1. Nhưng rất lóng lánh.

Hast du ́ ne Rechnung dafür bekommen?

2. Tránh những tiếng lóng.

Vermeide eine nachlässige Umgangssprache.

3. Tiếng lóng của ngươi ấy

Deine Umgangssprache.

4. Cách địa ngục một lóng tay.

Halber Weg zur Hölle.

5. Hắn nói giỏi tiếng lóng của chúng ta.

Er sprach unsere Sprache.

6. Nó chỉ cách heroin một lóng tay.

Es ist schon halb Heroin.

7. Có lẽ trông vẻ lóng ngóng của ông.

Kommt dir wahrscheinlich total dumm vor.

8. Tiếng lóng gọi là ngăn cách nhiên liệu.

Im Fachjargon nennt man das Brennstoffverteilung.

9. Em muốn vội vã, nhưng em lóng ngóng quá.

Ich bin ein wenig nervös.

10. Mình chim chủ yếu là màu lục lam lóng lánh.

Die am Körper anliegenden Federn schimmern zum größten Teil in metallischem Blaugrün.

11. Đi mà học thêm tiếng lóng đi, chàng trai.

Du musst den Slang lernen, Kumpel.

12. Dick, trở thành tiếng lóng của cái dương vật không?

Passen Sie auf, was Sie sagen.

13. Bạn cảm thấy như tay chân mình cứ lóng ngóng.

Dwayne beschreibt es so: „Ich hatte so ungefähr die Eleganz einer Giraffe auf Inlinern.

14. Bây giờ tôi sẽ bẻ răng và cắt những lóng tay của hắn.

Jetzt werde ich seine Zähne machen und seine Finger abschneiden.

15. Phải chăng mình đang bắt đầu dùng tiếng lóng của các bài nhạc?”.—1 Cô-rinh-tô 15:33.

Schleichen sich schlimme Ausdrücke aus manchen Songs in deinen Wortschatz ein? (1. Korinther 15:33).

16. Với sắc xanh lá phát sáng lóng lánh, radium cũng được sử dụng trong mỹ phẩm và đồ trang sức.

Als leuchtendes, strahlendes Grün wurde es auch für Schönheitsprodukte und Schmuck verwendet.

17. Tay Bác sĩ này lóng ngóng chữa vết thương cho hắn lại khiến hắn phải chịu đau đớn mãi mãi

Der Doktor war ungeschickt beim Versuch, die Wunden zu heilen. So musste Bane unter ständigen Qualen leben.

18. Nhạc điệu có thể nghe được, nhưng nếu lời nhạc có nghĩa kép hoặc những tiếng lóng vô luân, chúng tôi không biết”.

Die Musik an sich ist vielleicht in Ordnung, aber ob der Text zweideutig ist oder ob unanständige Slangwörter dabei sind, das können wir nicht beurteilen.“

19. Và ngài không đến với nghi thức long trọng và vinh hiển dành cho vua—không vương phục cũng không vương miện lóng lánh.

Er soll ohne königliches Gepränge kommen — von königlichen Gewändern und funkelnden Diademen keine Spur.

20. Nàng xây lưng ngoảnh mặt trước sự lóng lánh và giàu sang của Giê-ru-sa-lem và giữ lòng chung thủy với chàng chăn chiên.

Sie machte sich nichts aus dem Glanz und dem Reichtum Jerusalems und blieb ihrem Hirten treu.

21. Trong hội thánh tín đồ đấng Christ, sự an ủi và khích lệ được ví như hạt ngọc có nhiều mặt lóng lánh.

In der Christenversammlung glänzen die Juwelen Trost und Ermunterung auf vielerlei Weise.

22. Bằng tiếng lóng trên Internet ngày nay, chúng ta nói về việc “bị hại lây” bởi những người không đồng ý với chúng ta.

Im Internet spricht man ja heute von Flaming – man wird „gegrillt“, wenn man eine andere Meinung vertritt.

23. Khi chúng ta cam kết một phần hoặc không cam kết gì cả thì nói theo tiếng lóng trong phim Star Wars là “không có điều gì đúng cả.”

Wenn wir nur halbherzig oder gar nicht dabei sind, erfolgt, wie es in Star Wars heißt, eine „Erschütterung der Macht“.

24. “Vì mắt của Chúa đoái-trông người công bình, tai Ngài lóng nghe lời cầu-nguyện người, nhưng mặt Chúa sấp lại nghịch với kẻ làm ác.”

„Denn die Augen Jehovas sind auf die Gerechten gerichtet und seine Ohren auf ihr Flehen; das Angesicht Jehovas aber ist gegen die gerichtet, die Böses tun“ (1.

25. Chim ruồi lóng lánh như viên ngọc nhỏ có cánh, có thể bay đứng một chỗ trên không như máy bay lên thẳng và ngay cả bay giật lùi.

Die glitzernden Edelsteine der Lüfte, die Kolibris, zu denen die Bienenelfe gehört, können wie Hubschrauber in der Luft „stillstehen“ und sogar rückwärts fliegen.

26. 8 Lời nhạc “rap”—thường lẫn lộn những lời thô tục và tiếng lóng ngoài đường—dường như là một lý do khác khiến cho nhạc “rap” thành nổi tiếng.

8 Die Texte — oft eine unglaubliche Mischung aus Flüchen und Slangausdrücken — sind offenbar ein weiterer Grund für die Popularität des Rap.

27. (Châm-ngôn 14:30) Hãy tin chắc rằng “mắt của Chúa đoái-trông người công-bình, tai Ngài lóng nghe lời cầu-nguyện người”.—1 Phi-e-rơ 3:12.

„Die Augen Jehovas sind auf die Gerechten gerichtet und seine Ohren auf ihr Flehen“ — dessen kannst du dir sicher sein (1. Petrus 3:12).

28. Bởi vì những con bào ngư tầm thường có khả năng đặt các tinh thể canxi cacbonate theo từng lớp, để tạo nên thứ xà cừ lóng lánh tuyệt đẹp này.

Weil die bescheidenen Seeohren in der Lage sind, ihre Calciumcarbinat- Kristalle in Schichte anzulegen, was aus ihr diese wunderschöne, regenbogenfarbene Mutter aller Perlen macht.

29. “Tôi bắt đầu học nói loại tiếng lóng của họ và lui tới những câu lạc bộ đồng tính luyến ái, nơi người ta có thể tha hồ dùng ma túy và rượu.

Ich eignete mir ihre Redeweise an und ging in Homo-Klubs, wo Drogen und Alkohol uneingeschränkt erhältlich waren.

30. Đầu thập niên 2000, nhiều thuật ngữ tiếng lóng mang hàm ý xúc phạm đã được tạo ra để công kích những người đánh giá cao văn hóa đại chúng Nhật Bản.

Anfang des 21. Jahrhunderts wurden Slangworte kreiert, um diejenigen zu erniedrigen, die die japanische Populärkultur würdigen.

31. Hàng ngàn cửa sổ và cửa kính xe hơi bị vỡ tan trong trận bão, vì vậy giờ đây những mảnh kính vỡ chiếu lóng lánh cạnh nước đá bao phủ mặt đất.

Der Sturm hatte Tausende von Fenster- und Autoscheiben bersten lassen, so daß zwischen den Hagelkörnern auf dem Boden überall Glasscherben glitzerten.

32. Tôi vẫn còn hình dung được những xa lộ đi qua những vùng đẹp như tranh, dọc theo những hồ nước trong veo, lóng lánh, và leo dốc lên những dãy núi có đỉnh phủ tuyết.

Ich sehe noch die malerischen Landstraßen vor mir, die dicht an klaren, glitzernden Seen entlangführen, und die steilen Gebirgsketten mit ihren schneebedeckten Gipfeln.

33. Theo một nghiên cứu khác mới đây, “những thiếu niên thường xuyên xem các hình ảnh khiêu dâm và bạo động trong... các video nhạc rap dùng tiếng lóng của các băng đảng, thì dễ thực hành những hành vi này hơn trong cuộc sống”.

Eine andere jüngere Studie besagt, dass „Teenager, die viel Zeit damit verbringen, sich Videoclips mit Sex- und Gewaltdarstellungen aus der Gangsta-Rap-Szene anzusehen, eher dazu tendieren, dieses Verhalten zu übernehmen“.

34. Những người ái mộ nó được nhận diện qua cử chỉ, tiếng lóng và quần áo lố lăng như mặc quần “jeans” rộng thùng thình, mang giày cổ cao không cột dây, đeo dây chuyền vàng, đội nón chơi banh và mang mắt kính đen.

Dessen Anhänger sind an ihren übertriebenen Gebärden, an ihrem Slang und an ihrer Kleidung zu erkennen — übergroße Jeans, Sportstiefel, die offengelassen werden, Goldketten, Baseballmützen und dunkle Brillen.

35. Dĩ nhiên là để tỏ ra khôn ngoan bạn nên lóng tai nghe những lời đề nghị và những sở thích riêng của những người khác trong gia đình, đoạn khi hành quyền gia trưởng bạn nên để ý đến những lời đề nghị đó.

Natürlich wäre es weise, für die Vorschläge und Wünsche anderer Familienmitglieder empfänglich zu sein und darauf Rücksicht zu nehmen.

36. Nhận thức được Đức Giê-hô-va như thế nào qua gương của Chúa Giê-su, sau này, Phi-e-rơ trích bài Thi-thiên: “Mắt của Chúa đoái-trông người công-bình, tai Ngài lóng nghe lời cầu-nguyện người” (1 Phi-e-rơ 3:12; Thi-thiên 34:15, 16).

Petrus hatte aus Jesu Beispiel erkannt, wie Jehova ist, und er zitierte deshalb später aus einem Psalm: „Die Augen Jehovas sind auf die Gerechten gerichtet und seine Ohren auf ihr Flehen“ (1.

37. Vậy nên ta phán thí-dụ cùng chúng; vì họ xem mà không thấy, lắng tai mà không nghe, và không hiểu chi hết. Vậy, về họ, đã được ứng-nghiệm lời tiên-tri của Ê-sai rằng: Các ngươi sẽ lóng tai nghe, mà chẳng hiểu chi; lấy mắt xem mà chẳng thấy chi.

Deshalb rede ich in Gleichnissen zu ihnen, weil sie, obgleich sie schauen, vergeblich schauen und, obgleich sie hören, vergeblich hören und auch den Sinn davon nicht erfassen; und an ihnen erfüllt sich die Prophezeiung Jesajas, welche sagt: ‚Hörend werdet ihr hören, doch keineswegs den Sinn davon erfassen; und schauend werdet ihr schauen, doch keineswegs sehen.

38. Cừ từ từ.

Nicht das hier.

39. Màu đỏ từ sắt, màu đen từ cacbon, xanh lam từ đồng, vàng từ lưu huỳnh.

Ein Wunder der Zeit:

40. Như tôi đã nói trong buổi hôm nay, "Từ điển, từ điển, từ điển, từ điển."

Ich habe ja die ganze Zeit "das Wörterbuch, das Wörterbuch, das Wörterbuch, das Wörterbuch" gesagt.

41. Ông gật đầu từ từ.

Er nickte langsam.

42. Từ từ chậm chậm thôi!

Schön langsam.

43. Từ từ và lén lút?

Kriechen und Ausspähen?

44. Từ từ cái coi nào.

Hey, mach mal langsam.

45. Cừ từ từ nào, Tio.

Immer mit der Ruhe, Tio.

46. Trong số khách du lịch từ nước ngoài năm 1998, 23% đến từ Đức, 19% từ Đan Mạch, 10% từ Na Uy, 9% từ Anh và 9% từ Hà Lan.

Von den Auslandstouristen kamen 1998 23 % aus Deutschland, 19 % aus Dänemark, 10 % aus Norwegen und je 9 % aus Großbritannien und den Niederlanden.

47. Từ từ, nhà đi hướng này.

Da geht's nach Hause.

48. Trong vòng 60 ngày, vốn từ vựng của cậu tăng từ 2 lên 3 từ và rồi 300 từ.

Innerhalb von 60 Tagen erhöhte sich sein Sprachschatz von zwei bis drei Wörtern auf 300 Wörter.

49. Cứ từ từ và nhẫn nại...

Einfach im Hintergrund bleiben und Geduld haben.

50. Nhưng không may là chính phủ luôn từ chối, từ chối, từ chối.

Aber unglücklicherweise, die Regierung leugnete, leugnete und leugnete.

51. Họ chết trong nỗi đau từ từ.

Diese Menschen sind langsam und schmerzvoll gestorben.

52. Lời nguyền đã từ từ kìm lại.

Der Fluch tritt langsam in Kraft.

53. Em cứ từ từ suy nghĩ kỹ.

Du könntest es langsam angehen lassen.

54. Nó có thể đến từ Nepal, từ phía bắc, xuyên qua biên giới, hay từ Jharkhand, một bang từ phía nam.

Es konnte aus Nepal stammen, aus dem Norden hinter der Grenze, oder aus Jharkhand einem Staate aus dem Süden.

55. Học từ một thanh niên biết từ chối

Von einem jungen Mann lernen, der nein sagte

56. Từ từ thưởng thức khoai tây chiên, Velma.

Nicht zu viele Pommes frites, Velma.

57. ♫ Billie từ từ bò nhẹ nhàng ♫

♫ Billie kroch sanft ♫

58. 14. (a) Từ Hy Lạp được dịch là “tiếp khách” bắt nguồn từ các từ nào?

14. (a) Aus welchen Wörtern setzt sich das griechische Wort für „Gastfreundschaft“ zusammen?

59. Từ chối cha ngươi và từ chối danh Chúa;

Deny deinen Vater und lehne deinen Namen;

60. Tôi gặp rắc rối từ anh, từ cảnh sát.

Jetzt habe ich Probleme mit dir und mit der Polizei.

61. Giống chuột nưa sóc từ từ mở mắt ra.

Der Siebenschläfer öffnete langsam die Augen.

62. Sự giải phóng từ hội nghị, từ quá khứ.

Befreiung von Konventionen, von der Vergangenheit.

63. Em từ từ biến đi trong ánh hoàng hôn

Die du langsam auf die Sonne zugehst

64. Vì vậy tôi đã đọc từ từ, chầm chậm.

Also las ich langsam.

65. Chúng tôi đã đang giảm từ từ liều thuốc.

Wir haben schrittweise Ihre Dosis reduziert.

66. Đặt từ hoặc cụm từ trong dấu ngoặc kép.

Setzen Sie ein Wort oder eine Wortgruppe in Anführungszeichen.

67. Từ “ngụy thư” được dịch từ một từ trong tiếng Hy Lạp có nghĩa là “giấu kỹ”.

Das Wort „apokryph“ kommt von einem griechischen Wort, das „verbergen“ bedeutet.

68. Họ không được thúc đẩy từ bên ngoài, nhưng được kích thích từ bên trong, từ đáy lòng.

Auf sie wurde kein Druck von außen ausgeübt, sondern sie fühlten sich selbst gedrängt, es kam von Herzen.

69. Tôi không thể cho ngài rút lui từ từ được.

Ich kann Sie nicht am Zurückziehen hindern.

70. cây cỏ đều lên từ hạt và từ sinh trưởng

Jede einzelne Pflanze ist aus einem Samen gewachsen, der sich dort selbst angepflanzt hat.

71. Bạn có thể nhìn từ phía trên, từ trần nhà.

Sie können es sich von oben ansehen, von der Decke aus.

72. Từ điển không phải là thứ được đục đẽo từ miếng đá granite, lấy từ một phiến đá.

Ein Wörterbuch wird nicht aus einem Stück Granit gehauen, aus einem Felsbrocken.

73. Cụm từ “quen-biết” được dịch từ một từ tiếng Do Thái cổ có nghĩa là “quý trọng”.

Das Verb „vertraut werden“ gibt ein hebräisches Wort wieder, das „schätzen“ bedeuten kann.

74. Trong Kinh Thánh, từ “đỏ” trong tiếng Hê-bơ-rơ bắt nguồn từ một từ có nghĩa “huyết”.

Das hebräische Wort für „rot“ in der Bibel leitet sich von einem Wort her, das „Blut“ bedeutet.

75. Hãy nghĩ đây như một nhục hình rất từ từ.

Ich dachte, das wäre eine körperliche Züchtigung.

76. Chỉ đi từ từ và làm ra vẻ ngu ngốc.

Gehen Sie langsam und stellen Sie sich dumm.

77. Chúng học từ bè bạn. Chúng học từ kẻ thù.

Sie haben von ihren Kollegen gelernt. Sie haben von ihren Gegnern gelernt.

78. Tôi trộm được nó từ chuyến hàng trước từ L.O.S.

Das habe ich von der letzten Lieferung, von LOS.

79. Trước đây có thể là một từ vay mượn tiếng Anh từ từ "thú cưng" hoặc một từ vay tiếng Tây Ban Nha từ perro (chó), mặc dù từ pero đã là một thay thế cho chó (kurī) trong ngôn ngữ người Maori liên quan.

Das erstere könnte ein Lehnwort vom Englischen pet oder vom Spanischen perro sein, oder auf pero (ein Synonym für kurī = Hund in der verwandten maorischen Sprache) zurückgehen.

80. Từ khóa tốt là những từ và cụm từ ngắn mô tả bất kỳ nội dung nào sau đây:

Gute Keywords sind Wörter und kurze Wortgruppen, die einen der folgenden Aspekte umschreiben: