1. Để phát trực tiếp ngay tức thì, hãy làm như sau:

즉시 실시간 스트리밍을 시작하는 방법은 다음 안내를 따르세요.

2. Các bạn biết đấy, nó là chiếc di động mới ra tức thì.

최근에 나온 것으로 안드로이드 운영체제를 사용합니다.

3. Lưu ý rằng tính sẵn có của ứng dụng tức thì được xác định bằng tệp kê khai của ứng dụng tức thì chứ không phải bằng quy tắc loại trừ thiết bị của ứng dụng.

인스턴트 환경의 사용 가능 여부는 앱의 기기 제외가 아닌 인스턴트 환경 매니페스트에 의해 정의된다는 점을 염두에 두세요.

4. 10 Tốt hơn nên dành vài giây để suy nghĩ thay vì phản ứng tức thì.

10 잠시 멈추어 상황을 분석해 보는 것이 훨씬 더 좋을 것입니다.

5. Ngay tức thì, anh dùng những lời này làm căn bản để giảng cho chúng tôi.

그러면 야코프는 즉시 그 말을 근거로 우리에게 전파하곤 하였습니다.

6. Họ có thể tạo ra một mô hình ngay tức thì, bởi vì họ rất đa cảm.

이런 경험은 매우 강력한 감정을 초래하기 떄문에 그 즉시로 모델을 만들 수 있죠.

7. Kẻ bại đứng dậy, tức thì vác giường đi ra trước mặt thiên-hạ” (Mác 2:1-12).

“인자가 땅에서 죄를 사하는 권세가 있는 줄을 너희로 알게 하려하노라 하시고 중풍병자에게 말씀하시되 내가 네게 이르노니 일어나 네 상을 가지고 집으로 가라 하시니 그가 일어나 곧 상을 가지고 모든 사람 앞에서 나가[더라.]”—마가 2:1-12.

8. Tức thì có cái gì giống như cái vảy từ mắt Sau-lơ rớt xuống, và ông thấy đường trở lại.

그러자 즉시 사울의 눈에서 비늘 같은 것이 떨어지면서 그는 다시 보게 되었습니다.

9. Chú bé nói, "Có bao nhiêu chữ số 0 trong con số một nghìn tỉ? Tôi đã tính toán nó ngay tức thì"

그 아이가 이렇게 말했죠. "1조면 0이 몇개죠? 지금 계산해봐야 겠어요"

10. Kinh Thánh tường thuật: “Tức thì, có cái chi như cái vảy từ mắt [Sau-lơ] rớt xuống, thì người được sáng mắt”.

“그러자 곧 그[사울]의 눈에서 비늘처럼 보이는 것이 떨어졌으며, 그는 시력을 되찾았다”고 기록은 알려 줍니다.

11. Thay vì phản ứng tức thì, tôi bảo cháu về phòng vì lúc đó tôi đang quá giận, không thể quyết định sáng suốt.

즉각 반응을 보이는 대신 아들을 방으로 들어가게 했지요. 이성적인 결정을 내리기에는 너무 화가 난 상태였거든요.

12. Những lỗi gọi tức thì trong chuỗi chỉ thị, dẫn đến máy tính rơi vào trạng thái hoạt động không ổn định hoặc bị đơ.

순차적 명령어 실행에 오류를 발생시켜서 컴퓨터가 불안정한 상태에 빠지게 하거나 멈추게 한다.

13. Nhưng tôi nghĩ điều mới mẻ đó là ngày nay con người có khả năng giao tiếp xuyên biên giới, xuyên địa cầu ngay tức thì.

그러나 제가 정말 새롭다고 생각하는 것은 우리가 이제는 알려지지 않아 왔던 미개척의 영역들과, 세계를 가로지르며 즉각적으로 소통할 능력을 갖게 되었다는 것입니다.

14. Tức-thì, Đức Chúa Trời phạt Ê-ly-ma bị mù một thời gian, và Sê-giút Phao-lút “bèn tin, lấy làm lạ về đạo Chúa”.

그러자, 하나님의 처벌하는 손이 엘루마를 얼마 동안 눈멀게 하였으며, 서기오 바울은 “믿으며 주[여호와, 신세]의 가르치심을 기이히 여”겼습니다.

15. Có lẽ phản ứng tức thì của chúng ta khi đứng trước nghịch cảnh là cảm thấy mình là nạn nhân, và dường như Gióp cũng đã cảm thấy thế.

어쩌면 우리가 역경에 직면할 때 나타내는 즉각적인 반응은 피해를 보았다고 느끼는 것일지 모른다. 욥도 그렇게 느낀 것처럼 보인다.

16. Cho nên chúng tôi đã dùng truyền động khí nén để tạo ra một thiết bị biến hình mà có thể biến hình từ một thứ trông rất giống điện thoại ... thành một chiếc vòng đeo tay ngay tức thì.

그래서 우리는 공압 작동을 이용해 모핑 장치를 만들었는데요. 이를 이용하면, 전화처럼 생긴 물체를 바로 손목 밴드로 바꿀 수 있습니다.

17. Nhưng trong thời đại chủ nghĩa ăn xổi, ở đó mọi thứ dường như phải xảy ra tức thì và chúng ta có thể chỉ nghĩ tới việc mở trang tweet tiếp hay các trang phía trước, chúng ta phản ứng quá khích.

그러나 우리의 단기적인 시대에서 모든 것이 지금 일어나는 것처럼 보이고 다음 트윗이라 타임라인 포스트만 기다리는 사회에서 우리는 과민 반응을 하게 됩니다.

18. Một số hạt giống “rơi nhằm nơi đất đá sỏi, chỉ có ít đất thịt, tức thì mọc lên, vì bị lấp không sâu; “nhưng khi mặt trời đã mọc, thì bị đốt, và bởi không có rễ, nên phải héo” (Mác 4:5–6).

어떤 씨는 “흙이 얕은 돌밭에 떨어지매 흙이 깊지 아니하므로 곧 싹이 나오나 해가 돋은 후에 타서 뿌리가 없으므로 말[라]”(마가복음 4:5~6) 버렸습니다.

19. (Công-vụ 16:14, 15) Tương tự, người đề lao ở thành Phi-líp đã nghe lời Phao-lô và Si-la khi “hai người truyền đạo Đức Chúa Trời cho người” và “tức thì người và mọi kẻ thuộc về mình đều chịu phép báp-têm”.

(사도 16:14, 15) 빌립보의 간수 역시 바울과 실라가 ‘여호와의 말씀을 전해’ 주자 귀 기울여 듣고 ‘그와 그의 집안이 지체 없이 침례를 받았습니다.’

20. Ở thành Phi-líp, một người đề lao Dân Ngoại và gia đình ông tiếp nhận đạo đấng Christ một cách mau chóng, và “tức thì người và mọi kẻ thuộc về mình đều chịu phép báp-têm” (Công-vụ các Sứ-đồ 16:25-34).

(사도 16:25-34, 「새번역」) 그리스도인은 박해받고 인기 없는 소수 집단이었기에 그러한 단계를 밟기 위해서는 담대함이 요구되었습니다.

21. “Song kẻ nào nghe lời ta mà không làm theo, thì giống như một người kia cất nhà trên đất không xây nền: dòng nước chảy mạnh xô vào nhà đó, tức thì nhà sụp xuống, và sự hư hại lớn lao” (Luke 6:48–49).

듣고 행하지 아니하는 자는 주추 없이 흙 위에 집 지은 사람과 같으니 탁류가 부딪치매 집이 곧 무너져 파괴됨이 심하니라 하시니라”(누가복음 6:48~49)