1. Cô dễ tổn thương.

Ты очень неуверенна.

2. Chúng ta bị tổn thương.

Нас истязают.

3. Sau chấn thương có tổn thương niêm mạc xoang.

Из-за полученных травм пришлось удалить селезенку.

4. Nó gây tổn thương cho gen.

Они повреждают ген.

5. Không có tổn thương võng mạc.

Признаков молекулярного поражения нет.

6. Có khả năng gây tổn thương.

Старая боевая рана.

7. Mày đã làm tổn thương nó.

Ты изуродовал его.

8. Tôi rất dễ tổn thương đấy.

Я сейчас очень уязвим.

9. “Cha thương con và cha không muốn làm tổn thương con.”

«Я люблю тебя и не хотел тебя обидеть».

10. ai đó sẽ phải bị tổn thương.

Ни один разрыв не проходит абсолютно безболезненно, кто-то всегда страдает больше.

11. Tế bào ung thư bị tổn thương.

Клетки рака поврежденные.

12. Tôi không muốn anh bị tổn thương.

Всё, прекращай сопли.

13. Tôi không muốn làm tổn thương nó.

Совсем не хотел ему навредить.

14. Có nhiều cách để bị tổn thương và chúng ta luôn luôn ở trong hoàn cảnh cảm thấy bị tổn thương.

Этот «соблазн», или обида, принимает разные обличия и постоянно ищет способа пробраться на сцену.

15. Để mặt trời soi rọi những tổn thương.

она одёрнула шторы, впустила солнечный свет.

16. Tổn thương cột sống do bệnh bạch cầu.

Повреждение позвоночника из-за лейкемии?

17. Làm cho bản thân không bi tổn thương.

Не повреди себе руки.

18. Có thể để lại tổn thương thần kinh.

Могли остаться повреждения нервной ткани.

19. Những gì gây tổn thương đã trút ra ngoài.

Вся эта боль просто выплёскивалась.

20. Lời bình phẩm đó làm tôi bị tổn thương.

Меня это очень обидело.

21. Lỡ nó gây thương tổn vĩnh viễn thì sao.

Он может стать причиной необратимых последствий.

22. Cậu và ta có thể làm tổn thương chúng.

Мы с тобой можем нанести им урон.

23. Lòng con khó chịu; con cảm thấy tổn thương.

Мне так обидно и тяжело на душе.

24. À, ông anh bị tổn thương não của em.

Мой церебрально-поврежденный брат.

25. Cẩn thận, tôi có thể bị tổn thương đấy.

Осторожно, я могу обидеться.

26. Nạn bạo lực gây tổn thương cho mọi người

Насилие: всеобщая проблема

27. Khi còn trẻ, cô bị tổn thương tinh thần.

Когда она была молодой девушкой, она была искалеченна против своей воли.

28. Có nguy cơ gây tổn thương võng mạc đấy.

Мы рискуем повреждением его сетчатки.

29. Công nương Cassia, em có bị tổn thương không?

Госпожа Кассия, вы не пострадали?

30. Tổn thương phổi của chồng cô sẽ kéo dài.

Повреждения лёгких вашего мужа перманентны.

31. Những hành động bạo lực của chúng với những người dân Davidstown đã làm tổn thương họ, tổn thương quê hương yêu quý của tôi.

Насилие изуродовало не только добрых жителей Девидстауна оно пропитало саму землю моей родины, заразив её.

32. Khi bị tổn thương, tế bào giải phóng axít arachidonic.

Когда клетки повреждаются, они высвобождают вещество, называемое арахидоновая кислота.

33. Vỏ não trước bên trái của anh bị tổn thương.

У вас была повреждена левая лобная доля.

34. Những tổn thương kì diệu mọc ra từ hư không.

Волшебные повреждения, которые появляются из ниоткуда.

35. Việc này không gây ra chút thương tổn nào cả.

Это не причиняет никакого вреда.

36. C: Như thể anh chẳng bao giờ bị tổn thương

Как будто ничто тебя не задевает.

37. 2 Nạn bạo lực gây tổn thương cho mọi người

2 Насилие: всеобщая проблема

38. Sao tôi luôn là người duy nhất thấy tổn thương?

Почему только я иду на компромисс?

39. Anh đừng giữ lòng kiêu hãnh bị tổn thương đó

Сейчас не до уязвленного самолюбия.

40. Chúng tôi làm thế không phải để tổn thương cô!

Это не для того, чтобы тебе навредить!

41. Nhưng chụp X-quang không thấy tổn thương cột sống.

Только вот на рентгене нет никаких следов повреждений позвоночника.

42. Điều này cũng đúng với việc thương tổn các nội tạng khi các bạn bị mất các chức năng hoạt động do sự truyền dịch kém đến cật, gan, hội chứng tổn thương hô hấp nặng hay các tổn thương khác khi phẫu thuật tim.

То же самое при отказе органов, когда происходит потеря функции в связи с плохой перфуззией почек, печени, синдроме острой дыхательной недостаточности и повреждениях, нанесенных при коронарном шунтировании.

43. Việc phim cộng hưởng từ cho thấy không có thương tổn nào ở thùy thái dương loại bỏ cái giả thuyết " thương tổn thùy thái dương " của anh.

На МРТ не найдено повреждений височных долей, что исключает твою теорию о повреждениях височных долей.

44. Cái chuyện gây tổn thương thì em vốn đã làm rồi.

Ты уже сделала то, что причинит ему боль.

45. Không ai biết thần kinh chị tổn thương thế nào đâu!

Совсем больна и издергана.

46. Nhưng thật sự đó mới là điều làm tổn thương con.

Но именно это и причиняет мне боль.

47. Xỉa xói vào tâm hồn cậu và làm nó tổn thương,

которые били сильней и сильней.

48. Những người này dễ tổn thương ; những người này ăn chơi.

Эти люди в зоне риска, они прогульщики.

49. Xử hắn nếu anh bị tổn thương, xẻo chim hắn nhé

Скажи Барке, если на тебе будет хоть одна царапина. я отрежу его член и заспиртую

50. (Thừa nhận hoặc thú nhận những lỗi lầm của chúng ta với những người chúng ta đã làm tổn thương và tìm cách sửa chỉnh sự tổn thương đó).

(Сознаться в своей вине перед теми, кому мы причинили боль, и постараться загладить ее.)

51. Lời của chị ấy làm tôi tổn thương vì tôi thương con riêng như con ruột mình”.

Мне было очень обидно, потому что я люблю детей мужа, как своих».

52. Người nào đó đã tổn thương tôi và người tôi yêu, với giả thuyết rằng hắn không phải chịu tránh nhiệm hoặc nhận ra tổn thương hắn đã gây ra.

Некто причинил боль мне и моим близким, будучи уверен, что ему не придётся отвечать за содеянное, или не понимая уровня нанесённого вреда.

53. Những người khác thì tức giận, bị tổn thương hoặc vỡ mộng.

Другие обозлены, обижены или разочарованы.

54. Nhưng thầy phải đợi, cho đến khi Voldemort dễ tổn thương nhất.

Следует выждать, когда Волан-де-Морт станет более уязвим.

55. Chúng tôi sẽ cố hết sức để giảm thiểu mọi thương tổn.

Мы сделаем всё возможное для того, чтобы уменьшить повреждения.

56. Tôi bị tổn thương, và tôi chỉ muốn cảm thấy bình yên.

Мне было плохо. Я хотел, чтобы стало лучше.

57. Cậu có nghĩ thương tổn đó có thể là một áp xe?

Думаешь, повреждение может быть абсцессом?

58. Có phải người đó cố ý muốn làm tổn thương bạn không?

Действительно ли этот человек хочет причинить тебе боль?

59. Vâng, đoạn mũi bị tổn thương, cổ họng, phổi bị hư hại...

Следы в носовой полости в глотке и даже в легких

60. Có phải Dr.Manhattan chưa từng có 1 trái tim bị tổn thương?

Есть ли у Манхэттена сердце которое можно разбить?

61. Bao gồm viêm và tổn thương thận và tăng trọng lượng thận.

Это значит воспаление, поражение и увеличение веса почек.

62. Tổn thương não không đơn giản như gãy xương hay rách da.

Черепно-мозговая травма, это вам не сломанная кость.

63. Và các tế bào gốc này trôi trong dòng máu và đi tới các cơ quan bị tổn thương tiết ra protein kích thích phát triển để chữa mô tổn thương.

Эти стволовые клетки циркулируют в крови, осаждаются на повреждениях и запускают факторы роста, чтобы заживить повреждённую ткань.

64. Nó không thể ở trong vật chủ nếu vật chủ bị tổn thương.

Она не может оставаться в теле, если его поранить.

65. Nếu nó bị tổn thương não, họ vẫn sẽ khó chịu một chút.

Если у него повреждён мозг, они всё равно могут немного огорчиться.

66. Họ đều là nạn nhân của tổn thương, bệnh tật và bạo lực.

Все они подвержены травмам, болезням и насилию.

67. Và tôi biết có nhiều người bị chứng stress sau tổn thương này

И я знаю, какие средства выде - ляются на посттравматическую реабилитацию.

68. Ông biết tôi không làm tổn thương ai, ông biết điều đó mà!

Вы знаете, что он не мог никого убить.

69. Nó không thể làm tổn thương hai người như nó làm với tôi.

Вас она так не сможет задеть, как меня.

70. Nếu làm thế, có thể bạn vô tình gây tổn thương người đó.

Поспешно что-то сказав, вы можете нечаянно задеть его чувства.

71. Có rất nhiều những kẻ yếu thế và dễ tổn thương ngoài kia.

Во всем мире много беззащитных людей.

72. Ba đốt sống cổ bị gãy và dây cột sống bị tổn thương.

Я сломал три шейных позвонка и повредил спинной мозг.

73. Ông ta có cố tình làm tổn thương tâm lý của cậu không?

Он намеренно оказывал на тебя давление?

74. Em chỉ bận nghĩ về việc em đã bị tổn thương thế nào, và em thậm chí còn không dừng lại chỉ một phút để nghĩ rằng... cậu ấy cũng đang tổn thương.

И думал, как сильно это меня задело, что даже не на минуту не задумался о том, что... это могло задеть и её.

75. Chúng ta làm ấm cô bé, hoặc có thể gây tổn thương vĩnh viễn.

Нужно начать отогревать её, или мы её потеряем.

76. Họ sẵn lòng xin lỗi và xin được tha thứ nếu họ làm tổn thương người mà họ yêu thương.

Они готовы принести извинения и попросить прощения, если ранили любимого человека.

77. Điều này gây tổn hại cho thân thể, làm tổn thương tinh thần, gây tai hại cho gia đình, và hủy diệt những giấc mơ.

Оно вредит телам, калечит дух, причиняет вред семьям и разрушает мечты.

78. Tôi cảm thấy tổn thương bởi sự không thân thiện của chi nhánh này.”

Недружелюбие этого небольшого прихода ранило меня”.

79. Nhưng nếu một người nói lời khiêu khích hoặc gây tổn thương thì sao?

Однако как поступить, если вам говорят что-то обидное или провоцирующее?

80. Hãy xoa dịu người bị tổn thương bằng sự tế nhị và tôn trọng.

Уважение и тактичность помогут вам разрядить обстановку.