1. Đem tới cho bác sĩ miễn dịch, họ sẽ bảo là bệnh tự miễn dịch.

Покажешь иммунологу - увидит аутоимунное.

2. Một loại tự miễn dịch viêm gan?

Аутоимунный гепатит?

3. Anh không thể kiểm tra bệnh tự miễn dịch bằng chụp cắt lớp...

Вы не можете проверить на аутоиммунное заболевание на...

4. Miễn dịch học là nghiên cứu về hệ miễn dịch, bao gồm hệ miễn dịch bẩm sinh và thích ứng ở người.

Иммунология изучает иммунную систему, которая включает в себя врождённый и адаптивный иммунитет.

5. Nó bị suy giảm miễn dịch.

У неё ослаблен иммунитет.

6. Và hệ miễn dịch mạnh hơn.

И их иммунная система более активна.

7. Globulin miễn dịch thụ động hóa.

Внутривенную пассивную иммунизацию.

8. Thiếu hụt Globulin miễn dịch " A ".

Дефицит иммуноглобулина " А ".

9. Nó miễn dịch với bệnh lây nhiễm.

У неё иммунитет к этой инфекции.

10. Chúng huấn luyện hệ thống miễn dịch.

Они помогают «обучать» нашу иммунную систему.

11. Có thể là một dấu hiệu của bệnh tự miễn dịch hay một kiểu loạn dưỡng nguyên nhân tiềm ẩn.

Тогда основной причиной может быть аутоимунное или какая-либо дистрофия.

12. Nói gì về bệnh dịch miễn kháng (AIDS)?

Что можно сказать об эпидемии СПИДа?

13. Chỉ ra rối loạn miễn dịch di truyền.

Указывает на недостаточность комплемента.

14. Tôi đã được miễn dịch với bệnh dại.

У меня иммунитет к бешенству.

15. Có vài người có khả năng miễn dịch.

Мало кто застрахован от нее.

16. Tách hồng cầu khỏi dịch tương và truyền tĩnh mạch globulin miễn dịch.

плазмаферез и вливания иммуноглобулина.

17. Hamilton đã thử truyền tĩnh mạch globulin miễn dịch?

Гамильтон пытался давать ему иммуноглобулин внутривенно?

18. Nó vô hiệu hóa hệ miễn dịch cậu ta.

Наркотики засорили его иммунную систему.

19. Nếu một loại dung môi đi vào phổi, gây ra sự phát tác ồ ạt từ một loại bệnh tự miễn dịch.

Если через лёгкие попал растворитель, он мог вызвать вспышку аутоимунного заболевания.

20. Chase, phết máu ngoại biên và hóa miễn dịch.

Чейз, сделай мазок крови и иммунохимию.

21. Tôi đã trở nên miễn dịch với giấc ngủ.

У меня как будто появился иммунитет ко сну.

22. Bọn vô loại như hắn thì lại miễn dịch!

А у таких ублюдков, как он, иммунитет.

23. Globulin miễn dịch thụ động hóa không có tác dụng.

Иммунизация не сработала.

24. Tôi đã đưa cho bác sĩ miễn dịch xem rồi.

Иммунологу уже показывал.

25. Dĩ nhiên, đây không phải là dịch vụ miễn phí.

Однако свои услуги они предлагают не безвозмездно.

26. Tôi đang nghiên cứu một chất kích thích miễn dịch.

Я работаю над иммунной вакциной.

27. ở Đức, các nhà khoa học đang bắt đầu tìm những dấu hiệu về tính tự miễn dịch của chứng viêm não ở Nhật.

В Германии учёные занимаются изучением аутоиммунных реакций, в Японии — воспалений головного мозга.

28. Là tiếng cười miễn cưỡng hay tự nguyện?

Итак, это непроизвольный или произвольный смех?

29. Anh ấy là chuyên gia về miễn dịch và bệnh lao.

Он иммунолог и эксперт по туберкулёзу.

30. Cô bé có gen đột biến khiến cô bé miễn dịch.

У девушки генная мутация, что делает ее невосприимчивой.

31. Em đã nhận các máy tăng thế miễn dịch vi lượng.

Я принимаю эти гомеопатические иммуно ускорители.

32. Miễn là y học vẫn phát triển chúng ta sẽ ổn với dịch vụ nhanh, những cuộc trò chuyện can đảm, đầy ắp sự tự tin

До тех пор, пока медицина хорошо работает, нас устраивают быстрое обслуживание, бравада, полные уверенности беседы.

33. Được rồi, hãy kiểm tra mức globulin miễn dịch và điện di.

Так, определите уровень иммуноглобулина и сделайте электрофорез.

34. Giờ đây, tôi là chuyên gia về miễn dịch học, có lẽ vậy.

Последнее время занимаюсь иммунологией, так сказать.

35. Ví dụ, sự căng thẳng có thể làm phản ứng miễn dịch suy yếu.

Например, стресс может ее ослабить.

36. Điều bất lợi là việc hóa trị sẽ làm hệ miễn dịch yếu đi.

Но в то же время химиотерапия ослабила бы иммунную систему.

37. Mấy thứ hắn hút đã làm hắn miễn dịch với mọi thứ của ta.

Не знаю, что он там курил, но это сделало его иммунным к нашей химии.

38. Và các hoá chất này dễ dàng bị hấp thụ qua da của động vật lưỡng cư, gây suy giảm miễn dịch, hoặc làm suy yếu hệ thống miễn dịch, và dị tật phát triển.

Эти химические вещества легко впитываются земноводными через их проницаемую кожу, что вызывает подавление иммунитета, или ослабление иммунной системы, а затем и развитие патологий.

39. Các triệu chứng hiện tại cho thấy có lẽ là tự miễn dịch, một khối u trong khoang mũi, một sự nhiễm trùng hay chỉ là một cơn cảm lạnh.

Его текущие симптомы могут означать аутоимунное заболевание, опухоль в носослёзном протоке, инфекцию или же банальную простуду.

40. Virus " West Nile ", thậm chí là bại liệt với hệ miễn dịch của con bé.

Лихорадка Западного Нила, или даже полиомиелит, с её то иммунной системой.

41. Việc từng sử dụng thuốc có thể ảnh hưởng đến hệ miễn dịch của cô.

Злоупотребление наркотиками могло ослабить иммунитет.

42. Nó phát triển nhanh hơn ở Kayla vì cô ấy bị suy giảm miễn dịch.

У Кайлы она развивалась гораздо быстрее, ведь она была на иммунодепрессантах.

43. Trong suốt bản dịch này, chúng tôi cố dịch sát chữ miễn là có từ tương đương trong Anh ngữ hiện đại và cách dịch ấy không tối nghĩa”.

Мы старались сделать перевод настолько буквальным, насколько позволяли средства современного английского языка, и избегали дословности тогда, когда это могло затуманить мысль».

44. Đừng có đùa, cậu đã được miễn dịch với cảm vặt như thế 32 năm rồi..

Не смеши, ты не брал больничный ни разу за 32 года.

45. sau khi HIV xuyên thủng hàng rào dịch của cơ thể nó làm nhiễm độc các tế bào miễn dịch để nhân lên

После того как ВИЧ проникает через слизистые оболочки, он заражает клетки иммунной системы для репликации.

46. Vào cuối thế kỷ 18, người Menno đã di cư từ Đức sang Ukraine và nhận được nhiều quyền lợi, gồm tự do tín ngưỡng (nhưng không được cải đạo người khác), tự trị và được miễn quân dịch.

В конце XVIII века менониты эмигрировали из Германии на Украину, где им предоставили немалые привилегии, включая свободу вероисповедания (кроме распространения своей веры), право на самоуправление и освобождение от военной службы.

47. Chẳng hạn, một số trong các bạn đã quen với khái niệm miễn dịch bầy đàn.

Так, например, многие из вас, наверное, знакомы с понятием коллективного иммунитета.

48. Ngoại trừ nếu không phải viêm não, steroid có thể làm suy yếu hệ miễn dịch.

За исключением того, что если у него энцефалит, стероиды могут ослабить его иммунную систему.

49. miễn là còn trong đó. và Emily cũng sẽ tự cảm ơn em...

Послушай, Нико, я очень благодарен тебе за помощь и Эмили тебя тоже поблагодарит...

50. Năm 1882, ông nghiên cứu các tế bào di chuyển (tự do di chuyển) trong larva ở sao biển, tin rằng chúng quan trọng đối với hệ miễn dịch của động vật.

В 1882 году он изучал подвижные клетки в личинках морских звёзд и предположил, что они важны для иммунной защиты животных.

51. Bộ ruột thực chất chính là hệ thống miễn dịch lớn nhất, bảo vệ cơ thể bạn.

Кишечник является самой обширной иммунной системой, защищающей наш организм.

52. Các bạn đang đọc một bài viết uyên bác, phân tích uyên thâm về hệ miễn dịch,

Вы читаете эти заумные статьи, эти отчёты об анализе иммунной системы.

53. Bởi vì trước đó chúng được bảo vệ bởi hệ miễn dịch của người mẹ sinh học.

Потому что до этого они защищены иммунной системой своей биологической матери.

54. Thuốc đó, cùng với virus Epstein-Barr trùng hợp với loại bệnh suy giảm miễn dịch phổ biến.

Этот препарат, совмещенный с вирусом Эпштейна-Барра, вызывает общий вариабельный иммунодефицит.

55. Hệ miễn dịch của dân trên đảo hầu như không thể kháng cự lại được bệnh sởi, dịch tả, đậu mùa và những căn bệnh khác.

У островитян совсем не было иммунитета к кори, холере, оспе и другим недугам.

56. Một chức năng chính yếu khác của hệ miễn dịch của bạn là chống lại sự nhiễm trùng.

Другая главная задача твоей иммунной системы — защита от инфекций.

57. Tonegawa nổi tiếng về việc làm sáng tỏ cơ cấu di truyền trong hệ miễn dịch thích ứng.

Тонегава наиболее известен открытием генетического механизма в адаптивной иммунной системе.

58. Nếu là nạn nhân của sự phản ứng quá mức của hệ miễn dịch, bạn đừng quá lo!

Если вы страдаете этим иммунологическим заболеванием, не отчаивайтесь!

59. Hóa ra tôi chỉ ăn may đoán con bé phản ứng với truyền tĩnh mạch globulin miễn dịch?

То есть, я просто случайно догадался, что она среагирует на иммуноглобулин внутривенно?

60. Hoặc là một sản phẩm phụ từ ung thư sau khi nó đã đè bẹp hệ miễn dịch.

Или побочным продуктом рака, угнетающего иммунитет.

61. Chính sách sẽ thay đổi để cấm các dịch vụ đánh lừa người dùng về bán các mặt hàng miễn phí và dịch vụ của chính phủ.

Изменения призваны защитить пользователей от обмана и устанавливают ограничение на рекламу сайтов по продаже распространяемых бесплатно товаров и услуг, а также предоставляющих государственные услуги за плату.

62. Hệ miễn dịch tấn công và tiêu hủy các mô lành, khiến các khớp đau buốt và sưng lên.

Иммунная система атакует и разрушает здоровые ткани организма, из-за чего начинают болеть и опухать суставы.

63. Hệ miễn dịch của bố tôi vẫn tiếp tục kháng lại 112, liệu pháp gien không còn tác dụng.

Иммунная система отца продолжает отторгать вирус 112, и генная терапия становится бесполезной.

64. Các nhà khoa học đã có thể nâng cao hệ thống miễn dịch trong cuộc chiến với ung thư.

Учёные смогли «настроить» иммунную систему на борьбу с раком.

65. Nhà miễn dịch học William Clark nhận xét: “Sự chết không gắn liền với định nghĩa về sự sống”.

Иммунолог Уильям Кларк отмечает: «Неправильно утверждать, что смерть неразрывно связана с определением жизни».

66. Và nếu như bạn quen với, tất nhiên, rằng kháng thể là tay sai của hệ thống miễn dịch.

Вы, конечно же, знакомы с антителами, как с оруженосцами иммунной системы.

67. Thứ hai, cần phải có sự nhất quán, tức là bản dịch nên dùng chỉ một chữ để dịch mỗi chữ chính miễn là hợp với văn cảnh.

Во-вторых, необходимо сохранять последовательность, переводя каждое основное слово в тексте одинаково во всех местах, где это в разумных пределах допускает контекст.

68. Phần lớn những người trưởng thành đã bị nhiễm HBV cấp tính và phục hồi thì họ được miễn dịch.

Большинство взрослых излечиваются от острого гепатита B и впоследствии имеют против него иммунитет.

69. Phản ứng miễn dịch của cơ thể đột ngột rối loạn và tấn công các dây thần kinh ngoại biên.

Иммунная реакция организма дала сбой и начала атаковать периферийные нервы.

70. Cuộc gọi được xác minh hiện miễn phí cho tất cả khách hàng Google Ads với chiến dịch Thông minh.

Функция подтвержденных звонков бесплатна и доступна в умных кампаниях всем пользователям Google Рекламы.

71. Các nhà nghiên cứu khám phá rằng tinh thần của chúng ta có thể ảnh hưởng đến hệ miễn dịch.

Исследования показали, что наше эмоциональное состояние влияет на работу иммунной системы.

72. Chức năng chính yếu của hệ miễn dịch của bạn là phát hiện và tiêu diệt các tế bào ung thư.

Одна из главных задач твоей иммунной системы — обнаруживать и уничтожать злокачественные (раковые) клетки.

73. Năm 1969, Jerne sang làm giám đốc Viện Miễn dịch học Basel (Thụy Sĩ) cho tới khi nghỉ hưu năm 1980.

В 1969 году стал директором Базельского института иммунологии (Базель), где работал до выхода на пенсию в 1980 году.

74. Bệnh cùi không hay lây lắm; phần đông người ta có hệ thống miễn dịch đủ mạnh để chống bệnh này.

Проказа не очень заразна; иммунная система большинства людей достаточно сильна, чтобы с ней справиться.

75. Ông không thể phiên dịch dù chi một mấu tự.

Он не смог перевести ни одного слога.

76. Và trong thời bình, tại nhiều nước mà chính quyền vẫn bắt buộc quân dịch, Nhân-chứng Giê-hô-va với tư cách là nhà truyền giáo đã được miễn dịch.

А в мирное время во многих странах, где существует воинская повинность, Свидетели Иеговы освобождаются от нее на правах религиозных служителей.

77. Dù vậy, phần lớn các chuyên gia tin rằng các cơn dị ứng chủ yếu là do hệ miễn dịch gây ra.

И все же большинство специалистов придерживаются мнения, что аллергическая реакция — часто следствие сбоя иммунной системы.

78. Bệnh dịch miễn kháng đã làm cho nhiều người bỗng dưng tỉnh thức trước hiểm họa do máu nhiễm độc gây ra.

Пандемия СПИДа со всей силой дала людям осознать опасность, исходящую от зараженной крови.

79. Một phân tử tên là e-selectin, có công dụng giống keo dán giúp gắn hạt nano vào tế bào miễn dịch.

Одна из них называется Е-селектин, и она действует как клей, который привязывает наночастицу к иммунной клетке.

80. Các tùy chọn tự phục vụ này có sẵn cho người dùng của Analytics Chuẩn (phiên bản miễn phí).

Перечисленные ниже ресурсы доступны для пользователей бесплатной версии Google Аналитики.