1. Phi-e-rơ lập tức nhảy xuống nước và bơi vào bờ.

Immediately, Peter jumped into the water and swam to shore.

2. Tôi muốn các cậu lên bờ ngay lập tức!

I want you out of the water!

3. Mũi khoan chạm vào, lập tức kính sẽ vỡ ra.

If the drill shatters it,

4. Vào tuần trước , Fitch cũng đã hạ bậc tín nhiệm nợ của chính phủ Tây Ban Nha đưa nước này càng sát tới bờ vực vỡ nợ .

And last week , Fitch cut its rating on Spanish government debt to one step above junk status .

5. Những người khác thì tức giận, bị tổn thương hoặc vỡ mộng.

Others are angry, hurt, or disillusioned.

6. Chị ấy đã vỡ nước ối chưa?

Has her water broken yet?

7. Hai đất nước đang trên bờ vực cuộc chiến.

Our countries are on the brink of war.

8. Cậu ra bờ biển, múc đầy một cốc nước.

You go down to the shore, you fill a cup of water.

9. ‘Cơ-binh như nước lũ bị vỡ tan’ như thế nào?

How were ‘the arms of the flood broken’?

10. Em bị vỡ lá lách và cả phổi chứa nước. Sẽ quá sức.

You had a spleen rupture and pulmonary edema.

11. Trong trường hợp đó, phá vỡ luật lệ kinh doanh sẽ dẫn tới việc giảm điểm ngay tức thì.

In that case, infractions on the part of a business could result in a lowered score almost instantly.

12. Chúng sẽ tan xác bên bờ thành như nước đập vào đá.

They will break upon this fortress like water on rock.

13. Qua được điều đó thì phải chạy thi với nước vì # ngày nữa thôi thì mạch nước sẽ vỡ

Survive that and you' il be racing the water, cos in three days ' time, it' s gonna hit the geyser fields

14. Bằng cách này, “cơ-binh như nước lũ” bị kiềm chế và “vỡ tan”.

In this way “the arms of the flood” were controlled and were “broken.”

15. Đây là dòng hải lưu lớn nhất ở gần bờ biển nước Úc.

It is the largest ocean current close to the shores of Australia.

16. Lũ lụt nghiêm trọng xảy ra ở gần khu Abashiri khiến hàng trăm ngôi nhà bị ngập sau khi con sông gần đó vỡ bờ.

Severe flooding took place in nearby Abashiri Subprefecture where hundreds of homes were inundated after rivers broke their banks.

17. Tôi có thể bắn vỡ vòi nước cho gà từ một ngàn mét, thưa sếp.

I can knock the nipples off a chicken from a thousand yards, sir.

18. Nhưng mé ngoài khúc quanh, nước chảy mau hơn, thậm chí xói mòn bờ.

But on the outside of the bend, the stream moves faster, even scouring away the bank.

19. Năm 1988, Cuộc nổi dậy 8888 đẩy đất nước tới bờ vực cách mạng.

1988 – The 8888 Uprising in Myanmar comes to an end.

20. Chiếc máy bay vỡ tan khi va chạm với mặt nước và phần lớn mảnh vỡ chìm xuống đáy đại dương (độ sâu khoảng 55 m hay 180 ft).

The aircraft broke up on impact with the water and most of the debris sank to the ocean floor (a depth of 55 m, 180 ft).

21. Ống đặt bị hỏng trên lò sưởi, thay vì một bát vỡ tại đài phun nước.

His pipe lay broken on the hearth, instead of a bowl broken at the fountain.

22. Họ vá các lỗ thủng, dọn sạch các mảnh vỡ, và bơm nước ra khỏi tàu.

They patched holes, cleared debris, and pumped water out of ships.

23. Trong số động vật này có trâu nước, tức hà mã.

Among these is Behemoth, or the hippopotamus.

24. Ngày họ đến, và trong một thời điểm, hình thức vạm vỡ của Tom xuất hiện trong tầm nhìn, gần như ở bên bờ của vực thẳm.

On they came, and in a moment the burly form of Tom appeared in sight, almost at the verge of the chasm.

25. Giả sử nước A thông qua kế hoạch chia cổ tức cacbon, còn nước B thì không.

Suppose Country A adopts a carbon dividends plan, and Country B does not.

26. Nghĩ rằng Greta và Malcolm đã viết dòng chữ đó, Cole tức giận giật con búp bê trên tay Greta và đập vỡ nó.

Believing it was done by either Greta or Malcolm, Cole angrily snatches the doll from Greta and smashes it.

27. Các nhà khoa học ở rừng Taï ở bờ biển Ivory đã thấy rằng tinh tinh dùng đá để đập vỡ lớp vỏ vô cùng cứng của hạt.

Scientists in the Taï Forests in the Ivory Coast found chimpanzees who were using these rocks to smash open the incredibly hard hulls of nuts.

28. 14. (a) Cụm từ “rịt những kẻ vỡ lòng” cho biết gì về thông điệp Nước Trời?

14. (a) What does the expression “bind up the brokenhearted” indicate about the Kingdom message?

29. Cộng với việc tìm thấy hồng cầu vỡ trên kính phết cho thấy đông máu rải rác, tức là cô ta bị ung thư.

Plus schistocytes on her smear means it's DIC, which means she's got cancer.

30. Chắc chắn là, cứu người ở bờ vực nước thẳm là một việc đủ quan trọng.

Certainly, rescuing people at the water's edge is important enough work.

31. Cây trong các câu Kinh Thánh trên được trồng “gần dòng nước” hoặc “nơi bờ suối”.

The trees spoken of are described as planted “by streams of water” or “by the waters,” not by just one river or stream.

32. Động cơ bị hư, và chiếc thuyền thì đầy nước, đội quay phải hướng vào bờ.

The motor has broken, and with the boat flooding, the crew must head for the bank.

33. Mặc dù được tìm thấy gần bờ biển và thậm chí ở một số vùng nước lợ, chúng đẻ trứng ở nước ngoài.

Although permit are found close to shore and even in some brackish areas, they spawn offshore.

34. Xét nghiệm cho thấy màu nâu của nước tiểu là do các tế bào hồng cầu bị vỡ.

Labs show the brown urine was caused by shredded red cells.

35. Khi kéo tới bờ biển, người ta sẽ bơm nước vô cho nó chìm gần bãi biển.

When they reach the coast, they'll be filled with water so they sink near the beaches.

36. Và tôi lập tức được đưa lên tàu và ngâm vào nước nóng.

I immediately got rushed onto the ship and into a hot shower.

37. Khi sóng tiếp cận bờ và di chuyển vào vùng nước nông, chúng thay đổi đặc điểm.

As waves approach land and move into shallow water, they change their behavior.

38. Tuy nhiên, những cơn mưa ào ạt trút xuống đã làm nước sông Tigris tràn lên bờ.

However, heavy rains caused the Tigris to overflow.

39. Hàng ngàn cửa sổ và cửa kính xe hơi bị vỡ tan trong trận bão, vì vậy giờ đây những mảnh kính vỡ chiếu lóng lánh cạnh nước đá bao phủ mặt đất.

Thousands of windows from homes and automobiles had been shattered in the storm, so that now shards of broken glass glistened alongside the hail that blanketed the ground.

40. Bức xạ tia cực tím từ Mặt Trời phá vỡ các phân tử nước, làm giảm lượng nước có thể để hình thành mây dạ quang.

Ultraviolet radiation from the Sun breaks water molecules apart, reducing the amount of water available to form noctilucent clouds.

41. Vùng này dài hơn 3.000 dặm (4.800 km) xuyên ngang qua miền nam sa mạc Sahara của Phi châu, từ nước Senegal bên bờ biển Đại tây dương tới nước Ê-thi-ô-bi bên bờ Hồng Hải (xưa là Biển Đỏ).

It stretches over 3,000 miles [4,800 km] across Africa south of the Sahara Desert, from Senegal on the Atlantic Coast to Ethiopia on the Red Sea.

42. Vụ nổ dưới nước có thể dẫn đến chết cá, và cá bong bóng bơi dễ bị vỡ hơn.

Underwater explosions can lead to fish kill, and fish with swim bladders are more susceptible.

43. Trong mùa lũ lụt, số lượng nước tràn ra khỏi bờ thác thì lớn nhất trên thế giới.

In the flood season, the volume of water spilling over the brink is the largest in the world.

44. Ở bờ nông của khu rừng bị ngập lụt, dòng nước chảy qua lớp thực vật tươi tốt.

At the shallow margins of the flooded jungle, rivers flow through lush vegetation.

45. Họ là quân đội các nước hỗn hợp, tức “các dân-tộc nhóm lại”.

They are combined national armies, “nations gathered together.”

46. Vỡ niệu đạo.

A broken urethra.

47. Đồ dễ vỡ.

That's fragile.

48. Gerald Landry, lừa đảo bằng mô hình Ponzi * gây vỡ nợ hàng loạt tài khoản hưu trí khắp cả nước.

Gerald Landry, who headed a Ponzi scheme that bankrupted retirement accounts all over the country.

49. Nhưng một khi đã đấu tay đôi... bên bờ vực thẳm... anh sẽ phải xuống nước đấy... đồ đần.

But when it comes to the matter of unarmed combat on the edge of a precipice... .. you're going in the water, short-arse.

50. Gần bờ, hải lưu bề mặt chịu ảnh hưởng của gió và thủy triều, khi mực nước dâng lên và hạ xuống, nước bị kéo tới lui.

Near the shore, surface currents are driven by both the wind and tides, which draw water back and forth as the water level falls and rises.

51. Bài chi tiết: Chính trị Bờ Biển Ngà Từ năm 1983, thủ đô chính thức của Bờ Biển Ngà là Yamoussoukro; tuy nhiên, Abidjan vẫn là trung tâm hành chính của cả nước.

The capital since 1983 is Yamoussoukro; however, Abidjan remains the administrative center.

52. Dao động Cột nước thiết bị có thể được đặt trên bờ hoặc trong vùng biển sâu ngoài khơi.

Oscillating Water Column devices can be located on shore or in deeper waters offshore.

53. • Làm thế nào Giê-rê-mi như một cây “trồng nơi bờ suối, đâm rễ theo dòng nước chảy”?

• How was Jeremiah like a tree “planted by the waters, that sends out its roots”?

54. Lý do là vì thời tiết bờ biển Iceland được các dòng nước ấm của Dòng Gulf điều hòa.

This is because the Icelandic coastal weather in winter is moderated by the warm waters of the Gulf Stream.

55. Tại đó nước bốc hơi và muối kết tinh lại, tạo nên áp lực và thường làm vỡ tảng đá ra.

There the water evaporates and the salt crystallises, creating pressure and often breaking down the rock.

56. Katy vỡ vụn.

Kathy was shattered.

57. Một chiếc bình nguyên vẹn và các mảnh vỡ khác có nguồn gốc từ Byblos nằm trên bờ biển Cận Đông ngày nay đang được trưng bày ở Bảo tàng Quốc gia Beirut.

A complete vessel and additional fragments originating from Byblos on the Levantine coast are now in the National Museum of Beirut.

58. Phải, nó cũng chẳng lãng mạn hơn tại các trường học thiếu vốn và bị vỡ đường ống nước tùm lum.

Yeah,'cause it doesn't get more romantic than broken plumbing and underfunded schools.

59. Như dầu chữa bệnh, tin mừng về Nước Đức Chúa Trời xoa dịu nỗi đau của các tấm lòng tan vỡ

The healing power of the good news of God’s Kingdom continues to ease the pain of brokenhearted ones today

60. Những loài khác, chẳng hạn như rùa biển và cá sấu nước mặn, quay trở lại bờ để đẻ trứng.

Others, such as sea turtles and saltwater crocodiles, return to shore to lay their eggs.

61. Kính dễ vỡ quá.

Glass is very sensitive

62. Gió lập tức bắt đầu thổi quả bóng bay xa khỏi tôi dọc theo mặt nước.

The wind immediately started blowing the ball away from me along the top of the water.

63. 1 Bạn đã phát hết Tin Tức Nước Trời số 36 đã giao cho bạn chưa?

1 Have you completed distribution of your allotment of Kingdom News No.

64. Việc phân phát tờ Tin tức Nước Trời có thể bắt đầu sau khi ra mắt.

Distribution of the Kingdom News may begin immediately after its release.

65. Ngày 16 Tháng 5, 2009, quân đội Sri Lanka đã phá vỡ tuyến phòng thủ LTTE và chiếm được phần cuối của đường bờ biển được tổ chức bởi các phiến quân Hổ Tamil.

On 16 May 2009, Sri Lankan troops broke through LTTE defences and captured the last section of coastline held by Tamil Tiger rebels.

66. Nhưng con tàu vẫn đối mặt với nguy cơ bị đẩy về phía nam cho đến khi vỡ nát thành từng mảnh vì đụng phải những bãi cát ngầm gần bờ biển châu Phi.

Still, the ship was in danger of being driven southward until it would crash on the sandbanks off the coast of Africa.

67. Trưởng lão đã đáp ứng khi ở tiểu bang Ca-li (Hoa-kỳ) một cái đê vỡ nước gây ra nạn lụt.

Elders responded when a broken levee caused flooding in California, U.S.A.

68. Quê hương của họ là một dải đất hẹp dọc bờ biển, ở khoảng vị trí của nước Lebanon ngày nay.

Their homeland was a narrow strip of coast that more or less corresponds to modern-day Lebanon.

69. Đổ vỡ tùm lum.

Shit breaks.

70. Số lượng thuyền xuất hiện hàng tháng trên bờ biển nước ngoài đạt đỉnh điểm 56.000 vào tháng 6 năm 1979.

The number of boat people arriving monthly on foreign shores peaked at 56,000 in June 1979.

71. Nó quay trở về nhà vào tháng 10 để thực hành huấn luyện dọc theo bờ biển phía Tây nước Mỹ.

She returned home in October, for training along the western seaboard.

72. Phần lớn băng biến mất phía trên lớp nước nông ven bờ biển nơi hầu hết lũ hải cẩu sinh sống.

Most of the ice is lost over these shallow coastal waters, where most of the seals live.

73. Chúng kiếm ăn vào buổi bình minh và hoàng hôn, bằng cách di chuyển vào trong nước hoặc tiếp cận bờ.

They feed during dawn and dusk, by moving into open water or approaching the shore.

74. Có thật nhiều mảnh vỡ.

There were so many pieces.

75. Chiếc kính dễ vỡ quá.

It's easier.

76. Ngay lập tức, các kích-thích-tố bật ra cùng lúc, cứ như kem và nước chanh.

Yet instantly, their pheromones fizzled together like ice cream and lemonade.

77. Nhiều làng có “bưu điện” tức một xoáy nước, nơi những vật nổi tạm thời tụ lại.

Many settlements had a “post office” —an eddy where floating objects collected temporarily.

78. Công viên nước lịch sử nằm dọc bờ biển bắc San Francisco có hai câu lạc bộ chèo thuyền và bơi lội.

Historic Aquatic Park located along the northern San Francisco shore hosts two swimming and rowing clubs.

79. Bơi vào bờ!

Swim to shore!

80. Bơi vào bờ.

Swim to shore!