1. Những từ này ám chỉ đơn vị tiền tệ.

Эти слова обозначают денежно-весовые единицы.

2. Giành lại ngôi vị từ tay kẻ trộm đã lấy cắp nó từ tao

О том, чтобы отвоевать титул у вора, который его украл

3. Anh đã thó cái này từ vị trí va chạm.

Я стащил это с места падения.

4. Chúng tôi nhận được tin vui từ vị thượng sĩ.

Мы получили долгожданные вести от главного старшины.

5. Đừng lo, anh có thể từ chối tước vị hiệp sĩ.

Не волнуйся, от рыцарства можно отказаться.

6. Họ đã không di chuyển từ vị trí của pháo kích.

Они не покинули место минометного обстрела.

7. Trong 4 vị trên thì 3 vị nam thần đầu tiên theo truyền thuyết có từ thời Hùng Vương, và đã được thờ ở rất nhiều nơi từ rất lâu.

С древних времён дерево символизирует жизнь и во многих первобытных религиях являлось объектом поклонения.

8. (Từ công bằng có nghĩa là công chính và không thiên vị).

(Слово беспристрастность означает честность и справедливость.)

9. Có một cái hồ cách 800 mét tính từ vị trí này.

На расстоянии 800 метров отсюда есть озеро.

10. Từ "bóng" -- "Silhouette" bắt nguồn từ tên một vị bộ trưởng tài chính tên là Etienne de Silhouette.

Само слово "силуэт" появилось благодаря министру финансов, Этьену де Силуэтту.

11. Những lời cầu chúc từ tộc Tiên và Người... từ cư dân tự do sẽ đi cùng các vị.

Да будет с вами благословение эльфов, и людей и всех свободных народов.

12. Vị trí cao quý trong thực tiễn này chính là lòng từ bi.

Так вот, в этой самой практике, особо почётное место отводится состраданию.

13. Đó là một lời khuyên đầy thú vị, đến từ một chủ nô.

Любопытный совет из уст рабовладельца.

14. Chính quyền liên bang đang kêu gọi sự trợ giúp từ quí vị...

Федеральные власти просят у вас помощи.

15. Vị Chúa nào mà lại nói người đàn ông từ bỏ gia đình?

Что за бог приказывает человеку покинуть семью?

16. Những khẳng định là những công thức có dạng luận lý vị từ.

Подмена фактов красивыми лозунгами.

17. Sự hiện diện của 25 vị khách đến từ Bồ Đào Nha và Angola tăng thêm hương vị quốc tế cho đại hội.

На конгрессе присутствовало 25 гостей из Португалии и Анголы, что сделало событие почти международным.

18. Có một số kết luận thú vị từ các phân tích hàng trăm động từ trong tiếng Anh tương tự.

Много интересных выводов может быть сделано при изучении сотен английских глаголов.

19. Khi quý vị nhìn rộng ra từ trạm bơm lượng người chết giảm dần

И чем дальше от водокачки вы смотрите, тем менее часто случались смерти.

20. Tôi ngồi hàng đầu tiên, ở vị trí thứ hai, từ trái sang phải

Я в первом ряду, вторая слева

21. Tại sao chúng ta lại lãng quên khẩu vị ngon miệng từ sâu bọ?

Почему же мы утратили вкус к насекомым?

22. Phần lớn đặc tính của hương vị nướng không phải đến từ củi hay than.

Большая часть характерного жареного вкуса появляется вовсе не из-за дерева или угля.

23. Chỉ các vị vua thuở xưa mới có can đảm uống nước từ thác Lửa.

Говорят, только древние короли осмеливались пить огонь.

24. Sau đó, chúng ta chọn một vị trí ban đầu từ chuỗi số cánh quạt

Затем выбираем начальную позицию последовательности на роторах.

25. Năng lượng (đơn vị là thế năng cực đại). Giá trị hợp lệ từ % # đến %

Потенциальная энергия частей. Правильные значения от % # до %

26. 100 thành viên của Hạ viện được bầu từ danh sách Đảng, còn lại 400 được bầu từ các đơn vị bầu cử.

Предлагалось избирать 100 членов Палаты по партийному списку, а остальных 400 членов избирать по одномандатным избирательным округам.

27. Trong các phái bộ truyền giáo của giáo hạt hoặc giáo khu mà không có vị tộc trưởng, các tín hữu có thể nhận được lời giới thiệu từ vị giám trợ hay chủ tịch chi nhánh để nhận phước lành từ vị tộc trưởng trong một giáo khu kế bên.

В округе миссии или коле, где нет своего патриарха, члены Церкви могут получить рекомендацию от своего епископа или президента небольшого прихода, чтобы обратиться к патриарху в смежном коле.

28. Nhiều người già vui thích nhớ lại những mùi vị thuở thiếu thời—vị trái cây chín hái từ trên cây hay những món ăn đặc biệt.

Многие пожилые люди с удовольствием вспоминают о вкусе того, что им нравилось во времена их молодости,— о спелых яблоках, сорванных с дерева, или блюдах, приготовленных по особому поводу.

29. Có nhiều vị lãnh đạo ban đầu của Giáo Hội xuất phát từ ngôi trường nầy.

Из этой школы вышли многие из первых руководителей Церкви.

30. Vậy tai sao ngươi lại từ bỏ các vị thần của cha ngươi và ông ngươi?

Зачем же тогда ты хочешь отречься от богов своего отца и своего дома?

31. Tại sao một số người từ chối nghe theo các vị lãnh đạo của Giáo Hội?

Почему некоторые люди отказывались слушаться руководителей Церкви?

32. Rantala từng nắm giữ nhiều vị trí tại Nokia từ năm 1994 cho đến năm 2011.

Рантала ранее занимал различные должности в Nokia с 1994 по 2011 годы.

33. Kinh ngạc thay, một chồi vị giác có thể tác động nhiều nơrôn khác nhau, và một nơrôn có thể nhận tín hiệu từ nhiều chồi vị giác.

Поразительно, что одна вкусовая почка может воздействовать на многие разные нейроны, а один нейрон может получать информацию от нескольких вкусовых почек.

34. Hôm nay tôi lặp lại lời khuyên dạy trước đây từ các vị lãnh đạo Giáo Hội.

Сегодня я повторяю наставления церковных руководителей.

35. Tao đã cài định vị lên thuyền bọn mày... từ hồi chiến tranh kết thúc ở Xandar.

Я поставил маячок на ваш корабль ещё при битве на Ксандаре.

36. Tìm từ “không thành công” để định vị các sự cố báo cáo cập nhật trạng thái.

Чтобы найти ошибки, возникшие при выполнении задания, выполните поиск по слову fail.

37. Tất cả do từ lực hút đẩy vị trí, khiến cho electron chuyển động xung quanh proton.

Все позиционирования магнитного поля позволяет движение электрона вокруг протона.

38. Năm 1830, ông trở về Madras song quá trễ để tái nhập đơn vị nên từ chức.

В 1830 году он вернулся в Мадрас, но опоздал и не смог поступить снова на военную службу.

39. Roland Sandstrom, vị tộc trưởng của Giáo Khu Santa Ana California, với một giấy giới thiệu từ vị giám trợ của tôi để nhận một phước lành tộc trưởng.

Роланда Сэндстрома, патриарха кола Санта-Ана, штат Калифорния, имея при себе рекомендацию епископа на получение патриархального благословения.

40. Theo Sa Mu Ên, tại sao dân Nê Phi khước từ các vị tiên tri chân chính?

Согласно словам Самуила, почему нефийцы отвергали истинных пророков?

41. Các đồng vị actini có khối lượng nguyên tử từ 206 u (206Ac) đến 236 u (236Ac).

Изотопы актиния имеют атомный вес в диапазоне от 206 до 236 а.е.м.

42. Mô men động lượng theo của vết (đơn vị tùy ý). Giá trị hợp lệ từ % # đến %

Угловая инерция по оси z. Правильные значения от % # до %

43. Viracocha (phát âm theo tiếng Tây Ban Nha) hay Wiraqucha (tiếng Quechua, tên của một vị thần) là vị Sapa Inca thứ 8 của vương quốc Cusco (bắt đầu từ 1410) và là vị vua thứ ba của triều đại Hanan.

Виракоча (кечуа Wiraqucha, исп. Huiracocha/Viracocha) — восьмой Сапа Инка Королевства Куско (начиная с 1410 года), третий в династии Ханан-Куско.

44. Vị Tiên Tri nhìn ra ngoài cửa sổ và thấy người ấy đang đi vào từ ngoài đường.

Пророк выглянул в окно и увидел мужчину, идущего по улице к его дому.

45. Vì từ vị trí này thì giống như Scotland đang chuẩn bị tấn công Bồ Đào Nha vậy.

Отсюда это похожа на нападение Шотландии на Португалию без предупреждения.

46. Các em có thể muốn viết trong thánh thư của mình rằng từ tấm lòng hạ cố có nghĩa là sẵn lòng đi xuống từ một vị trí có địa vị cao để giúp đỡ hoặc ban phước cho những người khác.

При желании вы можете оставить в своей книге Священных Писаний пометку о том, что слово снисхождение означает добровольное пренебрежение своим высоким рангом ради того, чтобы благословить окружающих или помочь им.

47. Vì thế, điều quan trọng hơn cả là khuyến khích một động cơ từ lòng vị tha hơn là một động cơ từ sự ích kỷ

Следовательно, очень важно поощрять не эгоизм, а альтруизм.

48. Chúng ta không thể so chính xác được vị trí trên ảnh X-quang và cộng hưởng từ.

Мы не сможем точно определить и сравнить расположение на рентгене и на МРТ.

49. Ông John nói: “Sau khi rang từ một đến hai ngày, cà phê có hương vị thơm nhất”.

Джон говорит: «Наиболее сильный аромат кофе раскроется через день-два после обжарки».

50. Theo ước tính, khoảng 75% những gì chúng ta gọi là vị thật ra đến từ khứu giác.

По оценкам специалистов, то, что мы называем вкусовыми ощущениями, примерно на 75 процентов является результатом действия обоняния.

51. Kể từ phút này, chồng ngươi sẽ là chỉ huy của đơn vị đồn trú của La Mã.

Теперь твой муж - командующий римским гарнизоном.

52. Vị trí của phần tử kết quả trên trang có thể thay đổi tùy thuộc vào loại thiết bị, tính năng tìm kiếm và kích thước màn hình, nhưng quy tắc chung lại giống nhau: vị trí được tính từ trên xuống dưới, từ trái sang phải (hoặc từ phải sang trái đối với ngôn ngữ từ phải sang trái).

Расположение элементов результатов поиска на странице зависит от типа устройства, настроек поиска и размеров экрана. Как правило, позиции назначаются сверху вниз и слева направо (для языков с чтением справа налево – соответственно).

53. Khi góc quay camera thay đổi từ phải sang trái, vị viên cảnh sát đồng thời đổi giới tính từ nam sang nữ trong mỗi khung hình.

Когда камера панорамирует справа налево, инспектор меняется из мужчины в женщину в каждом кадре.

54. Chúng tôi sẽ quay phim, chụp ảnh từ vị trí âm 2600 mét -- đó là khoảng hơn 8600 feet một chút -- tại 30 km từ cửa vào.

Мы будем стремиться пройти от минус 2600 метров - ( примерно 8600 футов ) до 30 километров от входа.

55. Vì mật từ tàng ong ngọt hơn và có mùi vị thơm hơn mật ong ở ngoài không khí.

Потому что сотовый мед более душист и сладок, чем мед, который уже некоторое время находится в сосуде.

56. Andersen thuộc Nhóm Túc Số Mười Hai Vị Sứ Đồ từ đại hội trung ương tháng Mười năm 2014.

Андерсена на октябрьской Генеральной конференции 2014 года, «Джозеф Смит».

57. Chẳng lâu sau, em họ cô ấy trở về nhà từ trung tâm giam giữ trẻ vị thành niên.

Вскоре из исправительного центра вернулся её двоюродный брат.

58. Và ở Mỹ có 1 nơi lưu trữ bài diễn thuyết của các vị tổng thống từ năm 1790.

В Соединенных Штатах есть доклад о положении в стране, представляемый каждым президентом с 1790 года.

59. Chúng ta đã được tán trợ bởi các tín hữu Giáo Hội từ đơn vị Giáo Hội của mình.

Нас поддержали члены Церкви в наших церковных подразделениях.

60. Vị trí và từ khóa có thể phối hợp để xác định vị trí quảng cáo của bạn sẽ xuất hiện trên Mạng hiển thị và số tiền bạn phải thanh toán.

Комбинируя таргетинг на места размещения и ключевые слова, рекламодатели определяют, на каких ресурсах контекстно-медийной сети и по каким расценкам должны показываться объявления.

61. Là sứ giả của Chúa, vị tiên tri tiếp nhận các lệnh truyền, những lời tiên tri và mặc khải từ Thượng Đế” (“Tiên Tri, Vị,” Sách Hướng Dẫn Thánh Thư, 205).

Будучи Божьим посланником, Пророк получает заповеди, пророчества и откровения от Бога» («Prophet,» scriptures.lds.org; см. также Bible Dictionary, «Prophet»).

62. Quyền thừa kế Thụy Điển của Karl Pyotr dưới tuổi vị thành niên được từ bỏ nhân danh ông.

Несовершеннолетний Карл Пётр денонсировал права на шведскую корону от своего имени.

63. Phải: Dennis từ bỏ một vị trí trong một đội bóng chuyên nghiệp để đi thuyết giảng phúc âm.

Справа: Деннис отказался от места в профессиональной футбольной команде, чтобы проповедовать Евангелие.

64. Đơn vị Topanga Đồn Topanga là lực lợng cảnh sát cộng đồng bắt đầu hoạt động từ năm 2009.

Дивизион "Топанга" «Топанга» (#21) — полицейский участок, который начал свою деятельность в январе 2009 года.

65. Máy tính ban đầu có một đơn vị xử lý trung tâm và thiết bị đầu cuối từ xa.

Первые компьютеры имели центральный процессор и дистанционные терминалы.

66. Flavius Merobaudes (mất năm 383 hoặc 388) là một vị tướng La Mã có nguồn gốc từ người Frank.

Флавий Меробавд (лат. Flavius Merobaudes; умер в 383 или 388 году) — римский полководец франкского происхождения и консул.

67. Trong mọi ngôi làng từ biển tới đây... mọi vị hiệp khách ở Thần Châu... đều đã biến mất.

Во всех деревнях от побережья до сюда, все мастера Китая исчезли.

68. Nhờ quý vị, vốn từ ngữ của tôi phong phú và tôi có thể viết thư ít lỗi hơn.

Благодаря вам я пополняю свой словарный запас и делаю меньше ошибок при письме.

69. Vì thế họ lập ra băng Los Zetas: một đơn vị lính dù tinh nhuệ từ Quân đội Mexico.

Они наняли «Лос-Зетас» — целое подразделение элитных десантников из мексиканской армии.

70. Trong khi đó, Kevin được những người từ thị trấn địa phương tìm thấy và anh ta đến Rurrenabaque đó là 120 dặm từ vị trí Yossi, Curiplaya.

Тем временем Кевина находят местные жители и отвозят его в Рурренабак, в 200 км от местонахождения Йосси в Куриплайя.

71. Các đơn vị vào vị trí.

Крыши на месте.

72. Vị chanh và vị dâu tây...

вишневые...

73. Nếu các bạn nghĩ rằng từ ban đầu đã có vị ngọt rồi chúng ta tiến hóa để thích vị ngọt thì các bạn đã nghĩ ngược rồi; điều đó hoàn toàn sai.

Поэтому если вы думаете, что сначала появилась сладость, а потом мы эволюционировали чтобы любить сладкое, то вы все перевернули, это неверно.

74. Một em nhỏ mà đã nhận được giúp đỡ từ sự tử tế của Vị Tiên Tri đã nhớ lại:

Один из детей, которому посчастливилось испытать на себе доброту Пророка, вспоминал:

75. Ông ấy trả lại bài nói chuyện với một lời bình luận thú vị có năm từ: ‘Rồi sao nữa?’

Он вернул его с воодушевляющим комментарием, состоящим из трех слов: ‘И что дальше?’

76. Tôi không muốn bất cứ gì làm phiền các vị khách từ việc hiếp dâm và cướp bóc của họ.

Не стоит отвлекать гостей от изнасилований и грабежа.

77. (Tiếng cười) Đây là kết quả tôi tìm cho từ khoá "OCD ở chó" nhưng bạn nên tìm thử từ khoá "OCD ở mèo" còn thú vị hơn nữa.

(Смех) Вот пример поиска по словам «ОКР собаки», но я также советую вам поискать по «ОКР кошки».

78. Thế nhưng chúng ta đã thấy nhiều dịch giả phiên dịch chữ the·osʹ thứ nhì này (một thuộc ngữ danh từ) là “người có thiên tính”, “giống một vị thần”, hoặc “một vị thần”.

Однако, как мы уже увидели, во многих переводах второе слово тео́с (именная часть составного сказуемого) переводится как «божественный», «богоподобный» или «бог».

79. Sau khi cặp đôi này diễn tập, Wilson chuyển vị trí của Griffin từ chơi Hammond organ sang chơi piano.

После нескольких репетиций Уилсон попробовал пересадить Гриффина с орга́на на фортепиано.

80. Chúng tôi đã từng nghiên cứu hai cái khác lấy từ những vị trí tương tự ở Liên bang Soviet.

Мы уже препарировали два таких тела на местах подобных аварий в СССР.