в ней нуждаются.

70. Nỗi sợ thứ 2 bắt đầu 6 năm sau vụ bắn súng, khi tôi chuẩn bị nói trước công chúng về giết người - tự sát lần đầu tiên trong một cuộc hội nghị.

Второй приступ начался через шесть лет после стрельбы, когда я впервые готовилась читать речь об убийствах-суицидах на конференции.

71. Saldívar bị cảnh sát giam giữ trong khi đang cố gắng chạy trốn, và đe doạ tự sát, nhưng đã được thuyết phục để tự thú và bị kết án tù 30 năm.

Сальдивар была загнана в угол полицией при попытке бегства, она угрожала убить себя, но её убедили сдаться и она была приговорена к пожизненному заключению с возможным условно-досрочным освобождением через 30 лет.

72. Dưới tận miền nam, một người lạ mặt đâm xe vào một quán ăn ở Texas và rút súng bắn bừa bãi trong mười phút làm 22 người chết, rồi cuối cùng hắn tự sát.

На юге, в Техасе, какой-то неизвестный врывается в кафетерий и в течение десяти минут стреляет во всех без разбора, убивая 23 человека, включая самого себя.

73. Thi thể của thượng nghị sĩ Massachusetts là Christian Ward cùng cha và mẹ ông ấy đã được xác nhận tối qua bởi cảnh sát trong một vụ có vẻ như giết người-tự sát.

Кристиана Уорда и его родителей были сегодня опознаны полицией, что означает, что это было убийство-самоубийство.

74. Chúng ta không những kể đi và kể lại những câu chuyện nhàm chán, mà chúng ta còn làm như vậy với sự điên cuồng không kiểm soát thành thật mà nói, gần như tự sát.

И мы не только продолжаем рассказывать и пересказывать уже надоевшие сказки, но мы делаем это неистово, яростно, что, откровенно говоря, граничит с безумием.

75. Vụ đánh bom doanh trại quân Mỹ bởi một kẻ đánh bom tự sát bằng xe tải tại Beirut đã làm cho 241 binh sĩ Mỹ thiệt mạng và làm bị thương hơn 60 người khác.

Атака на американские казармы смертником за рулём набитого взрывчаткой грузовика в Бейруте обернулась гибелью 241 американского служащего и ранениями более чем 60 человек.

76. Thuyết nghịch lý tương tự được biết đến (trong triết học) như là autoinfanticide (tạm dịch là "em bé tự sát"): Nói về trở về thời gian và giết chính mình khi còn là đứa bé.

Эквивалентный парадокс известен в философии как автоинфантицид: возвращение в прошлое и убийство самого себя в детстве.

77. Nhưng có nhiều hơn những sự kiện dẫn đến trầm cảm và trong vài trường hợp là tự sát, như là lạm dụng, xung đột, bạo lực, cô lập, cô đơn -- danh sách dài vô tận.

Но существуют и другие факторы, ведущие к депрессии, в некоторых случаях это суицид, также жестокое обращение, конфликты, насилие, изоляция, одиночество и так до бесконечности.

78. "Tôi đang say xỉn trong hộp đêm và bất thần trong đầu tôi lại có xuất hiện ý nghĩ kỳ cục nhất: điều gì xảy ra nếu tất cả những kẻ đang uống đều đang tự sát bên những chai rượu?

Однажды я сидел в клубе пьяный в стельку и вдруг представил самую забавную вещь в своей жизни: что, если все эти люди были бы подвешены на бутылках?

79. thay vì viết về bà tôi qua đời ngẫu nhiên từ sử dụng quá liều thuốc phiện trong khi đang sản khoái trong câu chuyện, tôi lại viết rằng bà tự sát và đó hóa ra là những gì đã xảy ra

Вместо того, чтобы написать, что бабушка умерла случайно, в результате передозировки опиума, "слишком хорошо" проводя время, я написала, что женщина покончила самоубийством - и это соответствовало действительности.

80. Chẳng hạn như các phi công của đội thần phong cảm tử kamikaze của Nhật trong Thế Chiến II và những người theo tôn giáo cuồng tín tự sát bằng cách gài bom vào mình để giết những người họ xem là kẻ thù.

В пример приводятся японские летчики-камикадзе времен Второй мировой войны и религиозные экстремисты, взрывавшие себя вместе с врагами.