1. Hồi quy tự nguyện.

Добровольная регрессия.

2. những người này tự nguyện đến đây.

Эй, не один кормилец не приведёт сюда против его воли.

3. Ông ấy, bị chôn sống, tự nguyện đấy.

Его.. его похоронили заживо, по его же воле.

4. Là tiếng cười miễn cưỡng hay tự nguyện?

Итак, это непроизвольный или произвольный смех?

5. Tôi tự nguyện và Bộ Quốc Phòng đồng ý.

Я сам вызвался и Министерство обороны любезно согласилось.

6. " Bạn có nói rằng Chúa Pershore đi tù tự nguyện? "

" Вы сказали, что лорд Pershore попал в тюрьму добровольно? "

7. Sự tự nguyện của con tim rền vang khắp chúng tôi.

Желание сердца, которое взорвалось подобно грозе, во всех нас.

8. Thậm chí chính họ cũng tự nguyện hầu việc Si-ôn!

Они даже предлагают свои услуги в служении Сиону!

9. Ông sau đó tự nguyện rời khỏi lãnh sự quán Mỹ.

Он решает обратиться в американское консульство.

10. Mary đã đưa ra một bước nhảy nhỏ không tự nguyện.

Мария дала немного непроизвольные прыжок.

11. Hy sinh mạng sống của mình là do anh ta tự nguyện.

Рисковать жизнью - это то, на что он подписался.

12. Nhưng không phải tất cả cuộc di tản này đều là tự nguyện.

И не все эти перемещения были добровольными.

13. Phao-lô thi hành thánh chức hoàn toàn tự nguyện, không lãnh lương.

Павел совершал свое служение безвозмездно.

14. Nhưng trần truồng trong một nhóm, một cách tự nguyện cũng khá đẹp đẽ.

Но в группе, вместе с другими добровольцами, это может быть здорово.

15. Khoản thanh toán tự nguyện Super Chat là khoản thanh toán không thể hoàn lại.

Возврат средств за платные сообщения не предусмотрен.

16. Thực hành sự đóng góp tự nguyện đã mang lại cho Genival niềm vui thật sự.

Добровольное дарение принесло Женивалу истинную радость.

17. Ông giờ là nông dân, nhưng Cả hai ông bà đều tự nguyện đi cố vấn.

Ceйчac oн фepмep, нo eщe oни пcиxoлoги-дoбpoвoльцьı.

18. Ở các thị trấn và thành phố, mọi người đang tranh nhau tự nguyện tòng quân.

В городах много добровольцев среди молодежи.

19. Ngày nay, nhiều người tự nguyện trở thành nô lệ, hoặc tôi tớ của Đức Chúa Trời.

Сегодня многие добровольно становятся рабами — рабами Бога.

20. Chúng ta tự nguyện làm theo ý muốn Đức Chúa Trời, chứ không chiều theo xu hướng riêng.

Мы добровольно соглашаемся творить Божью волю и не идти на поводу у своих склонностей.

21. Có thể bạn sẽ nói đến luật cải cách y tế, trừ những ai không tự nguyện thay đổi.

Возможно, вы назвали бы реформу здравоохранения, но ведь это были не добровольные перемены.

22. Stephen, cậu có nhận ra rằng chính cậu tự nguyện đâm đầu học tiến sĩ ngành vật lý không?

Стивен, ты осознаешь, что ты по доброй воле взялся за докторскую по физике?

23. Nếu bạn có cảm giác như Annette và Natalie, hãy luôn nhớ rằng người bị cưỡng hiếp không hề tự nguyện.

Если тебе знакомы переживания Аннетт и Натали, помни: ты жертва, а не соучастник преступления.

24. Chúng ta có thể có được niềm vui trong việc dâng của-lễ tự nguyện vào thời chúng ta như thế nào?

Как мы можем тоже испытать радость оттого, что даем «подаяние» в наши дни?

25. Trước hết, hãy luôn nhớ rằng nếu bị kẻ xấu cưỡng bức, bạn không phải là “đối tác” tự nguyện của hắn.

Прежде всего помни: ты жертва, а не соучастник преступления.

26. Nói đơn giản là chúng ta tự nguyện làm công việc này vì yêu thương Đức Giê-hô-va và người lân cận.

Коротко говоря, мы делаем это по велению своего сердца, поскольку любим Иегову и ближних.

27. Chính vì thế "lao động của anh ta không phải là tự nguyện mà là bắt buộc; đó là lao động cưỡng bức.

В силу этого труд его не добровольный, а вынужденный; это — принудительный труд.

28. Rồi Chúa Giê-su tự nguyện làm phép lạ để cung cấp thức ăn cho đoàn dân.—Ma-thi-ơ 15:32-38.

Затем, движимый состраданием, он сотворил чудо и накормил множество людей (Матфея 15:32—38).

29. Tôi không nói về việc đeo khăn che một cách tự nguyện -- phụ nữ nên được mặc bất kỳ thứ gì họ muốn.

Я не говорю о тех случаях, когда лицо покрывают добровольно: я считаю, что женщины вправе одевать всё, что им хочется.

30. Điều kiện thao tác giải thích cách kết quả phản ứng dẫn đến những chuyển biến trong hành vi một cách tự nguyện.

Оперантное обусловливание объясняет, как последствия ведут к переменам в произвольном поведении.

31. NGUYÊN TẮC KINH THÁNH: “Việc tốt lành anh làm chẳng phải do bị ép buộc mà là do tự nguyện”.—Phi-lê-môn 14.

БИБЛЕЙСКИЙ ПРИНЦИП: «Ничего не хочу делать без твоего согласия, чтобы твой хороший поступок был не по принуждению, а по доброй воле» (Филимону 14).

32. Nhiều người rơi vào thái cực ngược lại, trở nên tham công tiếc việc, tự nguyện làm nô lệ cho công việc của họ.

Многие впадают в противоположную крайность, становясь трудоголиками и добровольно порабощаясь работе.

33. Khoảng 10.000 Nhân Chứng tự nguyện dành thời gian và năng lực để giúp các anh em tín đồ Đấng Christ đang gặp khó khăn.

Около 10 тысяч Свидетелей Иеговы охотно и безвозмездно пожертвовали своим временем и силами, чтобы помочь попавшим в беду христианским братьям.

34. Hôm tôi từ Fox River ra phố, ai đó tên là Outis, với tấm lòng lương thiện, đã tự nguyện trả tiền cho ca phẫu thuật này.

В день, когда я вышел из Фокс Ривер, кто-то, назвавшись Отисом, по доброте душевной, добровольно, оплатил этот современнейший протез.

35. Khi dự phần Tiệc Thánh, chúng ta tưởng nhớ tới Ngài và bày tỏ lòng tự nguyện mang danh Ngài và tuân giữ các giáo lịnh của Ngài.

Вкушая причастие, мы вспоминаем Его и выражаем свою готовность взять на себя имя Его и соблюдать заповеди Его.

36. Thế nên bước thứ hai khi huấn luyện là phải dạy con chó cách tự nguyện làm những gì ta muốn nó làm, thực ra bước này rất dễ.

так что второй этап в дрессировке, это научить собаку хотеть сделать то, что мы хочем чтобы она сделала, а это очень просто.

37. Một trong số những lý do mà bác sĩ đưa ra cho đợt điều trị không hề tự nguyện này là do tôi đã "gần như bị tàn tật."

Одной из причин, по которой доктора госпитализировали меня против моей воли, стало то, что я «абсолютно недееспособна».

38. Tôi sẽ cho bạn một ví dụ rất ấn tượng này, một nghiên cứu đã được thực hiện về đầu tư vào các kế hoạch về hưu tự nguyện.

Я приведу один очень показательный пример — исследование инвестиций в добровольные пенсионные фонды.

39. Vì đã tự nguyện vào quân đội rồi chỉ trong vài tuần, lại xin miễn vì lý do lương tâm, sự việc này đặt cha vào tình thế khó xử.

Папино положение было очень трудным — сначала доброволец, а через несколько недель — отказник от службы в армии по религиозным соображениям.

40. Những phần đóng góp tự nguyện như thế ủng hộ công việc rao giảng của Nhân Chứng Giê-hô-va nay đang được thực hiện trong 235 xứ trên khắp thế giới.

Благодаря таким добровольным пожертвованиям сегодня поддерживается деятельность Свидетелей Иеговы в 235 странах мира.

41. Việc tham gia các danh mục nhạy cảm này mang tính chất tự nguyện và có thể giúp bạn tăng doanh thu bằng cách đáp ứng nhu cầu của nhà quảng cáo.

Объявления деликатных категорий могут помочь увеличить ваши доходы, если ваши видео пользуются спросом среди рекламодателей.

42. Sau khi Bồ Đào Nha và Hà Lan tự nguyện chuyển sang dùng hệ mét, các quốc gia khác noi theo, khi thuộc địa dân chủ mang hệ mét đi khắp thế giới.

После того как Португалия и Нидерланды добровольно приняли метрическую систему, их примеру последовали другие страны, а через европейские колонии система распространилась на весь мир.

43. Ngay cả một người khách ngoại bang kiều ngụ cũng có thể trở thành người thờ phượng Đức Giê-hô-va và được đặc ân dâng của-lễ tự nguyện trong nhà ngài.

Стать поклонником Иеговы и удостоиться чести приносить в Его доме добровольные жертвы мог даже пришелец.

44. 3 Sự sắp đặt về việc tự nguyện làm tôi mọi cho thấy trước về hình thức nô lệ hoặc tôi tớ mà người tín đồ thật của Đấng Christ sẽ chấp nhận.

3 Такое добровольное рабство было прообразом того рабства, в котором находятся истинные христиане.

45. Một tuyên ngôn được đưa đến London, tuyên cáo rằng Edward, bây giờ được gọi là Edward xứ Caernarvon, đã tự nguyện từ bỏ vương quốc và Hoàng tử Edward sẽ kế nhiệm ông.

В Лондон была отправлена прокламация о том, что Эдуард, теперь именовавшийся просто Эдуардом Карнарвонским, свободно отрёкся от королевства и что его преемником стал принц Эдуард.

46. Như vậy, có sự tương đồng giữa thái độ và động cơ phụng sự của tín đồ đạo Đấng Ki-tô ngày nay với những người tự nguyện dâng tế lễ vào thời xưa.

Поэтому можно провести параллель между отношением и побуждением тех, кто приносил добровольные жертвы в древности, и тех, кто участвует в христианском служении сегодня.

47. Thông thường, lời thề là một lời hứa trang trọng và tự nguyện với Đức Chúa Trời để sẵn sàng làm một việc, dâng hiến một thứ hoặc chấp nhận một điều kiện nào đó.

Как правило, обет — это торжественное, добровольное обещание Богу выполнить какое-то действие, принести жертву или пребывать в каком-либо состоянии.

48. Những người này tự nguyện phục tùng sự cai trị của Ngài qua Vua Mê-si, nhìn nhận Đức Giê-hô-va có thẩm quyền không những lập luật mà còn thi hành luật nữa.

Эти люди с готовностью подчиняются его правлению, осуществляемому через Мессианского Царя, и признают, что у Иеговы есть власть не только устанавливать законы, но и претворять их в жизнь.

49. Anh chị có thể xem đó như là cơ quan kinh doanh của một tổ chức tôn giáo, và khi trả chi phí, anh chị không tự nguyện trực tiếp đóng góp cho tôn giáo sai lầm.

Такие учреждения можно считать как торговые предприятия, которым владеет религиозная организация. При этом оплата услуг не приравнивается к пожертвованию средств на поддержание ложной религии.

50. Một thiếu niên trêu chọc một thành viên của nhóm túc số của mình vì đã quá háo hức để trả lời câu hỏi trong lớp học hoặc tự nguyện làm các bổn phận của chức tư tế.

Юноша подшучивает над сильным желанием одного из членов своего кворума отвечать на вопросы на уроке или добровольно исполнять обязанности священства.

51. Không điều gì có thể diễn tả được nỗi vui mừng khi cả năm người con lần lượt tự nguyện muốn làm báp têm biểu hiệu sự dâng mình cho Đức Giê-hô-va (Truyền-đạo 12:1).

Несказанную радость доставило то, что все пятеро по очереди, каждый лично, добровольно выразили желание креститься в знак своего посвящения Иегове (Екклесиаст 12:1).

52. Thỉnh thoảng cũng có những khóa học đặc biệt để huấn luyện các trưởng lão hội thánh, những người làm việc tự nguyện ở các chi nhánh, và những người rao giảng trọn thời gian (người tiên phong).

Время от времени проводятся особые курсы для обучения старейшин собраний, добровольных работников филиалов, а также тех, кто полновременно (в качестве пионеров) участвуют в проповеднической деятельности.

53. Theo các nhà nghiên cứu tại Đại học New Hampshire, 7% các vụ bắt giữ về tàng trữ nội dung khiêu dâm trẻ em là thanh thiếu niên, nhắn tin tình dục tự nguyện với những em khác.

По данным исследователей из Университета Нью-Гэмпшира, 7% арестованных за детскую порнографию — подростки, практиковавшие секстинг с другими подростками.

54. Hayek tin rằng mọi hình thức của chủ nghĩa tập thể (thậm chí cả những hình thức trên lý thuyết là dựa vào sự hợp tác tự nguyện) chỉ có thể duy trì bằng tình trạng tập quyền cao độ.

Он полагал, что все формы коллективизма (даже теоретически основанные на добровольном сотрудничестве) могут существовать только с поддержкой государства.

55. Việc cho một món quà quý báu gồm có ba điều: ta cảm thấy được điều người khác đang cảm thấy, ta tự nguyện mang cho, và ta xem sự hy sinh như là một sự thỏa thuận có lợi ích.

Великое мастерство дарить включает три условия: вы понимаете, что чувствуют другие люди, вы дарите бескорыстно, и вы расцениваете свою жертву как наибольшую удачу для вас самих.

56. Vào ngày 13 tháng 9 năm 2005 bốn phim của hãng phim Cobra liên quan đến những sự việc trên đã được tự nguyện thu hồi và ngừng lưu hành bởi hãng phim Cobra thông qua nhà phân phối Pacific Sun Entertainment của họ.

13 сентября 2005 года четыре фильма, в которых были спорные сцены с Брентом, были изъяты из продажи Pacific Sun Entertainment — дистрибьютором «Cobra Video».

57. Giáo Hội ngày nay dùng các của lễ nhịn ăn và các của lễ hiến dâng khác của những người tự nguyện (kể cả thì giờ, tài năng và của cải) để giúp đỡ những người nghèo khó và những lý do chính đáng khác.

Церковь сегодня использует пожертвования от поста и другие добровольные пожертвования (включая время, таланты и имущество), для помощи бедным и для других благих целей.

58. Câu hỏi là ta có cố gắng để tiếp tục ủng hộ một chiến lược thất bại dựa trên vào sự thờ ơ dù ngu ngốc, sung sướng hay tự nguyện trước cái giá phải trả là cái chết của hàng nghìn người trẻ như chúng ta.

Вопрос стоит в том, хотим ли мы продолжать поддерживать провальную стратегию, основанную на нашем упрямом, блаженном, добровольном незнании стоимостью в тысячи смертей наших молодых людей.

59. Thật là tuyệt diệu khi thấy thanh niên tự nguyện dành thì giờ và năng lực của họ để tham gia đầy trọn vào nhiều trách vụ trong hội thánh đấng Christ, thay vì lãng phí sức lực tuổi xuân của họ cho những mục tiêu ích kỷ!

Чудесно видеть, как молодые люди охотно отдают свое время и энергию, чтобы всецело выполнять в христианском собрании многочисленные обязанности, вместо того чтобы расточать свои молодые силы в эгоистических стремлениях!

60. ”Niềm tin trước tiên là một sự gắn bó bản thân của con người với Thiên Chúa; đồng thời và không thể tách biệt, niềm tin là một sự tự nguyện chấp nhận tất cả chân lý mà Thiên Chúa mạc khải” (Sách Giáo Lý của Giáo Hội Công Giáo, 150).

"Вера означает прежде всего, что человек лично примыкает к Богу; она есть, в то же время, и неотделимо - свободное согласие со всей Богооткровенной Истиной " (Катехизис Католической Церкви, 150).

61. Đất đã được mua với tiền tiết kiệm cá nhân của họ, nhưng đã tự nguyện chuyển giao cho Quỹ Quốc gia Do Thái, tổ chức giải quyết của người Do Thái vào thời điểm đó, trong việc giữ với niềm tin xã hội chủ nghĩa của những người tiên phong.

Земля была приобретена на частные сбережения, но затем была добровольно передана Еврейскому Национальному Фонду, который организовали еврейские поселения в то время, в соответствии с «социалистическими убеждениями» первых репатриантов.

62. Còn có nguyên do còn phức tạp hơn như khả năng kiện tụng thấp hơn, xét duyệt đạo đức ít sát sao hơn, và người dân tự nguyện muốn tham gia hơn trong gần như bất kì nghiên cứu nào mà chỉ cần bóng gió là sẽ chữa được bệnh.

Ещё более противоречивые причины включают в себя низкий риск судебных тяжб, менее жёсткие этические нормы и население, готовое принимать участие почти в любом исследовании, дающем хоть какую-то надежду на излечение.

63. 8 Nếu một người Y-sơ-ra-ên tự nguyện dâng vật tế lễ vì thật lòng muốn cảm tạ Đức Giê-hô-va, hoặc để khẩn cầu ngài chấp nhận như trong trường hợp dâng lễ vật thiêu, thì việc chọn con vật phù hợp không phải là khó.

8 Когда израильтянин хотел добровольно принести жертву, чтобы выразить сердечную благодарность Иегове или, как в случае со всесожжением, снискать его одобрение, то ему, наверное, было нетрудно выбрать подходящее животное.

64. (Xuất Ê-díp-tô Ký 19:5, 6) Sau khi dân sự nhất trí và tự nguyện làm điều này, Đức Giê-hô-va bắt đầu ban Luật Pháp Ngài cho họ—điều mà Ngài chưa từng làm với bất cứ dân tộc nào khác.—Thi-thiên 147:19, 20.

После того как народ добровольно и единодушно на это согласился, Иегова дал израильтянам свой Закон, чего раньше не давал никакому народу (Псалом 147:8, 9).

65. Tôi cố gắng khiến các tác phẩm của mình trông có vẻ thực để khiến người ta, khi đọc các tác phẩm -- hình bóng của trí tưởng tượng này, tự nguyện dẹp hoài nghi qua một bên, hành động ấy, trong giây lát, chính là niềm tin vào thi ca.

В моих произведениях я пытаюсь передать подобие истины, чтобы тени воображения добровольно приостановили неверие и на мгновение наделили силой поэтическую веру.

66. Sự thiếu tự nguyện trong việc lập tức đưa sự giàu có mới này vào phục vụ cho toàn nhân loại, một vài "tỷ tỷ phú" đươc vinh danh trên trang bìa của các tờ tạp chí kinh tế trong khi phần còn lại của thế giới thì chịu cảnh chết đói

В отсутствие желания сразу поставить новые блага на службу человечеству несколько магнатов смогут украшать обложки деловых журналов, пока остальные будут голодать.

67. Điều này mang hàm ý sâu sắc về các giới hạn của khoa học về khả năng tiên đoán và điều hành những thứ như các quá trình sinh học hay kinh tế, về trí thông minh trong vũ trụ, về các câu hỏi như sự tự nguyện và về việc tạo ra các công nghệ mới.

[ слайд: клеточный автомат, машина Тьюринга ]. Так вот, отсюда следуют очень глубокие выводы: о пределах науки, о возможности прогноза и контролирования, к примеру, биологических процессов или экономических систем, о разуме во вселенной, о проблематике свободы воли и о создании технологий.

68. Cứ vào ngày nào đó trong tháng [dường như mỗi tháng một lần], nếu ai muốn thì người đó bỏ vào trong rương một món tiền đóng góp nho nhỏ, nhưng chỉ khi nào người đó thấy vui lòng và có khả năng; bởi vì không có sự ép buộc nào cả; thảy đều tự nguyện” (Apology, Chương XXXIX).

В один день месяца каждый вносит скромный дар, но только если он хочет и если он может; потому что никто не принуждается; все происходит добровольно» (Защита, глава 39).

69. Đúng thế, ta cần tìm ra cách chữa trị HIV, cần tìm một vắc- xin sốt rét hiệu quả, cần tìm một công cụ chẩn bệnh tốt cho bệnh lao, nhưng tôi tin rằng để đạt như thế, ta nợ những người tự nguyện hi sinh đồng ý tham gia các thử nghiệm lâm sàng này, một cách tiến hành nhân đạo nhất.

Да, нам нужно найти средство излечения ВИЧ, эффективную вакцину против малярии и действенный способ диагностики туберкулёза, но, я считаю, наш долг перед теми, кто добровольно и бескорыстно даёт своё согласие на участие в клинических исследованиях — сделать это гуманным путём.

70. Chúng ta cần phải thực hiện những gì chúng ta đã học được vào những tiêu chuẩn tự nguyện, cá nhân của những gì mà những nhà sản xuất tốt nhất trên thế giới đang làm và sử dụng nó để thông báo quy định của chính phủ, vì thế chúng ta có thể làm dịch chuyển đường cong hiệu suất toàn bộ.

Нам необходимо принять то, что мы изучили о том, что делают лучшие мировые производители и использовать эту информацию и донести ее до правительственного регулирования, с тем, чтобы изменить всю производственную кривую.

71. Bất kỳ hiện trạng của các anh chị em là gì đi nữa, thì chính vào lúc các anh chị em tự nguyện chọn để chân thành hối cải hàng ngày, vui vẻ bằng cách cố gắng để chỉ làm hết sức mình và làm con người tốt nhất, thì Sự Chuộc Tội của Đấng Cứu Rỗi luôn luôn bao bọc và đi theo các anh chị em bất cứ nơi nào các anh chị em đi.

Независимо от состояния ваших дел, в тот самый момент, когда вы добровольно выбираете честное, радостное, ежедневное покаяние, просто стремясь делать самое лучшее, на что вы способны, Искупление Спасителя, как это всегда было, окутывает вас и следует за вами, куда бы вы ни пошли.

72. Như thánh thư đã chép, đó là “sự hy sinh mang lại các phước lành của thiên thượng,” không phải là bằng số tiền đóng góp của chúng ta.13 Các tín hữu tự nguyện hiến dâng trọn vẹn 10 phần trăm số lợi tức hàng năm của mình thì nhận được tất cả các phước lành đã được hứa về tiền thập phân, cho dù số tiền đó là số tiền ít ỏi của người góa phụ nghèo hay to lớn của một nhà vua.

Как поется в гимне, благословения Небес приносит жертва, а вовсе не сумма наших взносов13. Прихожане, охотно отдающие полные десять процентов своего ежегодного дохода, получают все обещанные благословения десятины, будь то лепта вдовы или баснословно большие деньги.