1. Loài chim cổ xưa, Archaeopteryx, cũng có xương tứ chi giống vậy.

Archaeopteryx, qui est un oiseau, un oiseau primitif, possède encore cette main très primitive.

2. Toàn thân trở nên cứng, đầu và tứ chi bắt đầu co giật.

Son corps se raidit. Sa tête et ses membres sont pris de convulsions.

3. Nếu nhìn vào tứ chi của khủng long, một con velociraptor cũng có bộ xương tương tự có móng vuốt.

Si vous portez attention aux mains des dinosaures, un vélociraptor possède des mains plutôt cools avec des griffes.

4. Đàn tứ có hai loại là đàn tứ thùng (loại mới) và đàn tứ tròn (đàn đoản - loại cổ truyền).

Pour les habitants d'Urk, il y a deux sortes de gens : les vreemden (étrangers) et les Urkers.

5. Cô ấy mắc chứng bại não liệt tứ chi, nên từ khi mới sinh ra, cô ấy đã không thể di chuyển hay giao tiếp.

Elle a une paralysie cérébrale tétraplégique, donc depuis sa naissance, elle n'a jamais pu bouger ni parler.

6. Rất nhiều loài sinh vật kỳ diệu có cách thích nghi rất sáng tạo ví dụ chúng có thể tái tạo cả tứ chi bằng ý thức.

Beaucoup de ces créatures merveilleuses se sont si brillamment adapté Qu'ils peuvent se régénérer des membres entiers à volonté.

7. Phải biết ý tứ một chút.

Il est temps de devenir plus mature.

8. Diệp Thiên Tứ đã được chọn làm

Étain chi IP a été élu.

9. Với trọng lượng tối thiểu đè nặng tứ chi của người đi xe đạp, nguy cơ gây tổn hại đến xương cốt cũng ít hơn khi chạy bộ trên đường phố.

Puisqu’un cycliste a peu de poids à porter, il risque moins de s’abîmer les os que quelqu’un qui court dans les rues.

10. Chúng tôi là Bộ tứ Kỵ sĩ.

Nous sommes les Quatre Cavaliers.

11. Là tân Tứ gia của bang chúng tôi.

Vous êtes le jeune quatrième tigre.

12. * Ân Tứ về Việc Biết Đọc Biết Viết

* Le don de la lecture

13. Tôi từng đọc bộ tứ tác phẩm "Twilight".

J'ai lu la tétralogie de "Twilight".

14. Các lương y vào thế kỷ 16 cho rằng oải hương thảo không những chữa bệnh cảm và nhức đầu mà còn trị được bệnh liệt tứ chi và rối loạn thần kinh.

Les herboristes du XVIe siècle prétendaient que la lavande guérissait non seulement les rhumes et les migraines, mais aussi les paralysies des membres et les troubles mentaux.

15. Đó là cái thằng đần độn ngu si tứ chi phát triển đầu nhiều xi măng nhất quả đất này Vậy mà nó có chuyên cơ riêng và cả một hòn đảo nữa chứ.

Ce gars-là est le plus grand mongol, le pire des enculés de la Terre, et il a une île et un avion à son nom.

16. Thiên Tứ nói là võ thuật cậu phi phàm.

Étain chi dit son habileté dans les arts martiaux est splendide.

17. Khác nào một cung thủ bắn tên tứ tung. *

ainsi est celui qui embauche une personne stupide ou bien des passants.

18. Có phải anh đã giết cha nuôi, Thiên Tứ?

Vous avez tué mon parrain, l'étain chi?

19. Cấu trúc trầm tích ệ tứ được xây dựng dựa trên cơ sở tài liệu của 32 lỗ khoan qua tất cả bề dày trầm tích ệ tứ (nhưng với rất ít mô tả chi tiết về thành phần thạch học) cũng như dựa trên các số liệu quan trắc mực nước và số liệu địa chất thuỷ vn.

Le modèle a été construit sur la base des données de 32 sondages recoupant l’entière séquence quaternaire (mais avec peu de détails sédimentologiques), et sur des données hydrographiques et hydrogéologiques.

20. Chúng ta có thể giống như bộ tứ siêu đẳng.

Nous pourrions être comme les quatre fantastiques.

21. Anh ta là một Tứ Hệ Tự Giáo Sĩ cấp cao.

C'était un Ecclésiaste du Grammaton, de première classe.

22. " Con đường của người chính trực đang bị bao vây tứ phía... "

" La marche du vertueux est semée d'obstacles... "

23. Phước Tứ có niềm đam mê bóng đá từ khi còn bé.

Sa grande passion est le football depuis l'enfance.

24. Thôi nào, tôi thấy bộ tứ chúng ta giờ như là một đội rồi.

Voyons, nous quatre, on forme une équipe.

25. Với, Mỹ Tuệ như con gái nuôi í.Khi Thiên Tứ là con trai nuôi

Pour moi, Mei Wai est comme un demi- fille tandis que Tin Chi est un demi- fils

26. Ân tứ phục sinh là hành động chữa lành cao cả nhất của Chúa.

Le don de la résurrection est l’acte suprême de guérison du Seigneur.

27. Tôi muốn nhắn gửi đến bạn tôi, George Dawson, và Bộ Tứ Đáng Sợ,

A mon fils, George Dawson, Aux quatre attaquants,

28. Chi viện, ta cần chi viện ở đây

Des renforts! On a besoin de renforts ici.

29. Anh lao tâm khổ tứ vạch ra kế hoạch chỉ để vứt đi thôi à.

J'ai travaillé trop dur là-dessus pour l'abandonner.

30. Monson đã dạy về sự cần thiết để có ân tứ về lòng bác ái:

Monson a parlé de la nécessité d’avoir le don de la charité :

31. Đối với những người bị liệt - sẽ có kỷ nguyên máy tính thông minh, hay BCI, khi chip được đặt lên vỏ não vận động của bệnh nhân liệt tứ chi và họ có thể kiểm soát xe lăn hay thậm chí một cánh tay robot.

Pour ceux qui ont un handicap, les paraplégiques, voici l'ère de l'interface cerveau-ordinateur, ou ICM (Interface Cerveau Machine), où on met des puces sur le cortex moteur de patients complètement tétraplégiques et ils peuvent contrôler un curseur ou un fauteuil roulant ou même un bras robotisé.

32. Tôi suýt chết vì được ưu ái thực hiện sứ mệnh giải cứu Tứ Đại Lục Địa.

J' ai failli mourir pour le privilège de sauver les Quatre terres.

33. (Doanh thu - Chi phí hàng bán) / Chi phí hàng bán

(Chiffre d'affaires - Prix de revient) / Prix de revient

34. Tổ chức của tôi sẽ chi trả các chi phí.

Mon organisation compensera vos pertes.

35. Chi vậy?

C'est pour quoi, ça?

36. Với khả năng điều khiển tứ đại nguyên tố, Ngài sẽ bắt đầu thay đổi con tim.

Sa maîtrise des quatre éléments l'aidera à conquérir Ies cœurs.

37. Cuộc sống bất diệt là ân tứ cho mỗi người con trên trần thế của Cha Thiên Thượng.

L’immortalité est le don de notre Père céleste à chacun de ses enfants mortels.

38. Ông nói rằng đây là ‘ân tứ ... ban cho tất cả những ai chuyên tâm tìm tới Ngài.’

Il dit que c’est ‘le don... à tous ceux qui le recherchent diligemment’.

39. Lâm Canh Tân vai Thập Tứ A Ca Dận Trinh/Dận Đề: Em trai cùng mẹ với Ung Chính.

Le Prophète le prit par le cou et dit : « Voici mon frère, mon régent et mon successeur parmi vous.

40. Thư chi nhánh

Lettre du Béthel

41. Để chi vậy?

Pour quoi faire?

42. Chi tiết truyền

Paramètres du transfert

43. Xám chi sáu.

Brelan de six.

44. Nhưng số tiền đã chi tiêu (gọi là chi tiêu) có thể cao hơn.

En revanche, il arrive que le montant dépensé (la dépense) soit supérieur à ce budget.

45. Trong những năm sau đó, Joseph phiên dịch Sách Mặc Môn bằng ân tứ và quyền năng của Thượng Đế.

Au cours des années qui suivirent, il traduisit le Livre de Mormon par le don et le pouvoir de Dieu.

46. Bài chi tiết: Tàu điện ngầm Moskva Bài chi tiết: Bảy chị em Moskva

Gares de Moscou Article détaillé : Métro de Moscou.

47. Chi đội, đứng lại!

Détachement, halte!

48. Chi đội, giải tán.

Détachement, rompez!

49. Yêu cầu chi viện.

Demandons renforts.

50. Chi phí đạn dược.

À l'aide de nos munitions.

51. Chi tiết toàn cục

Détail global

52. cần chi viện gấp!

Envoyez des renforts!

53. Chi phí khổng lồ

Un coût astronomique

54. Chi đội, nằm xuống!

Détachement, au sol!

55. Để làm chi vậy?

C'était quoi ça?

56. Cực kỳ chi tiết.

Beaucoup de détails.

57. Chi đó, cậu Frodo?

Qu'y a-t-il, M. Frodon?

58. Thêm chi viện ngay!

Envoyez des renforts!

59. Chi dùng Old Spice.

Chi utilise Old Spice.

60. Và vinh quang hơn hết, Ngài ban cho các em một ân tứ vượt quá giá trị và sự hiểu biết.

Et, plus merveilleux encore, il vous offre un don inestimable qui dépasse notre compréhension.

61. Để tính ROI, lấy doanh thu có được từ quảng cáo, trừ đi tổng chi phí, sau đó chia cho tổng chi phí: ROI = (Doanh thu - Chi phí hàng hóa được bán) / Chi phí hàng hóa được bán.

Pour estimer le ROI de votre campagne, effectuez le calcul suivant : chiffre d'affaires issu de vos annonces, moins les coûts globaux, divisé par les coûts globaux, soit ROI = (chiffre d'affaires - prix de revient) / prix de revient.

62. Cả đàn phóng chạy tán loạn ra tứ phía, các con vật mắt có vẻ hoang dại này chạy thoát thân.

Ouvrant des yeux hagards, le troupeau s’enfuit dans tous les sens.

63. chi phí cho môi trường , chi phí cho vấn đề sức khoẻ như bệnh béo phì

Des coûts sur l'environnement, mais aussi sur la santé (l'obésité, par exemple).

64. Ảnh nhảy nhót chi vậy?

Pourquoi il danse?

65. Ai chi trả chuyến đi?

Qui a payé le voyage?

66. Dựng rào chắn chi vậy?

Qu'est-ce qu'il en est de ces barricades?

67. Có chi viện nào không?

Une nouvelle opération?

68. Tôi sẽ cho chi viện.

Je bats le rappel.

69. Cấp chi tiết toàn cục

Niveau de détail global

70. Chúng tôi cần chi viện

Vite, on a besoin de renforts.

71. Chúng tôi chờ chi viện.

On voulait attendre les renforts.

72. Loài này thuộc chi Serendib.

Elle appartenait à Serdy inc.

73. Chi tiêu vượt thu nhập!

plus que leur revenu!

74. Không chi không bị phạt.

On ne punit pas.

75. VĂN PHÒNG CHI NHÁNH: FACATATIVÁ

FILIALE: FACATATIVÁ

76. Chúng tôi cần chi viện!

On a besoin de renfort!

77. Nếu văn phòng chi nhánh cần theo dõi điều này, anh và các trưởng lão sẽ gửi báo cáo chi tiết về vấn đề ấy cho chi nhánh.

Si la filiale doit effectuer un suivi, le surveillant de circonscription et les anciens lui fourniront un rapport détaillé.

78. Cô ta thích chi phiếu.

Elle aime l'argent.

79. 19 Chi phí hội thánh.

19 Dépenses de la congrégation locale.

80. bạn phải chi đô la cho chính hệ thống đó và cho động cơ chi trả đó

Et bien, vous devez allouer des dollars pour ce système et pour que cette initiative paye.