1. Phi-e-rơ lập tức nhảy xuống nước và bơi vào bờ.

Пётр сразу же прыгнул в воду и поплыл к берегу.

2. Tôi muốn các cậu lên bờ ngay lập tức!

Вылезайте из воды!

3. Vỡ đường ống nước chính.

Прорвало водопровод.

4. Những người khác thì tức giận, bị tổn thương hoặc vỡ mộng.

Другие обозлены, обижены или разочарованы.

5. MỘT NƯỚC ĐẬP VỠ VÀ NGHIỀN NÁT

ЦАРСТВО, КОТОРОЕ РАЗДРОБЛЯЕТ И СОКРУШАЕТ

6. Khi cả nước đang bên bờ vực.

Когда обстановка накалена до предела.

7. Nếu bỏ nước sôi vào, nó cũng sẽ vỡ.

Если вы наполните ее кипящей водой, она тоже разобьется.

8. Hai đất nước đang trên bờ vực cuộc chiến.

Наши страны на пороге войны.

9. Cậu ra bờ biển, múc đầy một cốc nước.

Ты спускаешься на берег, набираешь в чашку воды.

10. ‘Cơ-binh như nước lũ bị vỡ tan’ như thế nào?

Как были «сокрушены» «всепотопляющие полчища»?

11. Khi trời tối, ngài bảo các môn đồ: “Chúng ta hãy sang bờ bên kia”, tức là bờ bên kia vùng Ca-bê-na-um.—Mác 4:35.

При наступлении вечера он говорит ученикам: «Переправимся на другой берег [тот, что напротив Капернаума]» (Марка 4:35).

12. Chúng sẽ tan xác bên bờ thành như nước đập vào đá.

Они разобьются об эту эту крепость, как волна - об скалу.

13. Vì thế, nước đọng lại không nhất thiết ám chỉ nước đông lạnh, tức nước đá.

Поэтому то, что пучины загустели, или отвердели, необязательно означает, что они замерзли, превратились в лед.

14. Nước Pháp đang đứng trên bờ vực của một cuộc khủng hoảng.

Франция находится на грани бунта.

15. Bờ, bờ, bờ đây rồi.

Разворот, разворот, разворот!

16. Bằng cách này, “cơ-binh như nước lũ” bị kiềm chế và “vỡ tan”.

Это позволяло держать под контролем «всепотопляющие полчища» и «сокрушать» их.

17. Về phía đông, nước biển Ga-li-lê nhè nhẹ đập vào bờ.

На востоке тихие волны Галилейского моря омывали берег.

18. Tôi có thể bắn vỡ vòi nước cho gà từ một ngàn mét, thưa sếp.

Я сбивала цыпленка с расстояния 914 м, сэр.

19. Bên trái là nước đến qua bờ biển, lấy từ vệ tinh của NASA.

Слева — вода во время прилива, снятая со спутника НАСА.

20. Nhưng mé ngoài khúc quanh, nước chảy mau hơn, thậm chí xói mòn bờ.

А у противоположного берега, с внешней стороны изгиба, вода течет быстрее и даже размывает берег.

21. Cá trong các vùng nước ven bờ đảo chưa được nghiên cứu đầy đủ.

Рыбы в прибрежных водах островов изучены недостаточно.

22. Ngày họ đến, và trong một thời điểm, hình thức vạm vỡ của Tom xuất hiện trong tầm nhìn, gần như ở bên bờ của vực thẳm.

На они пришли, и в момент дородный форме Том появился в поле зрения, почти на грани пропасти.

23. Giả sử nước A thông qua kế hoạch chia cổ tức cacbon, còn nước B thì không.

Пусть страна А принимает план дивидендов за выбросы СО2, а страна Б — нет.

24. Sau khi tôi ra khỏi nước, cả hai chúng tôi bò lên trên bờ kênh.

Когда я вышел из воды, мы вдвоем вскарабкались на крутой берег канала.

25. Và chỉ sau 3 phút trong nước, chỉ 3 phút thôi, ông đã lên được bờ.

Он провел в воде три минуты, всего три минуты, и только потом смог выбраться.

26. Cộng với việc tìm thấy hồng cầu vỡ trên kính phết cho thấy đông máu rải rác, tức là cô ta bị ung thư.

[ * синдром диссеминированного внутрисосудистого свёртывания ] А это значит, что у неё рак.

27. Chắc chắn là, cứu người ở bờ vực nước thẳm là một việc đủ quan trọng.

Конечно, спасение людей на краю водопада — это очень важная работа.

28. Hãy phổ biến rộng rãi tờ Tin tức Nước trời Số 35

Распространяй трактат «Весть о Царстве» No 35 повсюду

29. Bờ biển nước này dài 362 kilômét trải dài trên cả Biển Adriatic và Biển Ionian.

Побережье длиной 362 км омывается Адриатическим и Ионическим морями.

30. Động cơ bị hư, và chiếc thuyền thì đầy nước, đội quay phải hướng vào bờ.

Мотор сломался, лодку затапливает, и команда вынуждена вернуться на берег.

31. Cá rồng biển có thùy da hình lá chỉ tìm thấy ở vùng nước cạn dọc theo bờ biển phía nam nước Úc.

Морские драконы водятся на южном побережье Австралии, и только в мелководье.

32. Khi thuyền cách bờ một quãng, Chúa Giê-su ngồi xuống và bắt đầu dạy những sự thật về Nước Trời cho đám đông đang tụ tập trên bờ.

Когда они отплывают на небольшое расстояние, Иисус садится и начинает учить собравшийся на берегу народ истинам о Царстве.

33. Xét nghiệm cho thấy màu nâu của nước tiểu là do các tế bào hồng cầu bị vỡ.

Анализы показали, что тёмная моча вызвана раздробленными кровяными тельцами

34. Và tôi lập tức được đưa lên tàu và ngâm vào nước nóng.

Я мигом поднялся на корабль и в горячий душ.

35. Khi nước đột ngột rút ra xa bờ, hãy nhanh chóng di chuyển đến nơi cao hơn.

Если вода внезапно отступает от берега, быстро бегите к возвышенности.

36. Bất cứ lúc nào nó cũng có thể vỡ ra và lượng lớn nước sẽ tràn vào trong hầm.

Но в любой момент может произойти прорыв, и огромные потоки воды хлынут в тоннель.

37. Chắc chắn bạn sẽ lập tức đi tìm nước tốt và tinh khiết.

Ты, конечно же, немедленно бы нашел источник чистой воды.

38. Hàng ngàn cửa sổ và cửa kính xe hơi bị vỡ tan trong trận bão, vì vậy giờ đây những mảnh kính vỡ chiếu lóng lánh cạnh nước đá bao phủ mặt đất.

Тысячи окон жилых домов и автомобилей были разбиты вдребезги, и теперь осколки разбитых стекол поблескивали среди градин, одеялом устлавших землю.

39. Trong mùa lũ lụt, số lượng nước tràn ra khỏi bờ thác thì lớn nhất trên thế giới.

Когда реки полноводны, объем падающей воды здесь самый большой в мире.

40. Ở bờ nông của khu rừng bị ngập lụt, dòng nước chảy qua lớp thực vật tươi tốt.

На мелководных окраинах затопленных джунглей речные воды полны буйной растительности.

41. Tất cả các nam tội nhân được cho lên bờ; họ lập tức bắt đầu khai hoang và dựng lên những cái chòi đơn sơ.

Высадившиеся на берег мужчины из числа каторжников тут же стали расчищать землю и строить времянки.

42. Tức nghĩa là ly nước đã được được sản xuất mà sai kỹ thuật.

Стакан изготовили по неверным стандартам.

43. Họ là quân đội các nước hỗn hợp, tức “các dân-tộc nhóm lại”.

Это объединенные войска, «народы, собравшиеся вместе».

44. Chúng ta sẽ tấn công trong vùng nước thoáng không có bờ biển để thu hẹp chiến trường.

Нападем в открытых водах, чтобы нас не ограничивал берег.

45. Nhưng một khi đã đấu tay đôi... bên bờ vực thẳm... anh sẽ phải xuống nước đấy... đồ đần.

Но, когда дело доходит до безоружной схватки на границе пропасти ты падешь в воду, коротышка.

46. Hải lưu Guinea là một hải lưu chảy chậm nước ấm dọc theo bờ biển phía tây châu Phi.

Гвинейское течение — медленное тёплое течение вдоль западных берегов Африки.

47. Gần bờ, hải lưu bề mặt chịu ảnh hưởng của gió và thủy triều, khi mực nước dâng lên và hạ xuống, nước bị kéo tới lui.

Рядом с берегом на поверхностные движения влияют как ветер, так и приливы, благодаря которым вода у берега то прибывает, то убывает, и уровень воды колеблется.

48. Voi rất thích nước, sung sướng bơi qua phá để đến bờ và ngốn trái cây chúng ưa thích.

Слоны с удовольствием отправляются вплавь на другой берег лагуны за своим излюбленным лакомством, чтобы предаться там чревоугодию.

49. Từ bờ biển này qua bờ biển kia, loài người cũng như loài vật phải trả giá rất đắt do sự ô nhiễm không ngừng các sông, biển và suối nước” (New Times).

Люди и животные по всей стране ужасной ценой расплачиваются за постоянное загрязнение нашей пресной воды, нашей морской воды и нашей водопроводной воды» (New Times).

50. Vì thế, em muốn cho mỗi bạn cùng lớp một tờ Tin tức Nước Trời.

Он хотел дать экземпляр трактата «Весть о Царстве» всем своим одноклассникам.

51. Và tất cả nước ngọt đổ ào ra ngoài, phá vỡ chỗ vịnh St. Lawrence kia, và nó pha loãng dòng nước mặn, đặc, lạnh, làm nước ngọt hơn và nhẹ hơn, nên dòng nước không lắng xuống nữa.

И вся эта пресная вода пошла наружу, формируя русло нынешней реки святого Лоуренса, и она разбавила эту тяжелую, насыщенную, холодную воду, опреснила ее и сделала легче, так, что та перестала идти вниз.

52. Katy vỡ vụn.

Это стало для Кэти ударом.

53. Các tòa án này giải thích luật pháp của đất nước chúng ta và trừng phạt những người phá vỡ chúng.

Эти суды дают толкование законам страны и наказывают за их нарушение.

54. Hai sĩ quan người Mỹ thực hiện chuyến bay không ngừng băng ngang nước Mỹ lần đầu tiên vào năm 1923, đi từ bờ biển này sang bờ biển kia chưa đầy 27 giờ.

В 1923 году меньше чем за 27 часов два офицера американской армии совершили первый беспосадочный перелет через всю территорию Соединенных Штатов.

55. Đứa con trai nhỏ của bà là Riccardo bị chết tức khắc vì một tảng xi-măng to rớt trúng ngực làm vỡ trái tim nhỏ bé của nó.

Ее маленький сын Рикардо был убит на месте, когда тяжелый обломок бетона упал ему на грудь и раздавил его маленькое сердце.

56. Tiếng kính vỡ?

Звук разбитого стекла?

57. Nếu bạn đông lạnh mô, nước có trong đó sẽ giãn nở gây tổn hại hay phá vỡ màng tế bào

Если вы замораживаете ткани, вода, увеличиваясь в объёме, начинает повреждать или разрывать стенки клеток.

58. Phá vỡ cánh cổng.

Сломай ворота.

59. Tình yêu tan vỡ.

Кривая любовь окривела вконец.

60. Nhưng tôi đã không lên bờ và vẫn ở dưới nước chích prednisone, uống Xanax, và chụp oxy trên mặt.

Я не вышла из воды, я продолжала плыть, получая уколы преднизолона, принимая Занакс, дыша через кислородную маску.

61. Tôi bị chìm xuống nước ba lần và nuốt thật nhiều nước biển đến khi một người bạn trông thấy tôi ngộ nạn liền kéo tôi vào bờ.

Я уже три раза уходил под воду и сильно наглотался морской воды, когда один приятель заметил, как я барахтаюсь, и вытащил меня на берег.

62. Tin tức về vàng tạo ra một lượng lớn người da trắng đổ về nước Lakota

Новости о золоте создают массивный приток белых поселенцев на земли Лакота.

63. Gió lập tức bắt đầu thổi quả bóng bay xa khỏi tôi dọc theo mặt nước.

Ветер тут же стал отгонять его, и он легко заскользил по поверхности воды.

64. Việc phân phát tờ Tin tức Nước Trời có thể bắt đầu sau khi ra mắt.

Их можно будет распространять сразу же после того, как они будут розданы.

65. Nhưng con tàu vẫn đối mặt với nguy cơ bị đẩy về phía nam cho đến khi vỡ nát thành từng mảnh vì đụng phải những bãi cát ngầm gần bờ biển châu Phi.

Но корабль все еще был в опасности, потому что его могло отнести на юг и он мог разбиться на песчаных отмелях у африканского побережья.

66. Trưởng lão đã đáp ứng khi ở tiểu bang Ca-li (Hoa-kỳ) một cái đê vỡ nước gây ra nạn lụt.

При наводнении после прорыва дамбы в Калифорнии (США) старейшины приступили к делу.

67. Quê hương của họ là một dải đất hẹp dọc bờ biển, ở khoảng vị trí của nước Lebanon ngày nay.

Они жили на узкой полосе средиземноморского побережья, где сейчас находится Ливан.

68. Tường thành đã vỡ!

Оборона города проломлена!

69. Túi mật vỡ rồi.

Желчный пузырь лопнул.

70. "Bầu trời vỡ vụn").

«Солнце скатывается вниз» (заметно убывает световой день).

71. Nó sẽ phá vỡ.

Он сломается.

72. Bị sóng nhồi nghiêng ngả vào ban đêm trong vùng nước cạn, con tàu có thể va vào đá vỡ tan tành.

Корабль, который шторм продолжал швырять из стороны в сторону и днем и ночью, в любой момент мог наскочить на скалы и разбиться.

73. “Các cửa” ở đây muốn nói đến những phần bị vỡ của tường thành Ni-ni-ve do nước sông Tigris tràn vào.

Этими воротами стала часть стены, разрушенная водами реки Тигр.

74. Bờ biển xanh.

Лазурный Берег.

75. Ngay lập tức nước mắt tôi tuôn trào khi tôi nhìn thấy tên của tổ tiên tôi.

Слезы застилали мне глаза, когда я увидела имена своих предков.

76. Khi dịch bệnh bùng phát ở một nước, nó lập tức gây lo lắng không chỉ cho các nước láng giềng, mà cả thế giới.

Когда то или иное заболевание вспыхивает в одной стране, тревогу бьют не только в соседних государствах, но и во всем мире.

77. Hôn nhân đổ vỡ.

Расторгаются браки.

78. Trong khi đi dọc trên bãi biển, tôi đã bị mê hoặc trước vẻ đẹp lộng lẫy của những làn sóng vỡ lớn ở ngoài vịnh và những làn sóng nhỏ lăn tăn tràn vào bờ.

Я гулял по пляжу в состоянии полного восторга, видя великолепие больших разбивающихся волн, падающих прямо у залива, и маленьких, доходящих до самого побережья.

79. Có thật nhiều mảnh vỡ.

Столько частиц...

80. 3 Tại sao đổ vỡ?

3 Почему семьи распадаются?