1. Đầu tiên tao sẽ cắn rời tứ chi nó ra.

Сперва - разделаю филейные части.

2. Cô có kinh nghiệm hộ lý cho người liệt tứ chi chưa?

Вы знаете что-нибудь о квадриплегии?

3. Loài chim cổ xưa, Archaeopteryx, cũng có xương tứ chi giống vậy.

У археоптерикса - довольно примитивной птицы - передние лапы выглядят примитивно.

4. Toàn thân trở nên cứng, đầu và tứ chi bắt đầu co giật.

Его тело напряжено, а голову и ноги сводят судороги.

5. Khi quá trình đó thất bại, sẽ khiến máu ngừng lưu thông ở tứ chi.

Если это не поможет, оно снизит скорость кровотока до предела.

6. Tử viết: “Tứ dã, nữ dĩ dư vi đa học nhi thức chi giả dữ?”

Сказавший: «Что из того если женщины будут ходить открытыми?» стал муртедом (отступившим от веры).

7. Achondroplasia thể hiện qua tứ chi ngắn và đặc điểm khuôn mặt của tôi Trán và mũi.

У меня короткие конечности и аходроплазические черты лица: лоб и нос.

8. Tại sao phép báp têm “thì chằng có ích chi” nếu không có ân tứ Đức Thánh Linh?

Почему крещение “не имеет смысла” без дара Святого Духа?

9. Nếu nhìn vào tứ chi của khủng long, một con velociraptor cũng có bộ xương tương tự có móng vuốt.

Посмотрим на передние лапы динозавра - у велоцираптора замечательные лапы с когтями.

10. Tứ chi gầy mòn và bụng phình trướng là dấu hiệu cho thấy thân thể em bắt đầu héo hắt rồi.

Истощенные конечности и вздутый живот говорят о том, что ее организм начал уничтожать сам себя.

11. “Chúng ta hãy xem lại một số ân tứ ít được để ý: ân tứ để hỏi; ân tứ để lắng nghe; ân tứ để nghe và sử dụng một giọng nói nhỏ nhẹ, êm ái; ân tứ để có thể khóc; ân tứ để tránh tranh chấp; ân tứ để đồng ý; ân tứ để tránh sự lặp đi lặp lại vô ích; ân tứ để tìm kiếm điều ngay chính; ân tứ để không phê phán; ân tứ để tìm đến Thượng Đế để được hướng dẫn; ân tứ để làm một môn đồ; ân tứ để chăm sóc cho người khác; ân tứ để có thể suy ngẫm; ân tứ để dâng lên lời cầu nguyện; ân tứ để chia sẻ một chứng ngôn vững mạnh; và ân tứ để nhận được Đức Thánh Linh.

Давайте рассмотрим некоторые из этих менее заметных даров: дар задавать вопросы; дар слушать; дар слышать и внимать тихому, кроткому голосу; дар способности плакать; дар избегать споров; дар согласия с другими; дар немногословности; дар стремиться ко всему праведному; дар не судить других; дар обращаться к Богу за руководством; дар быть учеником; дар заботы об окружающих; дар способности размышлять; дар возносить молитву; дар приносить могучее свидетельство, а также дар принимать Святого Духа.

12. Là một nghệ sĩ, tôi cần mọi tứ chi của thân thể mình hữu hiệu nên tôi hết sức bảo vệ nó.

Как артистка я должна добиваться того, чтобы все мое тело работало как часы, поэтому я отношусь к нему очень бережно.

13. Tứ chi chúng ta tùy thuộc vào nhau, mỗi cái đều được ráp vào với phần còn lại của thân thể chúng ta.

Члены нашего тела взаимозависимы и соединены друг с другом.

14. Vì phải bơm máu đi khắp tứ chi của thân thể, cơ bắp tâm thất trái mạnh hơn tâm thất phải khoảng sáu lần.

Поскольку толстостенный левый желудочек качает кровь к конечностям, на него ложится нагрузка примерно в шесть раз большая, чем на правый желудочек.

15. Cô ấy mắc chứng bại não liệt tứ chi, nên từ khi mới sinh ra, cô ấy đã không thể di chuyển hay giao tiếp.

У неё церебральный паралич рук и ног и с того момента как она родилась, она не могла не ходить, не говорить.

16. Ân tứ Đức Thánh Linh là một trong các ân tứ quý báu nhất của Cha Thiên Thượng.

Дар Святого Духа – один из самых драгоценных даров нашего Небесного Отца.

17. Và trong sự chối bỏ ân tứ đó, họ cũng đã chối bỏ Đấng ban cho ân tứ đó.28

И, отвергая дар, они отвергли и Подателя этого дара28.

18. Diệp Thiên Tứ đã được chọn làm

Ип Тинь Цзи избран председателем Атлетической Ассоциации Винь Чунь.

19. Óc của nó sắp văng tứ tung.

У него мозги в луже под столом.

20. Với trọng lượng tối thiểu đè nặng tứ chi của người đi xe đạp, nguy cơ gây tổn hại đến xương cốt cũng ít hơn khi chạy bộ trên đường phố.

Однако нагрузка на ноги при езде на велосипеде меньше, чем при ходьбе, благодаря этому снижается риск повредить кости.

21. Chúng tôi là Bộ tứ Kỵ sĩ.

Мы Четыре Всадника.

22. Tiếp Nhận Ân Tứ Đức Thánh Linh

Получение дара Святого Духа

23. Lễ bốc thăm vòng tứ kết được tổ chức vào ngày 15 tháng 3 năm 2019 (sau khi bốc thăm vòng tứ kết).

Жеребьёвка полуфиналов состоялась 15 марта 2019 года (после жеребьёвки четвертьфинала).

24. Các cơ của mạch bạch huyết yếu, nhờ vào nhịp đập của các động mạch gần đó và hoạt động của tứ chi, giúp đẩy dòng bạch huyết lưu thông trong hệ.

Слабая работа мышечных стенок лимфатических сосудов, отчасти компенсируемая пульсацией близлежащих артерий и движением конечностей, помогает качать лимфу по системе.

25. Sự Xứng Đáng để Giữ được Ân Tứ

Будьте достойными, чтобы сберечь этот дар

26. Thiên Tứ, chúc đêm tân hôn vui vẻ!

Тинь Цзи, желаю тебе прекрасной брачной ночи!

27. * Ân Tứ về Việc Biết Đọc Biết Viết

* Дар грамотности

28. Tôi từng đọc bộ tứ tác phẩm "Twilight".

Да, я прочитал серию романов «Сумерки».

29. Trừ khi câu tứ tuyệt tiếp theo là

Если в следующей строфе нет:

30. (Tứ ca) Biết kêu cầu ai bảo trợ?

Какой комментатор нам нужен? (кит.)

31. Các lương y vào thế kỷ 16 cho rằng oải hương thảo không những chữa bệnh cảm và nhức đầu mà còn trị được bệnh liệt tứ chi và rối loạn thần kinh.

Знатоки трав XVI века считали, что лаванда излечивает не только простуду и мигрень, но также паралич конечностей и неврозы.

32. Thiên Tứ nói là võ thuật cậu phi phàm.

Тинь Цзи говорит, ты непревзойденный боец.

33. Có phải anh đã giết cha nuôi, Thiên Tứ?

Ты убил моего крестного, Тинь Цзи?

34. Bàn thứ năm tại hạ đi Thượng Bát Tứ

На пятой доске ход 8-4.

35. Họ phải chọn tiếp nhận ân tứ Đức Thánh Linh.

Они должны сами захотеть получить дар Святого Духа.

36. “Vì nó có ích lợi gì cho một người nếu một ân tứ được ban cho kẻ đó, và kẻ đó không chấp nhận ân tứ ấy?

«Ибо какая польза человеку, если он награждается даром, но не принимает дара?

37. Khi đi ra, hắn bắn Deah một lần cuối -- một viên đạn vào miệng -- trong tổng số tám viên: hai viên ghim vào đầu em ấy, hai viên vào ngực số còn lại vào tứ chi.

Уходя, он вновь выстрелил в Диа — на этот раз в рот, — итого восемь пуль: две в голове, две в груди, остальные в руки и ноги.

38. Chúng ta có thể giống như bộ tứ siêu đẳng.

Мы станем вроде фантастической четвёрки.

39. Khám Phá và Phát Triển Các Ân Tứ Thuộc Linh

Распознавайте и развивайте духовные дары

40. Ân tứ Đức Thánh Linh chỉ được ban cho sau khi phép báp têm thích hợp và có thẩm quyền qua phép đặt tay bởi những người nắm giữ Chức Tư Tế Mên Chi Xê Đéc.

Дар Святого Духа дается лишь после правильного и правомочного крещения возложением рук носителями Священства Мелхиседекова.

41. Trong số này có thể là các ân tứ của các [anh, chị] em—các ân tứ không quá hiển nhiên nhưng vẫn có thật và có giá trị.

Среди них могут быть и ваши дары – не столь броские, но оттого не менее реальные и ценные.

42. Trong những ngày sau, các bảng khác này “sẽ xuất hiện nhờ ân tứ và quyền năng của Thượng Đế” và được phiên dịch “nhờ vào ân tứ của Thượng Đế.”

В последние дни “появится она даром и силою Божией” и будет истолкована “через дар Божий”.

43. Thứ ba, ân tứ Đức Thánh Linh đến bằng phép đặt tay.

В-третьих, мы получаем дар Святого Духа через возложение рук.

44. Ngon lành như mọi chiếc thuyền đã từng ngao du tứ hải.

Лучшее судно из всех бороздивших моря и океаны.

45. Như cảm nghĩ của Anh Cả Whitney về ân tứ vĩ đại này và về Đấng đã ban cho ân tứ này, cầu xin cho chúng ta cũng có cảm nghĩ như vậy: “Tôi mủi lòng trước [ân tứ đó] nên tôi khóc ... từ sự cảm thông hoàn toàn.

О, если бы этот великий дар и Его податель внушали нам те же чувства, что и старейшине Уитни: “Я был так взволнован [Его даром], что... заплакал, преисполненный сочувствия.

46. Hoảng hốt, hai chị thoát chạy tứ tán đến một ngã tư.

Перепуганные женщины бежали изо всех сил и разбежались на перекрестке.

47. Anh lập ra ba nhóm tứ ca từ các thiếu niên ồn ào đó và đặt tên cho họ là Nhóm Tứ Ca Hanaro, có nghĩa là “đồng tâm nhất trí”.

Он организовал тройной квартет из этих шумных мальчишек и назвал его Квартетом Ханаро, что означает «быть, как один».

48. Nhờ các anh cả trung tín đó mà chị ấy đã được ban cho niềm mong đợi hạnh phúc về ân tứ lớn nhất trong mọi ân tứ của Thượng Đế.

Благодаря этим верным старейшинам ей была дана возможность ощутить радостное предвкушение величайшего из всех даров Божьих.

49. Milner và các đồng nghiệp cũng bác bỏ ý kiến cho rằng đường vết Kayentapus minor được báo cáo bởi Weems cho thấy một dấu ấn lòng bàn tay tạo nên bởi loài khủng long chân thú đi bộ tứ chi.

Милнер с коллегами также отвергли идею, что след Kayentapus minor, о котором сообщал Уэймс, показывает отпечаток кисти, оставленный квадрупедальным динозавром.

50. Định tìm Chao Chi Chi?

Вы случайно ищете не Чао Чай Чи?

51. Kẻ thù tấn công tứ phía, cố bắt bạn lúc bạn không ngờ.

К тому же отовсюду можно ожидать нападения, и враг пытается застичь тебя врасплох.

52. Chúng ta được ban cho quyền năng và ân tứ Đức Thánh Linh.

Мы облечены силой и одарены Святым Духом.

53. Tôi đã nhiều lần đọc, học, tra cứu và nuôi dưỡng ân tứ đó.

Я читал, изучал, исследовал ее и насыщался ею снова и снова.

54. Tiết 46 mô tả các ân tứ cụ thể của Thánh Linh như sau:

В разделе 46 о дарах Духа говорится следующее:

55. “Cuối cùng sẽ đến lúc mà mỗi ‘linh hồn và thể xác sẽ được kết hợp lại trong hình thể toàn hảo... ; tất cả tứ chi và khớp xương sẽ trở lại hình thể nguyên vẹn của nó’ (An Mma 11:43).

В конце концов придет время, когда каждые ‘дух и тело снова будут воссоединены в своем совершенном виде; как конечности, так и суставы будут восстановлены в своем надлежащем телосложении’ (Алма 11:43).

56. Thôi nào, tôi thấy bộ tứ chúng ta giờ như là một đội rồi.

По-моему, мы четверо - одна команда.

57. Ngươi nên học cách dạy con giữ ý tứ khi có mặt đàn ông.

Вам следовало бы отучить дочь распускать язык в присутствии мужчин.

58. Tiêu đề của cột thứ nhất “Ân Tứ của Dân Nê Phi Đã Mất.”

Озаглавьте первую колонку: “Дары, утраченные нефийцами”.

59. Hồi dã văn nhất dĩ tri thập, tứ dã văn nhất dĩ tri nhị."

Солнце также является одной из ближайших (шестое место по порядку удалённости) к Сириусу.

60. Tôi muốn nhắn gửi đến bạn tôi, George Dawson, và Bộ Tứ Đáng Sợ,

За моего парня, Джорджа Доусона, за Фантастическую Четверку.

61. Tôi khắc một tấm bảng cho mỗi đứa con trai với câu trích dẫn từ thánh thư mô tả các ân tứ đặc biệt của nó và một tấm hình tượng trưng cho ân tứ này.

Мне удалось смастерить настенную памятную доску для каждого из моих сыновей с цитатами из Священных Писаний, описывающими их особые дары, а также визуальными образами этих даров.

62. * Mô Rô Ni 10:7–19 (các ân tứ tùy thuộc vào đức tin)

* Мороний 10:7–19 (дары зависят от веры)

63. Đúng vậy, chúng ta hãy tiếp tục nghĩ đến “điều chi chân-thật, điều chi đáng tôn, điều chi công-bình, điều chi thanh-sạch, điều chi đáng yêu-chuộng, điều chi có tiếng tốt, điều chi có nhân-đức đáng khen”.

Будем и дальше помышлять о том, «что только истинно, что честно, что справедливо, что чисто, что любезно, что достославно, что только добродетель и похвала».

64. Monson đã dạy về sự cần thiết để có ân tứ về lòng bác ái:

Монсон рассказал о том, насколько важен для нас дар милосердия:

65. Chính là ân tứ thuộc linh để tin vào lời của những người khác và một ân tứ thêm nữa “được Đức Thánh Linh ban cho ân tứ để biết rằng Chúa Giê Su Ky Tô là Con của Thượng Đế, và Ngài đã bị đóng đinh trên thập tự giá vì tội lỗi của thế gian” (GLGƯ 46:13).

Поверить словам других – это духовный дар; другой дар – когда человеку “дается Святым Духом познать, что Иисус Христос есть Сын Божий и что Он был распят за грехи мира” (У. и З. 46:13).

66. 10 “Rốt lại, hỡi anh em, phàm đều chi chơn-thật, đều chi đáng tôn, đều chi công-bình, đều chi thanh-sạch, đều chi đáng yêu-chuộng, đều chi có tiếng tốt, đều chi có nhơn-đức đáng khen, thì anh em phải nghĩ đến” (Phi-líp 4:8).

10 «Наконец, братия мои, что только истинно, что честно, что справедливо, что чисто, что любезно, что достославно, что только добродетель и похвала, о том помышляйте» (Филиппийцам 4:8).

67. Ân tứ này dùng làm một hướng dẫn mà qua đó chúng ta sẽ sống theo.

Этот дар служит нам проводником и наставником, направляя нас по жизни.

68. Đối với những người bị liệt - sẽ có kỷ nguyên máy tính thông minh, hay BCI, khi chip được đặt lên vỏ não vận động của bệnh nhân liệt tứ chi và họ có thể kiểm soát xe lăn hay thậm chí một cánh tay robot.

Для тех, кто обладает ограниченными возможностями — страдает от параплегии — наступает эра нейрокомпьютерного интерфейса, или BCI, где импульсы двигательной области коры головного мозга пациентов, страдающих от квадроплегии, читаются с помощью установленных чипов, и пациенты могут управлять курсором или инвалидным креслом, или, в конечном счёте, роботизированной рукой.

69. Tôi suýt chết vì được ưu ái thực hiện sứ mệnh giải cứu Tứ Đại Lục Địa.

Ну, я чуть не умерла ради этой привилегии по выполнению миссии ради спасения Четырёх земель.

70. (Doanh thu - Chi phí hàng bán) / Chi phí hàng bán

(Доход - Себестоимость проданного товара) / Себестоимость проданного товара

71. Chi ảo, họ nói "Bác sĩ, chi ảo bị liệt.

Про свой фантом они говорят: «Но, доктор, фантом парализован.

72. Tổ chức của tôi sẽ chi trả các chi phí.

Моя организация компенсирует вам все издержки.

73. Tôi cầu nguyện rằng ngày hôm nay và mãi mãi, chúng ta sẽ học hỏi để nhận được nhiều hơn, rằng chúng ta thật sự hân hoan về ân tứ này lẫn về “Đấng ban ân tứ này cho mình.”

Я молюсь о том, чтобы сегодня и всегда мы учились лучше получать, дабы мы могли действительно радоваться и дару, и “тому, кто есть податель дара.”

74. Nhưng người con gái trẻ nhất định khinh thường những sự chiêu dụ tình tứ của vua.

Однако молодая девушка решительно отклонила лестные ухаживания царя.

75. Khi chúng ta suy ngẫm về ân tứ vĩ đại mình đã được ban cho—, là “những quyền hạn của chức tư tế gắn liền với các quyền năng trên trời”—cầu xin cho quyết tâm của chúng ta luôn luôn là để canh giữ và bảo vệ ân tứ đó, và được xứng đáng với những lời hứa trọng đại của ân tứ đó.

По мере того как мы размышляем над великим даром, которым мы наделены, – «права[ми] священства, нераздельно связан[ными] с силами небесными», – пусть наша твердая решимость всегда охраняет и защищает этот дар и помогает нам оставаться достойными его великих обещаний.

76. Với khả năng điều khiển tứ đại nguyên tố, Ngài sẽ bắt đầu thay đổi con tim.

Он может управлять всеми четырьмя стихиями, и он может завоевать их сердца.

77. ′′Của Ngài là một trong các ân tứ quý báu nhất Ngài đã ban cho chúng ta. ′′

«Его... – один из самых ценных даров, которые Он ниспослал нам».

78. Sách Mặc Môn là một trong những ân tứ vô giá của Thượng Đế cho chúng ta.

Книга Мормона – один из бесценных Божьих даров нам.

79. Đấng Cứu Rỗi chết để ban cho các anh em và tôi ân tứ phước lành đó.

Наш Спаситель умер, чтобы предоставить нам с вами этот благословенный дар.

80. Cha Thiên Thượng đã ban cho họ một ân tứ thiêng liêng nhưng họ đã từ chối.

Небесный Отец предлагал им Божественный дар, но они отказались от него.