1. Đã thấy đoàn xe của tổng thống.

Президентский кортеж в зоне видимости.

2. Thưa tổng thống, phái đoàn chúng tôi...

Господин президент, наша делегация.

3. Quân đoàn 17 được xây dựng lại với nòng cốt là Sư đoàn Bộ binh 6 với tổng hành dinh tại Bougainville.

17-я армия была переформирована, получив 6-ю пехотную дивизию и штаб-квартиру на Бугенвиле.

4. Ông lập tổng hành dinh với Binh đoàn Potomac, mặc dù Meade vẫn là người chỉ huy chính thức của binh đoàn này.

Он разместил свой штаб при Потомакской армии, при том, что Мид оставался формально командиром этой армии.

5. Cuối năm 1944, Hitler bổ nhiệm Himmler làm tổng tư lệnh Cụm tập đoàn quân Thượng sông Rhine.

В конце 1944 года Гитлер назначил Гиммлера главнокомандующим группой армий «Верхний Рейн».

6. Hầu hết mọi người đều nghe qua về Đại cử tri đoàn trong các đợt bầu cử tổng thống.

Во время президентских выборов многие слышали о коллегии выборщиков.

7. Cho đến đầu chiến dịch, chỉ có 13 trong tổng số 25 sư đoàn được triển khai ở mặt trận.

К началу операции из 25 дивизий были развёрнуты только 13.

8. Đến cuối ngày hôm đó, Quân đoàn châu Phi mất 37 trong tổng số 55 xe tăng có ban đầu.

К концу дня боёв Африканский корпус потерял 37 танков из 55 имеющихся.

9. Sau thất bại của McClellan, Tổng thống Lincoln quyết định bổ nhiệm John Pope làm chỉ huy Binh đoàn Virginia mới thành lập.

После неудач Макклелана на Вирджинском полуострове президент Линкольн назначил генерала Джона Поупа командующим только что сформированной Вирджинской армией.

10. Bỉ bắt đầu động viên ngày 25 tháng 8 năm 1939, và đến tháng 5 năm 1940 xây dựng được một tập đoàn quân với 18 sư đoàn bộ binh, 2 sư đoàn Chasseurs Ardennais (được cơ giới hóa một phần) và 2 sư đoàn kỵ binh cơ giới; tổng cộng quân số vào khoảng 600.000 quân.

Бельгия начала мобилизацию 25 августа 1939 года, и к маю 1940 года было мобилизовано 18 пехотных дивизий, 2 дивизии Арденнских егерей (частично моторизованные) и 2 моторизованные кавалерийские дивизии.

11. Năm 1999, ông được bổ nhiệm làm phó tổng giám đốc của Tập đoàn Khoa học và Công nghệ Hàng không Trung Quốc (CASC).

В 1999 году он был назначен заместителем генерального директора Китайской аэрокосмической научно-технической корпорации (CASC).

12. Sư đoàn Bộ Binh 57 được thành lập vào ngày 26 tháng 8 năm 1939, trong được tổng động viên lần thứ hai của Đức.

52-я пехотная дивизия была сформирована 26 августа 1939 года в ходе второй волны мобилизации.

13. Lúc 20:00, người liên lạc bằng radio dưới quyền Mucci đã có liên hệ được với tổng hành dinh Tập đoàn quân số 6.

В 8:00 31 января радист Муцци установил связь со штабом 6-й армии.

14. Chỉ có 13 người trong tổng số 83 thành viên thủy thủ đoàn của chiếc tàu khu trục được cứu vớt do thời tiết quá xấu.

Только 13 человек из всего экипажа в 83 человека удалось выудить из бурного моря.

15. Tổng cộng các phi công trong trung đoàn đã tham gia 4.419 phi vụ bay, 125 trận không chiến và tiêu diệt 38 máy bay địch.

Всего лётчики полка произвели 4419 боевых вылетов, провели 125 воздушных боёв, сбили 38 самолётов противника.

16. Bộ Tổng tư lệnh Tối cao Liên Xô quyết định đổ bộ quân đoàn dù số 4 ở phía Tây của Yukhnov với nhiệm vụ phải cắt đứt tuyến đường bộ Warsawa và sau đó hội quân với Tập đoàn quân số 50.

Советское командование решило высадить главные силы 4-го воздушно-десантного корпуса западнее Юхнова с задачей перерезать Варшавское шоссе и в дальнейшем соединиться с частями 50-й армии.

17. Trong nhiệm kỳ ông làm tham mưu trưởng, quân số của quân đoàn thủy quân lục chiến đã tăng gấp 3 lần, từ 2175 quân lên tổng số 7810 quân.

В ходе его пребывания на посту коменданта Корпус увеличился более чем в три раза с 2.175 морпеха до 7.810 в целом.

18. Tiểu đoàn huấn luyện của Sư đoàn bộ binh 7 SS "Prinz Eugen" Tiểu đoàn công binh Kostolca.

История танковой роты 7-й горной дивизии СС «Принц Евгений».

19. Theo các tài liệu Liên Xô, Tập đoàn quân số 18 của Đức có tổng cộng 168.000 người, 200 xe tăng và pháo tự hành, 4.500 đại bác và súng cối.

Согласно советским данным вся 18-я немецкая армия насчитывала 168 000 солдат и офицеров, около 4500 орудий и миномётов, 200 танков и САУ.

20. Sau khi hoàn thành cuộc động viên, người Bỉ tập hợp được 5 quân đoàn chính quy và 2 quân đoàn dự bị bao gồm 12 sư đoàn bộ binh chính quy, 2 sư đoàn Chasseurs Ardennais, 6 sư đoàn bộ binh dự bị, một lữ đoàn thuộc Đội Xe đạp Biên phòng (Cyclist Frontier Guards), một quân đoàn kỵ binh có 2 sư đoàn và một lữ đoàn kỵ binh cơ giới.

После завершения мобилизации бельгийская армия насчитывала 5 армейских корпусов и 2 резервных армейских корпуса, в которые входили 12 пехотных дивизий, 6 резервных пехотных дивизий, 2 дивизии Арденнских егерей и 1 бригада велосипедистов-пограничников.

21. Stalin và các nhà lãnh đạo Xô viết trả lời bằng việc tăng cường tổng động viên, và đến ngày 1 tháng 8 năm 1941, mặc cho sự tiêu hao 46 sư đoàn trong trận chiến, sức mạnh của Hồng Quân lại được hồi phục với 401 sư đoàn.

Советское руководство объявило всеобщую мобилизацию, и уже к 1 августа 1941 года, несмотря на потерю 46 дивизий в бою, Красная армия располагала 401 дивизией.

22. Binh đoàn của Lee bây giờ gồm có quân đoàn kỵ binh và hai quân đoàn bộ binh nhỏ.

На данный момент армия Ли состояла из одного кавалерийского корпуса и двух небольших пехотных корпусов.

23. Tập đoàn quân này gồm 2 quân đoàn: Quân đoàn đổ bộ III của Thiếu tướng Roy Geiger gồm 2 sư đoàn lính thuỷ đánh bộ 1 và 6, quân đoàn XXIV của Thiếu tướng John R. Hodge gồm 2 sư đoàn bộ binh 7 và 96.

Под командованием армии находились два корпуса: 3-й корпус, под командованием генерал-майора Роя Гайгера, состоял из 1-й и 6-й дивизий морской пехоты, а в 24-й корпус генерал-майора Джона Ходжа входили 7-я и 96-я пехотные дивизии.

24. Sau đó được cử làm Tiểu đoàn phó Tiểu đoàn 717.

Был направлен в 177-й учебный сапёрный батальон.

25. 1989 – Công đoàn Đoàn kết ở Ba Lan được hợp pháp hoá.

1989 — в Польше легализован профсоюз «Солидарность».

26. Lo sợ quân Mỹ sẽ chọc thủng tuyến phòng ngự của mình, tướng Hyakutake tại tổng hành dinh của Quân đoàn 17 đã phải nhanh chóng điều toàn bộ số quân đang có trong tay đến chi viện cho nỗ lực phòng thủ của Trung đoàn Bộ binh số 4.

Опасаясь, что американские войска близки к прорыву обороны, штаб 17-й армии Хякутакэ срочно отправил солдат, которых могли найти под рукой, для укрепления 4-го пехотного полка.

27. Hơn 100 thủy thủ đoàn còn sống sót trong tổng số 697 người của chiếc Juneau đã lênh đênh trên biển trong tám ngày trước khi được máy bay cứu hộ đến cứu.

Из экипажа крейсера в 697 человек при его затоплении спаслось более 100, они провели в открытом океане 8 дней, пока не прибыли спасательные самолёты.

28. Từ 8 giờ 15 phút sáng, tổng giáo đoàn, các nhà toàn quyền, thủ tướng của Khối thịnh vượng chung Anh và các nhà ngoại giao tất cả đều đã đến Tu viện.

После 08:15 основные гости, генерал-губернаторы, премьер-министры королевств Содружества и дипломаты, прибыли в аббатство.

29. “ĐOÀN ĐÔNG dường nào, đoàn đông dường nào tại trong trũng đoán-định!”

«ТОЛПЫ, толпы в долине суда!»

30. Quân đoàn Pullo?

Легионер Пуло? !

31. Cựu Phó Tổng thống dưới thời Tổng thống Garrett Walker.

Бывший вице-президент при президенте Гаррете Уокере.

32. Tổng thời gian mở rộng / Tổng số lần hiển thị

Общая продолжительность развертывания / общее число показов

33. Thật ra tôi là thành viên trẻ tuổi nhất của bất cứ phái đoàn nào vào năm 1980, đã bầu cho Ronald Reagan trở thành ứng cử viên tổng thống của đảng Cộng Hòa.

Более того, я был самым молодым среди всех делегаций на конвенции 1980 года, которая номинировала Рональда Рейгана в кандидаты от республиканцев на пост президента США.

34. Một ứng cử viên được coi là được bầu nếu, do kết quả bỏ phiếu, ông đã nhận được hơn một nửa số phiếu của tổng số thành viên của Hội đồng Liên đoàn.

Кандидат считается избранным, если в результате голосования он получил более половины голосов от общего числа членов Совета Федерации.

35. Sau khi trở về Nhật Bản, ông tiếp tục phục vụ ở Bộ Tổng tham mưu, ngoại trừ có thời gian nắm giữ Trung đoàn 1 Vệ binh Hoàng Gia từ năm 1935 - 1937.

По возвращении в Японию продолжал занимать штабные должности, за исключением периода командования 1-м полком Императорской гвардии в 1935—1937.

36. Sư đoàn Bắc Quân đang ở gần cầu đợi gặp đoàn xe tiếp tế.

Дивизион северян приближается к мосту для встречи составов с провизией.

37. Trong trận đánh này, quân Nhật chết khoảng 830 người, trong đó có 350 người thuộc Tiểu đoàn Tamura, 200 người thuộc Tiểu đoàn Kokusho, 120 người thuộc Tiểu đoàn Oka, 100 người thuộc Tiểu đoàn Kuma và 60 người thuộc Tiểu đoàn Watanabe.

В общей сложности потери войска Кавагути составили около 830 погибших в наступлении, в том числе 350 из батальона Тамуры, 200 из батальона Кокусё, 120 из солдат Оки, 100 из батальона «Кума» и 60 из батальона Ватанабэ.

38. Sự thật Đoàn viên.

Специфика участников.

39. Tổng trưởng hiện nay là Hồng y Marc Ouellet và Tổng Thư kí là Tổng giám mục Ilson de Jesus Montanari.

Возглавляет конгрегацию кардинал-префект Марк Уэлле, секретарь — архиепископ Илсон де Джесус Монтанари.

40. Bà là Tổng biện lý thứ hai từng tranh cử Tổng thống...

Учитывая, что президент Андервуд заявил, что он не...

41. Ngày 26 tháng 1, các sư đoàn bộ binh số 124, 364 và lữ đoàn bộ binh số 1 (chuyển từ tập đoàn quân số 67 sang tập đoàn quân số 54) đã giải phóng Tosno.

26 января силами 124-й, 364-й стрелковых дивизий и 1-й стрелковой бригады (переданы в состав 54-я армии из 67-й армии) был взят посёлок Тосно.

42. Tổng giám mục

Архиепископ

43. Bà Tổng thống...

Госпожа президент...

44. Tổng Lãnh Sự.

Консул.

45. Dinh Tổng đốc

Дворец правителя

46. Cựu tổng thống.

Бывший президент.

47. Ngài Tổng thống?

Господин президент?

48. Thực và tổng

Чистый и валовой доход

49. Tổng tư lệnh?

Лорд-командующий?

50. Trên bản đồ, người chơi có thể điều khiển sư đoàn hoặc nhóm sư đoàn.

На карте игрок может напрямую управлять дивизией или группой дивизий.

51. Trung đoàn 147 trước đây ở trong thành phần của Sư đoàn 37 Bộ binh.

147-й полк первоначально входил в 37-ю пехотную дивизию.

52. Năm 1960, được bổ nhiệm làm Tổng cục trưởng Tổng cục Đường sắt.

В 1960 году назначен начальником службы движения той же дороги.

53. Lần thứ nhất: Thiếu tướng Tổng cục trưởng Tổng cục Quân huấn (1966).

Воинские звания: майор КМП — 1966 год.

54. Sau khi đánh chiếm Kharkov, Belgorod và truy kích đối phương đến sông Bắc Donets, tập đoàn quân 6 và các lực lượng chủ yếu của tập đoàn quân 17 thuộc cánh Bắc của Cụm tập đoàn quân Nam (Đức) đã hoàn thành các nhiệm vụ được Bộ Tổng tư lệnh quân đội Đức giao trong các chiến dịch mùa thu năm 1941; đã ngừng tiến công và chuyển sang phòng ngự.

Со взятием Харькова и Белгорода и выходом к Донцу 6-я армия и основные силы 17-й армии группы армий «Юг», выполнив задачи осенней кампании 1941 года, прекратили активные наступательные действия и перешли к обороне.

55. Cụm tập đoàn quân Bắc cũng không thể cho bớt di dù chỉ một sư đoàn.

Группа «Север» также не могла выделить ни одной дивизии.

56. Liên lạc của quân đoàn 61 với Sư đoàn bộ binh 172 bị đứt hoàn toàn.

Связь штаба 61-го корпуса с 172-й стрелковой дивизией, которая оборонялась непосредственно в Могилёве, прервалась.

57. Đoàn hộ tống tới rồi.

Конвой прибыл.

58. Tiểu đoàn 17 công binh.

Семь запасных пехотных батальонов.

59. Phòng hóa: 2 tiểu đoàn.

2: Офицерская столовая.

60. Đoàn hộ tống lớn đấy.

Большой конвой.

61. Khối Đoàn thể Thành ủy...

Подчеркиваю, в состав бригады...

62. Ông làm tham mưu cho Nhật Bản Đồn trú Trung Quốc quân, Bộ Tổng Tham mưu Lục quân Đế quốc Nhật Bản, Trung đoàn Cận vệ 2, đạo quân Quan Đông và Sư đoàn 1 (Đế quốc Nhật Bản); cho đến tháng 2 năm 1924, khi ông được bổ nhiệm làm phụ tá cho hoàng đế Nhật Bản.

Он служил в штабе Гарнизонной армии в Китае, Генштабе Императорской армии Японии, 2-го полка Императорской гвардии, Квантунской армии и 1-й дивизии до февраля 1924 года, когда был назначен адъютантом императора Японии.

63. Phó Tổng thống được bầu trên cùng danh sách ứng cử như Tổng thống.

Вице-президент избирается в едином списке с президентом страны.

64. Các samurai vùng Satsuma ban đầu được chia thành 6 tiểu đoàn, mỗi tiểu đoàn 2.000 người.

Сацумские самураи изначально были объединены в шесть батальонов по 2000 человек в каждом.

65. Đi nào, theo đoàn đi.

Не отставай!

66. Giám Trợ Đoàn Chủ Tọa

Председательствующее Епископство

67. Liên đoàn judo quốc tế.

Международная федерация дзюдо.

68. Tập đoàn SAS Star Alliance

Член-основатель Star Alliance.

69. ♫ đoàn xe limousine ♫

♫ кортеж лимузинов ♫

70. Trung đoàn pháo binh 527.

527-й стрелковый полк.

71. Sư đoàn 40 thuộc Quân đoàn 14 của Trung Quốc vượt biên giới theo bờ tây sông Lô, còn Sư đoàn 49 (có lẽ thuộc Quân đoàn 16 từ Quân khu Nam Kinh), tấn công và đánh chiếm Cao điểm 1200.

40-я дивизия 14-го корпуса НОАК пересекла участок границы к западу от реки Ло, в то время как 49-я дивизия (вероятно, из 16-го корпуса) взяла высоту 1200 на восточном берегу.

72. Cụm Tập đoàn quân số 3 là mạnh nhất với Tập đoàn quân số 3, Tập đoàn quân Địa phương số 3, các tập đoàn quân số 5 và 6 phòng thủ vùng biên giới với Romania, Bulgaria và Albania.

3-я армейская группа включала в себя 3-ю полевую, 3-ю территориальную, 5-ю и 6-ю армии, охраняя границы с Румынией, Болгарией и Албанией.

73. Mẫu trang tổng quan

Шаблон "Сводка"

74. Tổng Tư lệnh à.

¬ ерховный командующий.

75. Lữ đoàn bộ binh do ông chỉ huy trước đó là một phần thuộc Sư đoàn này.

Бригада, которой он к этому времени руководил, была в числе передовых.

76. Hai tiểu đoàn thuộc Trung đoàn Thủy quân lục chiến số 2 là lực lượng dự trữ.

Два батальона 2-го полка морской пехоты оставались в резерве.

77. Tư lệnh sư đoàn Bùi Thanh Vân phải ra lệnh rút trung đoàn ra củng cố lại.

Запрос Острогожский полк перенаправляется сюда.

78. Tổng Tư lệnh à

Верховный командующий

79. Tổng Chưởng lý biết.

Генеральный прокурор знает.

80. Cụm Tập đoàn quân Trung tâm được sự yểm hộ của tập đoàn quân không quân số 2.

Принял командование над остатками 2-й армии.