1. Tránh những tiếng lóng.

Избегай жаргона.

2. Mình chim chủ yếu là màu lục lam lóng lánh.

Оперение на теле большей частью сине-зеленое с металлическим отливом.

3. Đi mà học thêm tiếng lóng đi, chàng trai.

Тебе надо подучить жаргон, омбрито.

4. " Kìa anh đã tới và đã đặt... bàn chân lóng ngóng lên trang trại của tôi. "

Где следы от ступней там не видно даже пней.

5. Phải chăng mình đang bắt đầu dùng tiếng lóng của các bài nhạc?”.—1 Cô-rinh-tô 15:33.

Проскакивают ли у меня жаргонные словечки из этих песен?» (1 Коринфянам 15:33).

6. Tay Bác sĩ này lóng ngóng chữa vết thương cho hắn lại khiến hắn phải chịu đau đớn mãi mãi

Безуспешные попытки доктора исправить нанесенный вред привели его к нескончаемым мучениям.

7. Nhạc điệu có thể nghe được, nhưng nếu lời nhạc có nghĩa kép hoặc những tiếng lóng vô luân, chúng tôi không biết”.

Мелодия может казаться нормальной, но вот есть ли в песне слова с двойным смыслом или жаргонные выражения безнравственного характера — мы не знаем».

8. Và ngài không đến với nghi thức long trọng và vinh hiển dành cho vua—không vương phục cũng không vương miện lóng lánh.

Он придет не с царской пышностью и величием — не будет ни царских одежд, ни сверкающего венца.

9. Bằng tiếng lóng trên Internet ngày nay, chúng ta nói về việc “bị hại lây” bởi những người không đồng ý với chúng ta.

На современном Интернет-жаргоне, мы говорим, что несогласные с нами «жгут».

10. Những máy bay trang bị bom được đặt tên lóng là "Bombphoon", và được đưa vào hoạt động tại phi đoàn 181 thành lập vào tháng 9 năm 1942.

Оборудованные бомбой самолеты были названы Bombphoons и поступили на вооружение в 181-ю эскадрилью, сформированную в сентябре 1942 года.

11. Chúng không chỉ gồm những mật mã như Pig Latin, và cũng không chỉ là những tiếng lóng như biệt ngữ Nadsat mà bọn lưu manh tuổi teen trong "A Clockword Orange" sử dụng, với từ "droog" trong tiếng Nga nghĩa là "friend" (bạn bè).

Такие языки не просто шифры, вроде поросячьей латыни, и не просто наборы сленговых словечек, вроде надсата, на котором говорят малолетние хулиганы в романе «Заводной апельсин», где русским словом «друг» заменяют английское слово <i>friend</i>.

12. Năm 1957, công ty cho ra đời sản phẩm radio bỏ túi (cái đầu tiên hoàn toàn bằng thiết bị bán dẫn) và một năm sau đó thì công ty đổi tên thành Sony (Sonus là tiếng Latinh của từ "âm thanh", và Sonny-boys là từ lóng của "whiz kids" (dịch nôm na - "những đứa trẻ véo von").

В 1957 году компания выпустила карманное радио, а годом позже переименовалась в Sony (sonus — по-латыни, звук, а Sonny-boys — в японском сленге, «движущиеся со свистом парни»).

13. Chim ruồi lóng lánh như viên ngọc nhỏ có cánh, có thể bay đứng một chỗ trên không như máy bay lên thẳng và ngay cả bay giật lùi.

Колибри, которые сверкают, словно маленькие крылатые самоцветы, могут, подобно вертолету, зависать в воздухе и даже летать задом наперед.

14. 8 Lời nhạc “rap”—thường lẫn lộn những lời thô tục và tiếng lóng ngoài đường—dường như là một lý do khác khiến cho nhạc “rap” thành nổi tiếng.

8 Слова песен музыки стиля рэп – часто дерзкая смесь ругательств и уличного жаргона,– возможно, являются другой причиной популярности рэп-музыки.

15. Bởi vì những con bào ngư tầm thường có khả năng đặt các tinh thể canxi cacbonate theo từng lớp, để tạo nên thứ xà cừ lóng lánh tuyệt đẹp này.

Потому что простенький моллюск складывает кристаллы карбоната кальция слоями, создаёт красивый, переливающийся перламутр.

16. “Tôi bắt đầu học nói loại tiếng lóng của họ và lui tới những câu lạc bộ đồng tính luyến ái, nơi người ta có thể tha hồ dùng ma túy và rượu.

Я начал учить жаргон гомосексуалистов и ходить в их клуб, где всегда были алкоголь и наркотики.

17. Hàng ngàn cửa sổ và cửa kính xe hơi bị vỡ tan trong trận bão, vì vậy giờ đây những mảnh kính vỡ chiếu lóng lánh cạnh nước đá bao phủ mặt đất.

Тысячи окон жилых домов и автомобилей были разбиты вдребезги, и теперь осколки разбитых стекол поблескивали среди градин, одеялом устлавших землю.

18. USS Lexington (CV/CVA/CVS/CVT/AVT-16), tên lóng "The Blue Ghost", là một trong số 24 tàu sân bay thuộc lớp Essex được chế tạo cho Hải quân Hoa Kỳ trong Thế Chiến II.

«Лексингтон» (англ. USS Lexington (CV/CVA/CVS/CVT/AVT-16)), также известный как «Голубой Призрак» (англ. «The Blue Ghost») — американский авианосец типа «Эссекс» времён Второй мировой войны.

19. Tôi vẫn còn hình dung được những xa lộ đi qua những vùng đẹp như tranh, dọc theo những hồ nước trong veo, lóng lánh, và leo dốc lên những dãy núi có đỉnh phủ tuyết.

Я до сих пор вижу живописные дороги вдоль чистых, искрящихся озер и уходящие ввысь горы с покрытыми снегом вершинами.

20. "Reg E., Nền tảng về câu chữ và sự lưu tâm về âm điệu là cái gì vậy?" (Cười) Và ông đưa cho tôi một bài luận cương in trắng đen về một nhà thơ tên Etheridge Knight và bản chất khẩu âm của thơ và từ thời điểm đó trở đi Reggie không còn là người vĩ đại nhất với tôi. vì những gì Etheridge Knight dạy cho tôi là tôi có thể làm cho từ ngữ của mình biến thành âm nhạc thậm chí những từ nhỏ nhất, những đơn âm từ nếu, và, nhưng, gì hàng đống đường phố trong tiếng lóng có thể rót vào tai, và từ đó, tôi bắt theo đuổi Etheridge Knight.

(Смех) Он протянул мне распечатанную чёрно-белую диссертацию, посвящённую поэту Этериджу Найту и словесной сущности поэзии. С того момента Реджи перестал быть лучшим для меня, поскольку Этеридж Найт научил меня делать так, чтобы мои слова звучали как музыка, даже очень короткие слова, односложные, «если», «и», «но», «что», гангста из моего сленга может влететь к вам прямо в ухо и накрепко там засесть. Затем я начал поиски Этериджа Найта.

21. Những người làm rượu vang Champenois cố gắng làm cho rượu vang của họ lóng lánh hơn nữa, nhưng họ không biết cách để kiểm soát quá trình hay làm thế nào làm cho chai rượu vang đủ mạnh để chịu được áp suất trong chai.

Всё больше виноделов Шампани пытались умышленно вызвать игристость своих вин, но у них было мало знаний о сути возникновения этого процесса, а также о том, как укрепить винную бутылку, чтобы она выдерживала давление.

22. Những người ái mộ nó được nhận diện qua cử chỉ, tiếng lóng và quần áo lố lăng như mặc quần “jeans” rộng thùng thình, mang giày cổ cao không cột dây, đeo dây chuyền vàng, đội nón chơi banh và mang mắt kính đen.

Его приверженцев можно узнать по показным жестам, уличному жаргону и наряду: обвисшие джинсы, расшнурованные высокие кроссовки, золотые цепочки, бейсбольные кепки и черные очки.

23. Ta cần luôn nhớ rằng ngôn ngữ do con người sáng tạo ra và con người là sinh vật lộn xộn và phức tạp. Ta sử dụng bao phép ẩn dụ, tiếng lóng, biệt ngữ 24/7 trong mọi loại ngôn ngữ và ngay khi ta vừa kịp biết đến chúng ta đã thay đổi chúng.

И это напоминает нам о том, что люди создают язык, а мы сложные, и хаотичные, пользуемся метафорами, и сленгом, и жаргоном, и мы это делаем круглые сутки, на множестве языков, и как только мы разбираемся, мы всё меняем.

24. từ từ thôi.

Чейз, начинай потихоньку.

25. Cứ từ từ.

Полегоньку.

26. Từ từ thôi, Doug.

Спокойно, Даг.

27. Chase, từ từ đã.

Чейз, погоди.

28. Cứ từ từ, anh bạn.

Не торопись, дружище.

29. Từ từ thôi Người Bọ.

Тихо, букашка.

30. Từ từ và lén lút?

Ползать и выглядывать?

31. Hít thở từ từ nào.

Вдох, выдох.

32. Từ từ và nhẹ nhàng.

Медленно и внятно.

33. Từ từ cái coi nào.

Эй, тише, тише.

34. Cừ từ từ nào, Tio.

[ Туко ] Успокойся, дядя.

35. " Lột " từ từ ra sẽ hiểu.

Раздень луковицу.

36. Từ đó nên là từ "silicon."

Надо было сказать «кремний».

37. Tôi nghĩ cô nên từ từ.

Успокойся и повремени со статьей.

38. Sau đó chúng tôi thử những từ các đoạn cụ thể trong bài văn nào đó, hợp cấu trúc Danh từ-động từ- tính từ-danh từ.

Тогда мы попытались подбирать слова, являющиеся определёнными частями речи, — существительное — глагол — прилагательное — существительное.

39. Lời nguyền đã từ từ kìm lại.

Заклятие вступает в силу медленно.

40. Một từ khóa hay một cụm từ.

Кодовое слово или фраза.

41. Họ từ từ đánh bại chúng tôi.

Они начали побеждать нас.

42. Giơ tay lên, quay lại từ từ.

Подними руки вверх, и мееедленно повернись ко-мне.

43. Turquoise từ Tây Tạng và Lapis lazuli từ Afghanistan, trong khi sapphire từ Sri Lanka và carnelian từ Ả Rập.

Бирюза транспортировалась из Тибета, а ляпис-лазурь из Афганистана, в то время как сапфиры привозились с острова Шри-Ланка, а карнеол — из Аравии.

44. Từ “Công lý” ở đây được dịch từ một từ Hy Lạp là “di’ke”.

Выражением «справедливое возмездие» в этом стихе переведено греческое слово ди́ке.

45. Được rồi, cứ từ từ đã nào...

Постой, не будем забегать вперед.

46. Di chuyển từ từ về phía cửa.

Пожалуйста, потихоньку продвигайтесь к выходу.

47. " Bà cứ từ từ nghe tiếp đi "

" Не спешите ".

48. Tạ từ vĩnh biệt từ đây, Cúi xin từ mẫu chóng khuây nỗi buồn!

Прощайте и спасайтесь от рода строптивого сего.

49. Nhưng ban đầu cứ phải từ từ đã.

Но важно, чтобы вы не перенапрягались.

50. Từ từ, hạ dần xuống, hạ dần xuống.

Постепенно затихаем. затихаем.

51. Từ mượn từ tiếng Ả Rập cũng vậy.

Не менее вероятно заимствование имени из арабского языка.

52. Kể từ nay từ "người Đức" tháo đạn.

Отныне слово «немец» разряжает ружьё.

53. Từ từ để tôi chỉnh lại câu đó.

Не придирайся к формулировке.

54. 14. (a) Từ Hy Lạp được dịch là “tiếp khách” bắt nguồn từ các từ nào?

14. а) От каких слов образовано греческое слово, переведенное как «гостеприимство»?

55. 8 Sự học hỏi phải từ từ tiến tới.

8 Учение должно быть поступательным.

56. Giống chuột nưa sóc từ từ mở mắt ra.

Соня медленно открыл глаза.

57. Vì vậy tôi đã đọc từ từ, chầm chậm.

Поэтому я читала медленно.

58. Từ khi Emily từ chối số tiền lớn ấy.

С тех пор, как Эмили расторгла помолвку

59. Chúng tôi đã đang giảm từ từ liều thuốc.

Мы постепенно снижали дозировку...

60. Đặt từ hoặc cụm từ trong dấu ngoặc kép.

Поместите слово или фразу в кавычки.

61. Tôi không thể cho ngài rút lui từ từ được.

Я не могу удержать вас от бегства.

62. Trong Kinh Thánh, từ “đỏ” trong tiếng Hê-bơ-rơ bắt nguồn từ một từ có nghĩa “huyết”.

Древнееврейское слово, которым в Библии обозначается красный цвет, происходит от слова «кровь».

63. Cô ấy từ từ gục đầu xuống và mỉm cười...

Она чуть-чуть склонила голову, улыбнулась... и прошептала ему...

64. Rồi những lần sau, hãy từ từ uống nhiều hơn.

В следующий раз можно попробовать увеличить дозу и так далее.

65. Mùi từ các cửa hàng đến từ khắp thế giới.

Запахи из магазинов были запахами отсталого мира.

66. Tôi trộm được nó từ chuyến hàng trước từ L.O.S.

Я взял это из последней поставки от Л.О.С.

67. Bạn cũng có thể chuyển tính từ thành danh từ.

Ещё можно переделывать прилагательные в существительные.

68. Kể từ ngày chúng tôi thuê cậu từ Hải quân.

С тех пор, как мы переманили тебя из морской пехоты.

69. Từ phép báp têm xuất phát từ một từ tiếng Hy Lạp có nghĩa là dìm hoặc ngâm vào.

В английском языке слово крещение (baptism) происходит от греческого слова, означающего «окунуть» или «погрузить».

70. Cuối cùng, đến khoảng cách trên 40 RJ (ở phần ngoài từ quyển) plasma thoát hoàn toàn khỏi từ trường, và rời từ quyển qua đuôi từ.

В конечном счёте, на расстоянии в более чем 40 RJ (во внешней магнитосфере) плазма окончательно покидает магнитное поле и уходит в межпланетное пространство через хвост магнитосферы.

71. Mười lăm không tặc đến từ Ả Rập Xê Út, hai từ Các Tiểu Vương quốc Ả Rập Thống nhất, một từ Ai Cập, và một từ Liban.

Пятнадцать из них были гражданами Саудовской Аравии, двое — Объединённых Арабских Эмиратов, один — Египта и ещё один — Ливана.

72. Tạp chí được chuyển tiếp từ Journal der Physik xuất bản từ năm 1790 đến 1794, và từ Neues Journal der Physik xuất bản từ 1795 đến 1797.

Первыми журналами по физике в Германии были Journal der Physik, издававшийся с 1790 по 1794 год, и Neues Journal der Physik (1795—1797).

73. Nhân từ.

Добросердечный.

74. Từ dưới.

Начну с низов.

75. Từ khóa tốt là những từ và cụm từ ngắn mô tả bất kỳ nội dung nào sau đây:

Хорошие ключевые слова – это слова или словосочетания, которые описывают:

76. Từ Latin " cogito " phái sinh từ tiền tố " co " nghĩa là " cùng " và động từ " agitate " nghĩa là " lắc "

Латинское " cogito " происходит от слияния приставки " co ", " вместе " с глаголом " agitare ", что означает " трясти ".

77. Từ người ngoại xuất phát từ tiếng La Tinh extraneus, có nghĩa là “bên ngoài” hoặc “từ bên ngoài.”

Английское слово чужой (stranger) происходит от латинского extraneus, что значит «внешний» или «приходящий извне».

78. Từ tính.

Магнетизм.

79. Từ ngữ “làm rối-loạn” đến từ một động từ Hy Lạp (en·koʹpto) có nghĩa đen là “cắt vào”.

Выражение «не было препятствия» происходит от греческого глагола (енко́пто), который буквально означает «врезаться».

80. Chiếc xe tải từ từ ra khỏi tuyết và lên đường.

Пикап медленно выбрался из снега и вернулся на дорогу.