1. Nếu chúng chộp được điều gì... Báo cáo chúng ngay tức thì...

Если сканнеры что-нибудь найдут, немедленно доложите.

2. Lưu ý rằng tính sẵn có của ứng dụng tức thì được xác định bằng tệp kê khai của ứng dụng tức thì chứ không phải bằng quy tắc loại trừ thiết bị của ứng dụng.

Обратите внимание, что доступность версии с функцией мгновенного запуска определяется в ее файле манифеста, а не списком совместимых устройств устанавливаемого приложения.

3. 10 Tốt hơn nên dành vài giây để suy nghĩ thay vì phản ứng tức thì.

10 Намного лучше не торопиться и проанализировать ситуацию.

4. Ngay tức thì, anh dùng những lời này làm căn bản để giảng cho chúng tôi.

Он тут же использовал прочитанное, чтобы проповедовать нам.

5. Tức thì một cái cây mọc lên từ cái răng và sinh ra một trái bầu lớn.

Из зуба быстро появляется дерево с огромной тыквой на нем.

6. “Tức thì, người đã nhận năm ta lâng đi làm lợi ra, và được năm ta lâng khác.

Получивший пять талантов пошел, употребил их в дело и приобрел другие пять талантов;

7. Nó sẽ mang lại cái chết tức thì... trong vòng 20 đến 30 phút... sau khi cô nuốt.

Неминуемая смерть в течение 20-30 минут с момента принятия.

8. Kẻ bại đứng dậy, tức thì vác giường đi ra trước mặt thiên-hạ” (Mác 2:1-12).

Он тотчас встал и, взяв постель, вышел пред всеми» (Марка 2:1—12).

9. Kinh Thánh nói: “Đức Chúa Jêsus động lòng thương-xót, bèn rờ đến mắt họ; tức thì hai người thấy được”.

Библия говорит: «Сжалившись, Иисус прикоснулся к их глазам, и они тотчас же прозрели» (Матфея 20:30—34).

10. Ông ta nói: “Kẻ nào không sấp mình xuống và không thờ-lạy, tức thì sẽ phải bị quăng vào giữa lò lửa hực”.

„Кто не поклонится, — сказал он, — будет брошен в печь, раскаленную огнем“.

11. Vì vậy, “tức thì, anh em khiến Phao-lô đi phía biển” và “những người dẫn Phao-lô đưa [ông] đến thành A-thên”.

«Тогда братья немедленно отправили Павла, чтобы он шел до самого моря», а «провожавшие Павла довели его до Афин» (Деяния 17:5—15).

12. Sau nhiều lần nghe chuông rồi sau đó được ăn ngon chó bắt đầu chảy nước bọt tức thì khi chỉ vừa mới nghe tiếng chuông thôi.

После многократных звонков колокольчика, предварявших мясное лакомство, собаки стали выделять слюну в момент звона колокольчика.

13. Tức-thì, Đức Chúa Trời phạt Ê-ly-ma bị mù một thời gian, và Sê-giút Phao-lút “bèn tin, lấy làm lạ về đạo Chúa”.

Наказывающая рука Иеговы в одно мгновение временно ослепила Елиму, и Сергий Павел «уверовал, дивясь учению Господню [Иеговы, НМ]».

14. Hơn nữa, nếu chúng ta đáp lại một người nóng giận rằng: “Tôi hiểu tại sao bạn nóng giận”, có lẽ người đó dịu lại tức thì.

Кроме того, если мы скажем разгневанному лицу: «Я понимаю, почему ты гневаешься», он, возможно, быстро успокоиться.

15. Bạn có thể phân phối quảng cáo Ad Manager được bán trực tiếp đến Ứng dụng Android tức thì, nhưng quảng cáo Ad Exchange không được hỗ trợ.

В приложениях Android с мгновенным запуском можно использовать креативы Менеджера рекламы с прямой продажей, тогда как креативы Ad Exchange не поддерживаются.

16. Theo Giăng 19:33, 34, Chúa Giê-su đã chết rồi khi “một tên lính lấy giáo đâm ngang sườn Ngài, tức thì máu và nước chảy ra”.

Согласно Иоанна 19:33, 34, Иисус был уже мертв, когда «один из воинов проткнул ему бок копьем, и тотчас вытекли кровь и вода».

17. Nếu Đức Chúa Trời diệt những kẻ phản nghịch ngay lập tức thì chỉ chứng tỏ Ngài có quyền năng, chứ không giải quyết vấn đề được nêu lên.

Если бы Бог сразу уничтожил мятежников, он тем самым показал бы свою силу, но поднятые спорные вопросы остались бы неразрешенными.

18. Hậu quả tức thì của việc không vâng theo luật pháp Đức Chúa Trời về trái cấm là hai vợ chồng “ẩn mình... để tránh mặt Giê-hô-va Đức Chúa Trời”.

Например, сразу же после нарушения Божьего закона о запретном плоде «скрылся Адам и жена его от лица Господа Бога».

19. Và bạn có thể tháy rõ đây là thiết kế của Starck bởi sự chính xác, tính khôi hài, sự tiến bộ và sự đảm bảo về sự dữ dội tức thì.

Вы можете узнать разработку Старка по её аккуратности, шутливости, Новаторству и перспективе неизбежного насилия.

20. Những điều kỳ diệu của sự thịnh vượng và công nghệ tràn ngập chúng ta và mang đến cho chúng ta sự an toàn, giải trí, cảm giác hài lòng tức thì, và tiện lợi.

Чудеса процветания и технологического прогресса заполонили наш мир, осыпая нас развлечениями, чувством безопасности, нескончаемого удовлетворения и комфорта.

21. Cho nên chúng tôi đã dùng truyền động khí nén để tạo ra một thiết bị biến hình mà có thể biến hình từ một thứ trông rất giống điện thoại ... thành một chiếc vòng đeo tay ngay tức thì.

Мы использовали пневматические приводы для создания устройства, трансформирующегося от подобия телефона до браслета.

22. Và tại đây, ngay tức thì, chúng ta có một bộ máy khóa kết cấu kinh tế với logic xã hội lại với nhau -- thể chế kinh tế, và chúng ta đây, bị khóa chung lại để lái bộ máy phát triển này.

И совершенно неожиданно здесь появляется система, замыкающая экономическую структуру с логикой социума -- экономические структуры сошлись в одной точке с понятием кто мы такие есть как люди, что бы запустить механизм роста.

23. Nhưng trong thời đại chủ nghĩa ăn xổi, ở đó mọi thứ dường như phải xảy ra tức thì và chúng ta có thể chỉ nghĩ tới việc mở trang tweet tiếp hay các trang phía trước, chúng ta phản ứng quá khích.

Но в наше недальновидное время, где, кажется, всё происходит прямо здесь и сейчас, и мы не загадываем дальше следующего сообщения в Твиттере, мы действуем слишком реакционно.

24. Một số hạt giống “rơi nhằm nơi đất đá sỏi, chỉ có ít đất thịt, tức thì mọc lên, vì bị lấp không sâu; “nhưng khi mặt trời đã mọc, thì bị đốt, và bởi không có rễ, nên phải héo” (Mác 4:5–6).

Иное семя «упало на каменистое место, где немного было земли, и скоро взошло, потому что земля была неглубока; когда же взошло солнце, увяло и, как не имело корня, засохло» (от Марка 4:5–6).

25. Trong quân đội, nhưng nhất là trong tất cả các binh chủng hải quân trên khắp thế giới, mọi người thủy thủ đều hiểu một thành ngữ, đó là sự kêu gọi giúp đỡ tức thì, bất luận họ đang làm gì hoặc họ đang ở đâu trên tàu.

В вооруженных силах, а особенно на всех флотах мира, каждый моряк знает эти слова и отзывается на просьбу о помощи, что бы они ни делали и где бы ни были на корабле.

26. Điều đã kéo tôi đến với câu chuyện của cậu là việc nhận ra tức thì về những khó khăn Mohammed phải đối mặt trong tương lai là việc cậu ấy đã vất vả khi phải thích nghi với chấn thương ở độ tuổi 11 sẽ tăng lên gấp bội phần.

Эта история особенно близка мне потому, что я сразу осознала, через какие трудности ему придётся пройти в будущем: сложность привыкания к жизни после травмы в возрасте 11 лет многократно увеличится в будущем.

27. Đây có thể là một giải pháp thay thế tuyệt vời cho chuyển khoản ngân hàng do thanh toán bằng thẻ tín dụng dùng một lần hầu như ghi có tức thì vào tài khoản Google Ads của bạn và quảng cáo của bạn sẽ bắt đầu chạy gần như ngay lập tức.

Это удобная альтернатива банковским переводам: при оплате с помощью одноразовой кредитной карты средства перечисляются в аккаунт Google Рекламы практически мгновенно. Соответственно, показ объявлений начинается почти сразу.

28. Tôi sẽ mất vài tuần để tìm hiểu những gì tôi đang nhìn thấy từ dãy những con số 0-1, nhưng bởi vì bộ não của chúng ta có thể chọn ra và nhận ra ngay tức thì những hình ảnh ẩn bên trong những khái niệm thị giác trừu tượng, chúng ta có thể áp dụng những điều này một cách vô thức trong những tình huống mới.

У меня займёт недели понять, на что я смотрю, когда он в единичках и ноликах. Но так как наш мозг может мгновенно определить и распознать такие едва уловимые паттрены внутри этих визуальных абстракций, можно автоматически применить их к новым ситуациям.

29. Ngay từ năm 1962 Karl Rappan đã viết: "Nếu như không tái tổ chức lại bóng đá hạng cao – và phải ngay lập tức – thì với may mắn và tựa như là điều kỳ diệu bóng đá Thụy Sĩ thì tuy sẽ chiến thắng trận này hay trận khác trong thi đấu quốc tế nhưng về lâu về dài chúng ta sẽ không là gì trên trường quốc tế"..

Уже в 1962 году Карл Раппан писал: «Если мы не реорганизуем управление нашим футболом, причём немедленно, то, хотя время от времени мы будем одерживать победу в том или ином матче благодаря удаче или нашей репутации давнишнего „швейцарского чуда“, в долгосрочной перспективе мы будем мало на что способны на международной арене.»