1. Ông ta đã cố tự sát.

Er hat versucht sich selbst umzubringen.

2. Sao cô ấy lại tự sát?

Warum sollte sie sich umbringen?

3. Người lành mạnh không tự sát.

Gesunde bringen sich nicht um.

4. Đây là nhiệm vụ tự sát đấy.

Das ist ein Selbstmordkommando.

5. Xuýt nữa thì con tự sát rồi

Du hättest sterben können.

6. Việc này chẳng khác gì tự sát cả.

Es wäre... es wäre eine Selbstmord-Mission.

7. Oh, Henry Fishguard không đời nào tự sát.

Ach, Henry Fishguard hat nie Selbstmord begangen.

8. Nữ hoàng đã tự sát bằng rắn độc.

Die Königin tötete sich selbst mit einer Schlange.

9. Ai cưỡng ép phải đánh bom tự sát?

Wer zwangsrekrutiert Selbstmordattentäter?

10. Nhưng đó là một nhiệm vụ tự sát!

Das ist reiner Selbstmord.

11. Chúng giết Pitlor rồi dàn cảnh tự sát.

Sie haben Pitlors Selbstmord vorgetäuscht.

12. Tự sát bằng bọn côn đồ phố Người Hoa.

Selbstmord durch chinesische Straßenschläger?

13. Nhưng không thể có tự sát liên hoàn được.

Das kann man doch nicht für Selbstmorde halten.

14. Nhờ thế đã ngăn ngừa được một vụ tự sát.

“ Dadurch wurde ein Selbstmord verhindert.

15. Làm mọi sự trông như vụ tự sát nửa vời.

Ließ es wie einen halbherzigen Selbstmord aussehen.

16. Giết cô ấy cũng chả khác gì tôi tự sát.

Ich könnte sie genauso wenig töten, wie ich mich töten könnte.

17. Tháng 9 năm 1966, họ tự sát bằng thuốc độc.

Im Jahr 1969 vergiftete sie sich mit Gas.

18. Cho 1 vụ khủng bố tự sát bằng bom tiếp theo.

Er ist der nächste Selbstmord-Attentäter.

19. Dàn cảnh giống như một cuộc tự sát hay tai nạn.

So inszeniert, dass sie wie ein Selbstmord oder Unfall aussehen.

20. Chuyển từ nhiệm vụ giải cứu sang nhiệm vụ tự sát.

Es wird aus einer Rettungsmission zu einer Selbstmordmission.

21. Tôi chưa từng ngủ yên giấc từ khi Kutner tự sát.

Ich habe, seit Kutner sich umgebracht hat, die Nächte nicht durchgeschlafen.

22. Thưa Thanh tra, sao tự sát lại liên quan với nhau?

Detective Inspector, wie können Selbstmorde miteinander verbunden sein?

23. * Dọa sẽ tự làm cho mình bị thương hoặc tự sát.

* die Androhung, sich zu verletzen oder umzubringen

24. Cùng lúc, Lương Sùng Nghĩa bị bại trận và tự sát.

Jede Bewusstwerdung sei zugleich Gewinn und Verlust.

25. Mẹ tớ tự sát, còn cha dượng tớ thì đi tù.

Meine Mutter hatte sich umgebracht, und mein Vater war im Knast.

26. Anh đã tự sát nhiều lần... anh không muốn sống thừa thải...

Ich brachte mich so oft um... dass ich nicht mal mehr da bin.

27. Ngươi có biết là đà điểu có khuynh hướng tự sát không?

Wusstest du, dass Strauße zu Selbstmord neigen?

28. Lần đầu anh liên lạc với cô Taylor sau vụ tự sát?

Ihr erster Kontakt zu Miss Taylor war nach einem Selbstmordversuch.

29. Một người em dâu đã tự sát theo cả nhà sau đó.

Diese verheiratete Frau beging vermutlich deswegen später Selbstmord.

30. Nên đã uống say khướt rồi tự sát vào lúc bình minh.

Also haben sie sich besoffen und bei Tagesanbruch erschossen.

31. Hệ lụy từ một vụ tự sát ảnh hưởng đến rất nhiều người.

Der Kollateralschaden eines Selbstmords wirkt sich auf so viele Menschen aus.

32. Quá đau đớn, Pyramus đã rút thanh kiếm đeo bên mình, tự sát.

In seiner Trauer schickt Radamisto Mitrane fort und zieht sein Schwert, um sich selbst zu töten.

33. Vì tối hôm đó tôi đã quyết-định tự sát bằng súng lục.

Ich hatte nämlich beschlossen, mich mit einer Pistole zu erschießen.

34. Bà dì của ta bị điên nên đã treo cổ tự sát ở đó.

Als meine Tante verrückt wurde, hat sie sich an ihm aufgehängt.

35. Cuối cùng, khi bị cảnh sát bắt, hắn chĩa súng vào đầu tự sát.

Als man ihn schließlich stellte, schoss er sich in den Kopf.

36. Nếu thất bại thì chuyện này sẽ biến thành một nhiệm vụ tự sát.

Versagen verwandelt das in eine Selbstmordmission.

37. Hannah chưa bao giờ nói với thầy cô bé đang nghĩ tới chuyện tự sát.

Hannah sagte nie, dass sie sich umbringen wollte.

38. Ông ta đã tự sát bằng khẩu súng lục của mình, khẩu Walther PPK 7.65."

1939 erhielt die Mannschaft die Selbstladepistole „Walther PPK“, Kaliber 7.65 mm.

39. Bởi vì nếu tôi nói dối, tôi sẽ không thể dùng từ " nhiệm vụ tự sát "

Würde ich lügen, hätte ich das Wort Selbstmord- Kommando nicht benutzt

40. Bởi vì nếu tôi nói dối, tôi sẽ không thể dùng từ " nhiệm vụ tự sát ".

Würde ich lügen, hätte ich das Wort Selbstmord-Kommando nicht benutzt.

41. Các người thật sự tin rằng mụ già đó sẽ tự sát vì hội này sao?

Erwartet ihr wirklich, dass dieses selbstverliebte Miststück sich selber für diesen Zirkel umbringt?

42. Thanh tra, anh thực sự tin rằng Eddie Van Coon... chỉ là một vụ tự sát?

Inspector, glauben Sie ernsthaft, dass Eddie van Coon nur ein weiterer City Selbstmord ist?

43. Tớ có 12 bài về vụ tự sát của mẹ tớ và một bài về người tuyết.

12 Songs über den Selbstmord meiner Mutter und einen über den Schneemann.

44. Rồi khi công viên chuẩn bị mở cửa, một trong những người sáng lập đã tự sát.

Und dann direkt vor der Eröffnung des Parks hat einer der Partner sich umgebracht.

45. Đây là vị trí những người tự sát đứng trước khi rời bỏ cuộc sống của mình.

Hier stehen die meisten Menschen, bevor sie sich das Leben nehmen.

46. Anh biết không, nha sĩ có tỉ lệ tự sát cao nhất trong tất cả ngành nghề.

Die Selbstmordrate bei Zahnärzten ist hoch.

47. Giàng ơi, mình lỡ phá luật ngay hôm đầu tiên rồi, mình sẽ đi tự sát mất.

Herrje, ich hab an meinem ersten Tag schon eine Regel gebrochen.

48. Ngay cả nếu House bị rối trí vì việc Kutner tự sát, đó cũng chả là gì.

Selbst wenn House wegen Kutners Selbstmord durcheinander war, würde das keine Rolle spielen.

49. Em có thể nói bất cứ gì để ngăn người thực hiện nhiệm vụ tự sát này không?

Wie kann ich dieses Himmelfahrtskommando stoppen?

50. Cho phép Klingons có một bầu trời an toàn trong khu vực của Liên bang là tự sát.

Ein sicherer Hafen für die Klingonen wäre Selbstmord.

51. * Điều gì đã khiến họ đi đến chỗ tàn sát và tự sát tập thể kinh khiếp này?

* Was hatte sie zu diesem gräßlichen Massenmord und Selbstmord veranlaßt?

52. Giờ mày có thể dùng viên đạn đó để bắn tao và trả thù, hoặc là mày tự sát.

Also, du kannst die Kugel an mir benutzen und dich rächen, oder, du kannst dich selbst erschießen.

53. Biết mình sẽ bị trừng phạt về tội để tù nhân trốn thoát, ông “rút gươm toan tự sát”.

Da er die Strafe dafür kannte, „zog er sein Schwert und wollte sich umbringen“.

54. O'Brien hứa sẽ tự sát hai tuần sau khi phim bắt đầu bấm máy chính thức. ^ “LEAVING LAS VEGAS”.

O’Brien erschoss sich im Alter von 33 Jahren in seinem Apartment in Beverly Hills, zwei Wochen nachdem er erfahren hatte, dass sein Debüt–Roman verfilmt werden würde und kurz vor Beginn der Dreharbeiten von Leaving Las Vegas.

55. Tỉ lệ tự sát trong cộng đồng của chúng ta cao hơn 9 lần so với mặt bằng chung.

Unsere Selbstmordrate ist neunmal so hoch wie die der allgemeinen Bevölkerung.

56. Lúc này cảnh sát từ chối cho biết động cơ của việc này là tự sát hay bị sát hại.

Die Polizei will sich nicht zu einem Motiv äußern.

57. Cho dù họ có cho thấy các dấu hiệu cảnh báo hay không, thì một số người vẫn tự sát.

Ob sie nun Warnsignale erkennen ließen oder nicht: Manche Menschen nehmen sich das Leben.

58. (5) Năm 1988, hai ông Sachs và Hunger phát hành một bản chuyển tự sát với nguyên bản, ghi là “9”.

(5) Sachs und Hunger veröffentlichten den Text 1988 mit einer „9“ wie im Original

59. Bằng cách đó các cố vấn của hội mong người ta sẽ gọi để “thổ lộ tâm sự thay vì tự sát”.

Dadurch wollten die Berater eine „Alternative zum Tod“ anbieten.

60. Hôm sau, Tom mở hộp cơm trưa, lại là cơm, nên anh ta nhảy lầu tự sát, và Tom, Dick và Harry theo sau.

Am nächsten Tag öffnet Tom seine Brotdose, sieht den Reis, also springt er und begeht damit Selbstmord, woraufhin Dick und Harry das gleiche tun.

61. Anh đang ở Beirut khi Đại sứ quán Hoa Kỳ hứng chịu vụ tấn công tự sát đầu tiên nhằm chống lại Hoa Kỳ.

Sergio war in Beirut als die US- Botschaft getroffen wurde, bei dem ersten Selbstmordanschlag gegen die USA.

62. Trong thực tế, WHO còn nói rằng khi nhìn vào nhóm tuổi 15 đến 29, nguyên nhân hàng đầu gây tử vong hiện nay là tự sát.

Die Weltgesundheitsorganisation geht sogar so weit zu sagen, dass in der Altersgruppe der 15 bis 29-jährigen, Selbstmord inzwischen eine der häufigsten Todesursachen ist.

63. Lớn lên, mặc-cảm có tội và bị nhục nhã gây bởi thảm-kịch đó ám ảnh một cách mạnh mẽ đến nỗi bà đã cố gắng tự-sát.

Obwohl sie inzwischen erwachsen war, wurden Schuldgefühle und Gefühle der Wertlosigkeit, die auf diese Erfahrung zurückgingen, so stark, daß sie versuchte, sich das Leben zu nehmen.

64. Tôi gặp Jason ngày 22/7 năm ngoái tôi nhận một cuộc gọi báo có một người nghi là muốn tự sát. đang ngồi trên lan can giữa cầu.

Ich habe Jason letztes Jahr am 22. Juli getroffen, als ich einen Anruf erhielt, in dem es um einen möglichweise Suizidgefährdeten ging, der ungefähr in der Mitte der Brücke auf dem Kabel saß.

65. Cuộc tấn công sau tàn phá khu vực dành cho kế hoạch không kích tự sát vào căn cứ của lực lượng B-29 đặt trên quần đảo Marianas.

Die alliierten Geheimdienste hielten diese für die Vorbereitung eines Angriffs gegen die B-29-Stützpunkte auf den Marianen.

66. Đó là hiện tượng các cô dâu trẻ tự sát ở vùng quê Gujarat, bởi họ bị ép buộc mang thật nhiều tiền hơn về cho gia đình nhà chồng.

Das Phänomen war, dass junge Bräute im ländlichen Gujarat Selbstmord beginngen, da sie gezwungen ware immer mehr Geld in ihre angeheiratete Familie einzubringen.

67. Tuy nhiên, Peres đã ủng hộ chính sách quân sự của Ariel Sharon sử dụng Các lực lượng phòng vệ Israel để ngăn cản các vụ đánh bom tự sát.

Dennoch unterstützte Peres in der Opposition die Militärpolitik Ariel Scharons, mit Hilfe der israelischen Armee unter anderem Selbstmordattentate zu verhindern.

68. Trong tình hình náy, sàng lọc mảnh vụn từ đợt tấn công tự sát bằng máy bay không người lái, rất khó để nói ai đã gửi đi vũ khí này

Und in dieser Situation ist es beim Durchwühlen des Wracks nach einer "Selbstmord"-Drohnenattacke schwer zu sagen, wer diese Waffe geschickt hat.

69. Oliver, dù em đang rất căm giận anh hơn bất kì ai trong cuộc đời em, nhưng không có nghĩa là em muốn anh đi làm nhiệm vụ tự sát đó.

Oliver, ich bin jetzt so wütend auf dich, wie auf keinen anderen jemals in meinem Leben, aber das heißt nicht, ich möchte, dass du auf ein Himmelfahrtskommando gehst.

70. Vào tháng 3, 1997, ở bang California, Hoa Kỳ, 39 thành viên của giáo phái Thiên Môn tự sát tập thể khi sao chổi Hale-Bopp tiến về phía mặt trời.

Als sich beispielsweise im März 1997 der Komet Hale-Bopp der Sonne näherte, begingen in Kalifornien (USA) 39 Mitglieder der Heaven’s-Gate-Sekte Massenselbstmord.

71. Quận sẽ tiếp tục nỗ lực chống nạn bắt nạt và cam kết một chương trình ngăn chặn việc tự sát sẽ được thực hiện khi năm học tiếp theo bắt đầu.

Der Bezirk setzt seine Anti-Mobbing-Bemühungen fort und verpflichtet sich zu einem Suizidpräventionsprogramm, das zu Beginn des nächsten Schuljahres eingeführt wird.

72. WHO nêu rõ mỗi vụ tự sát như thế “khiến cuộc sống của nhiều người thân và bạn bè bị rối loạn về phương diện tình cảm, xã hội và kinh tế”.

Auch der Satz aus dem 23. Psalm „Und muss ich auch wandern im finsteren Tale“ wurde ersetzt durch „Selbst wenn es zu großen Gewaltkonflikten kommt, werde ich keine Angst haben, Herr“.

73. Người ta nói là nếu một thế chiến thứ ba bùng nổ, với kho võ khí hạch tâm của các cường quốc, thì sẽ có thể dẫn đến một sự tự sát thế giới.

Falls es je zu einem dritten Weltkrieg käme, in dem man die Atomwaffen der Supermächte einsetzen würde, könnte dies einem internationalen Selbstmord gleichkommen.

74. Dưới tận miền nam, một người lạ mặt đâm xe vào một quán ăn ở Texas và rút súng bắn bừa bãi trong mười phút làm 22 người chết, rồi cuối cùng hắn tự sát.

Weiter südlich, in Texas, rast ein Unbekannter mit seinem Lieferwagen in ein Selbstbedienungsrestaurant und schießt zehn Minuten lang wahllos auf Menschen, wobei er 22 von ihnen tötet, bevor er sich selbst erschießt.

75. Điều gì sẽ xảy ra khi họ cố gắng trở lại cuộc sống, vì những điều cấm kỵ xung quanh tự sát, chúng ta không biết phải nói gì, và hầu như không ai nói gì.

Und wenn Menschen selbst versuchen, ihr Leben wieder in Ordnung zu bringen, sind wir aufgrund unserer Tabus um Selbstmord nicht sicher, was wir sagen sollen, und ziemlich oft sagen wir dann nichts.

76. Chúng ta không những kể đi và kể lại những câu chuyện nhàm chán, mà chúng ta còn làm như vậy với sự điên cuồng không kiểm soát thành thật mà nói, gần như tự sát.

lahmen Geschichten zu erzählen, sondern tun dies nun mit einem Wahnsinn und einer Raserei, die offen gesagt ans Theatralische grenzen.

77. Như Jared Diamond và những người khác chỉ ra, đây là cách mà các nền văn minh tự sát, bằng cách phóng nhanh tốc độ một cách đáng trách ngay lúc mà họ lẽ ra nên hãm phanh.

Wie Jared Diamond und andere uns gezeigt haben, begehen Zivilisationen so Selbstmord; indem sie in genau in dem Moment das Gaspedal durchtreten, in dem sie auf die Bremse steigen sollten.

78. Chị Odile, trước kia theo Công Giáo ở Pháp bị trầm cảm nặng và có ý nghĩ tự sát, biết ơn sâu đậm về sự giáo dục dựa trên Kinh Thánh chị nhận được tại các buổi họp đạo Đấng Christ.

Odile in Frankreich, die früher katholisch war und schwere Depressionen und Selbstmordgedanken hatte, schätzt von ganzem Herzen die biblische Belehrung, die sie durch die christlichen Zusammenkünfte erhalten hat.

79. Và những kẻ đánh bom tự sát không chỉ lấy đi một trăm sinh mạng, chúng còn làm nhiều hơn nữa, bởi vì chúng đã tạo ra nhiều hận thù, nhiều giận dữ, nhiều sợ hãi hơn và sự tuyệt vọng hoàn toàn.

Und diese Selbstmordattentäter rissen nicht nur hundert Menschen in den Tod, sie richteten mehr an, denn sie schufen mehr Hass, mehr Wut, mehr Angst und sicherlich auch Verzweiflung.

80. Chẳng hạn như các phi công của đội thần phong cảm tử kamikaze của Nhật trong Thế Chiến II và những người theo tôn giáo cuồng tín tự sát bằng cách gài bom vào mình để giết những người họ xem là kẻ thù.

Beispiele dafür sind die japanischen Kamikazepiloten im Zweiten Weltkrieg und religiöse Extremisten, die sich beim Töten ihrer vermeintlichen Feinde selbst in die Luft sprengen.