1. Anh ta bị tổn thương não thì cũng có khả năng bị tổn thương thần kinh ngoại biên.

Ha dei danni cerebrali, probabilmente i suoi nervi periferici resteranno comunque danneggiati.

2. Tế bào ung thư bị tổn thương.

Le cellule del cancro sono danneggiate

3. Khẩu chiến—Tại sao gây tổn thương?

Guerre di parole: Perché fanno male?

4. Để mặt trời soi rọi những tổn thương.

al sole che splende sulle ferite tremende.

5. Tổn thương cột sống do bệnh bạch cầu.

Lesione spinale causata dalla leucemia?

6. Làm cho bản thân không bi tổn thương.

Non recate danno a voi stesso.

7. Kiểm tra tổn thương thần kinh ngoại biên.

Fate un test per danni ai nervi periferici.

8. Lời bình phẩm đó làm tôi bị tổn thương.

Quel commento mi ferì profondamente.

9. Lỡ nó gây thương tổn vĩnh viễn thì sao.

Potrebbe causarti danni permanenti.

10. Làm cháu không dễ bị tổn thương, cháu gái!

Ti ha fatta apparire desiderabile, cosa che, nel tuo caso, non puo'far male, tesoro.

11. Nạn bạo lực gây tổn thương cho mọi người

La violenza colpisce tutti

12. Việc này không gây ra chút thương tổn nào cả.

Cosa che non provoca danni.

13. 2 Nạn bạo lực gây tổn thương cho mọi người

2 La violenza colpisce tutti

14. Lời của chị ấy làm tôi tổn thương vì tôi thương con riêng như con ruột mình”.

Quelle parole mi ferirono perché li amo come se fossero figli miei”.

15. Những người khác thì tức giận, bị tổn thương hoặc vỡ mộng.

Altri sono arrabbiati, feriti o disillusi.

16. Vâng, đoạn mũi bị tổn thương, cổ họng, phổi bị hư hại...

Beh, ha alterato le vie nasali la gola, i polmoni..

17. Có phải Dr.Manhattan chưa từng có 1 trái tim bị tổn thương?

Manhattan, poi, ha un cuore da poter spezzare?

18. Bao gồm viêm và tổn thương thận và tăng trọng lượng thận.

Ciò include infiammazione ai reni e lesioni e aumento del volume dei reni.

19. Nếu nó bị tổn thương não, họ vẫn sẽ khó chịu một chút.

Se rimane cerebroleso potrebbero essere comunque un po'furiosi.

20. Họ đều là nạn nhân của tổn thương, bệnh tật và bạo lực.

Tutti possibili vittime di infortuni, malattie e violenze.

21. Sarah, cô biết là tôi không cố ý làm tổn thương cô mà.

Sarah, sai che non intendevo ferirti.

22. Điều trị áp cao có thể có độc, làm tổn thương phổi và mắt.

Una terapia iperbarica puo'causare tossicita'da ossigeno e danni agli occhi e ai polmoni.

23. Hãy xoa dịu người bị tổn thương bằng sự tế nhị và tôn trọng.

Cercate di lenire i sentimenti feriti con tatto e rispetto.

24. Bất cứ ai cố gắng hủy hoại nó cũng sẽ làm tổn thương chúng tôi"."

Chiunque tenti di danneggiarla danneggerebbe anche noi".

25. Anh cho biết lúc ấy anh chìm ngập trong những cảm xúc dễ tổn thương.

Spiegò che si era sentito molto fragile ed era stato sopraffatto dai suoi sentimenti.

26. Ngược lại, “điều gây tổn thương” (Hy Lạp, bla·sphe·miʹa) miêu tả nội dung của lời nói.

Per contro, l’espressione “parola ingiuriosa” (greco: blasfemìa) si riferisce al contenuto di ciò che viene detto.

27. Chúng ta dường như chỉ chăm chú vào việc giải tỏa nỗi tổn thương của mình.

Potrebbe sembrare che la cosa più importante sia quella di lenire i nostri sentimenti feriti.

28. Tôi không tự nhiên là một là nhà nghiên cứu về tính dễ bị tổn thương.

Non ho una tendenza naturale per la ricerca sulla vulnerabilità.

29. Do đó, anh ta bị tổn thương, hoang mang, tức giận, bơ vơ và cô độc.

Passava dal sentirsi ferito all’essere confuso, arrabbiato e sconsolato.

30. Dù vậy, vẫn có lý do để ngài cảm thấy thất vọng, thậm chí bị tổn thương.

Tuttavia, aveva ogni motivo per sentirsi deluso e addirittura ferito.

31. Nếu tiểu đường gây tổn thương thần kinh thì nó đã phát bệnh nhiều năm trước rồi.

Se fosse stato il diabete a danneggiare i nervi, i sintomi sarebbero apparsi anni fa.

32. Chúng ta cũng sẽ bị tổn thương vì những dằn vặt lương tâm như bất kì ai.

Siamo vulnerabili, per scrupolo di coscienza, come chiunque altro.

33. Và nguyên nhân nó là bàn thua bởi vì các tổn thương vẫn tiếp tục tích lũy.

E la ragione per cui è una battaglia persa è che il danno continua ad accumularsi.

34. Không gãy xương, cơ quan nội tạng không bị tổn thương, mặc dù ngọn lửa rất lớn.

Non un osso rotto o organi danneggiati, che è notevole considerando l'intensità del fuoco.

35. Người sẽ không bao giờ để chị tổn thương bởi ý nghĩ hay tình huống bất chợt.

Un uomo che non ti lascerebbe mai soccombere a circostanze avverse.

36. Ố ồ, tôi đã làm tổn thương cảm xúc của các bác sĩ chuyên khoa rồi à?

Ho ferito i tuoi esagerati sentimenti piccini piccio'da oncologo?

37. Nếu nhiệm vụ bị tổn thương, các tuyến đường thoát của Thủy quân lục chiến là 5:00.

Se la missione è compromessa, la via di fuga dei Marines è 5:00.

38. Chưa bao giờ các đời sống hoang dã dễ tổn thương và quí giá như ngày hôm nay.

Mai queste aree naturali sono state cosi'fragili e preziose come oggi.

39. Nếu cô ta đã có gia đình, ông làm cha mẹ và chồng của cô bị tổn thương.

Ferisce i genitori di lei e, se è sposata, anche il marito.

40. Như thể đi bộ là một nghi lễ để chữa lành tâm hồn tổn thương của chúng tôi.

Era come un rituale religioso per guarire le nostre anime.

41. Kết cuộc này sẽ làm tổn thương người khác và bôi nhọ danh của Đức Giê-hô-va.

Il desiderio di piacere a Geova e di rimanere nella congregazione cristiana ha spinto molti suoi servitori ad accettare amorevole aiuto (Giac.

42. Cảm thấy tổn thương và tức giận khi bị bạc đãi cũng chỉ là điều tự nhiên thôi.

È solo naturale sentirsi feriti e adirati quando si viene maltrattati.

43. Ông ấy phục hồi những tổn thương vốn có thể leo thang trở thành thù địch lâu dài.

Riparò relazioni danneggiate che avrebbero potuto degenerare in ostilità permanente.

44. Tôi có được đào tạo về tổn thương tinh thần, nhưng đó không phải chuyên môn của tôi.

Ho seguito un corso di psicoterapia, ma non è la mia area di specializzazione.

45. Có người đàn ông bình thường nào lại cố ý làm tổn thương thân thể của mình không?

Un uomo nel pieno possesso delle sue facoltà mentali si farebbe intenzionalmente del male?

46. Tại vì trong các trường hợp ngoại tình, một hay nhiều người vô tội sẽ bị tổn thương.

Perché nei casi di adulterio uno o più innocenti subiranno un danno.

47. Kim loại trong sơn bóng có thể gây tổn thương thần kinh nếu anh ta hít đủ nhiều.

I prodotti per lucidare possono provocare danni nervosi se inalati a sufficienza.

48. làm cho anh ta trở nên dễ bị tổn thương trước những bi kịch mà anh ta gặp.

lo ha portato ad essere più vulnerabile alla tragedia che ha perpetrato.

49. Những người thân yêu có thể làm tổn thương, bỏ rơi hoặc thậm chí hắt hủi chúng ta.

Le persone che amiamo possono ferirci, abbandonarci o anche respingerci.

50. Tôi đã cố hết sức chữa bắp chân cậu ta, nhưng có lẽ sẽ bị tổn thương thần kinh.

Ho riparato il muscolo del polpaccio il meglio che potevo, ma probabilmente avra'un danno al nervo.

51. 4) Giống như chiên bị thương tích, một số tín đồ đấng Christ bị tổn thương vì những điều mà họ cho là trái tai gai mắt.

(4) Come pecore che si fanno male, alcuni cristiani si sentono feriti da quello che a loro avviso è un comportamento offensivo.

52. Sóng biển có thể làm xói mòn đá, lời gây tổn thương dần hủy hoại hạnh phúc gia đình

Come le onde del mare possono erodere la roccia, l’abitudine di usare un linguaggio offensivo può indebolire i vincoli familiari

53. Viktoria những thường bị tổn thương bởi những lời bàn tán không mấy thiện ý trong gia đình Hohenzollern.

Sofia soffrì d'idropisia, che era un male diffuso nella famiglia Hohenzollern.

54. Cô ấy mất nhiều máu và bị chảy máu trong nhưng không có tổn thương nội tạng nào lớn cả.

Ha perso molto sangue a seguito di un'emorragia interna, ma gli organi non hanno subito danni rilevanti.

55. Những lời lăng mạ, châm biếm, chế giễu và chỉ trích cay nghiệt có thể làm tổn thương cách trầm trọng.

Insulti, sarcasmo, derisioni e aspre critiche possono lasciare ferite profonde.

56. Do sự xoá bỏ của thuỳ hải mã, khả năng hình thành trí nhớ dài hạn của H.M cũng bị tổn thương.

A causa della rimozione dell'ippocampo, fu danneggiata anche la capacità di H.M. di formare ricordi a lungo termine.

57. Rồi bàn bạc những điều cụ thể mà cả hai có thể thực hiện để tránh vô tình gây tổn thương nhau.

Dopodiché parlate di quali cose specifiche potete fare entrambi per non ferire involontariamente l’altro.

58. Ngày thứ 13, các tổn thương đóng vảy, mí mắt sưng phù, nhưng bạn biết nó không có ổ nhiễm trùng thứ phát.

E il giorno 13, le lesioni si stanno cicatrizzando, le palpebre sono gonfie ma sai che questo bambino non ha altre infezioni secondarie.

59. Người có thể liên kết mọi thứ lại không thấy sự kết nối giữa việc bị bắn và tổn thương não dạng nhẹ?

L'uomo che vede legami tra qualunque cosa non vede legami tra un colpo di pistola e una lieve perturbazione cerebrale?

60. 31 Hãy từ bỏ mọi sự cay đắng hiểm độc,+ tức giận, thịnh nộ, quát tháo, lăng mạ+ cùng mọi điều gây tổn thương.

31 Abbandonate ogni amaro rancore,+ collera e ira, le urla e il linguaggio offensivo,+ così come ogni cattiveria.

61. Sau khi đọc báo cáo này, Cô ấy nói sẽ không bán bất cứ thứ gì Vì nó sẽ làm tổn thương mọi người.

Dopo aver visto questo rapporto, disse che non avrebbe mai venduto qualcosa che facesse del male alla gente.

62. Hay nói cách khác, những người mẹ với chứng rối loạn hậu chấn thương tâm lý sẽ chuyển tiếp tình trạng dễ tổn thương của mình vào đứa con trong lúc chúng vẫn còn trong bụng.

In altre parole, le madri affette da sindrome da stress post traumatico avevano passato la loro vulnerabilità a quella patologia ai loro bambini mentre erano ancora nell'utero.

63. Cậu nghĩ là phải ăn bao nhiêu đậu và cơm nấu bằng đồ gốm để cơ thể bị ngộ độc chì đủ gây tổn thương phổi?

Quanti fagioli e riso dovresti mangiare da un vaso di ceramica dipinto con pittura a base di piombo per far entrare in circolo abbastanza piombo da danneggiare i polmoni?

64. Và một sự coi nhẹ về mặt xã hội có thể gây tổn thương về mặt tâm lý nhiều hơn là một lần bị bóp cổ.

Amabella tende a tenersi tutto dentro e quello sgarbo potrebbe averla ferita piu'di quel tentativo di strangolamento.

65. Thì tại sao miến Bắc pháo kích vào đảo Yeonpyeong của miền Nam? Tại sao họ lại liều lĩnh làm tổn thương anh em của mình?

Missili precipitano sull'isola di Yeongpyeong segnando i primi colpi d'artiglieria caduti sul territorio Sud- Coreano da piu ́ di mezzo secolo.

66. Và tôi nghĩ, lúc đầu -- Tôi đã nghiên cứu về con chim này khoảng vài năm - rằng, chà, liệu não của chim có bị tổn thương?

All'inizio ho pensato -- ho studiato questo uccello per un paio d'anni -- il cervello di questo uccello non dovrebbe essere danneggiato?

67. " Ồ, tôi cầu xin sự tha thứ của bạn! Khóc Alice vội vã, sợ rằng cô đã làm tổn thương người nghèo động vật của cảm xúc.

'Oh, chiedo scusa!'Gridò Alice in fretta, ha paura che aveva fatto male i poveri dell'animale sentimenti.

68. Kể cả cái bể nước đó có chứng tỏ gì đi nữa. Sửa chữa thương tổn vùng dưới đồi sẽ không chữa khỏi được bộ não ông ta.

Anche se la fontana ha dimostrato tutto, guarirlo non gli farà rigenerare il cervello.

69. Viên đạn này đã đi xuyên vào bán cầu não trái của bà ấy và làm tổn thương vùng Broca- trung tâm xử lý tiếng nói của não.

Il proiettile è entrato dall'emisfero sinistro, e ha colpito la sua area di Broca, il centro del linguaggio del suo cervello.

70. “Hãy từ bỏ mọi sự cay đắng hiểm độc, tức giận, căm ghét, quát tháo, lăng mạ cùng mọi điều gây tổn thương”.—Ê-phê-sô 4:31.

“Scompaiano da voi ogni asprezza, sdegno, ira, grida e maldicenze con ogni sorta di malignità” (Efesini 4:31, CEI)

71. Viên đạn này đã đi xuyên vào bán cầu não trái của bà ấy và làm tổn thương vùng Broca - trung tâm xử lý tiếng nói của não.

Il proiettile è entrato dall'emisfero sinistro, e ha colpito la sua area di Broca, il centro del linguaggio del suo cervello.

72. Xét phí tổn xây đắp lại...

Data la costosa ricostruzione di...

73. Tổn thất nhân mạng rất nặng nề: trong số thủy thủ đoàn gồm 1.234 người và thiếu sinh quân của Royal Oak, 833 đã thiệt mạng hay tử thương.

Le perdite furono elevate: dell'equipaggio di guerra di 1.234 uomini, 833 morirono nell'affondamento o per le ferite riportate.

74. Tổn hại đó thường rất bi thảm.

Perderla ha spesso conseguenze tragiche.

75. “Khi bị căng thẳng thì rất khó để giữ bình tĩnh, và một người có thể buột miệng nói ra hoặc làm điều gì đó khiến bạn đời tổn thương.

“Sotto pressione non è sempre facile mantenere la calma, e si fa presto a dire o fare qualcosa che ferisce il coniuge.

76. Một điều thú vị khác nữa trong một vài báo cáo, khi cơ xương bị tổn thương đó là thứ tương quan với quá trình di căn tới cơ xương.

E l'altra cosa veramente interessante è che quando il muscolo scheletrico - ci sono molti articoli che quando il muscolo scheletrico è danneggiato, è messo in relazione con il movimento delle metastasi verso il muscolo scheletrico.

77. Và sau đó chúng ta thật đáng thương, và chúng ta tìm kiếm mục tiêu và ý nghĩa, và sau đó chúng ta cảm thấy bị tổn thương, và sau đó chúng ta muốn có một vài ly bia và bánh ngọt nhân chuối.

E poi stiamo male, e cerchiamo un significato ed una ragione, e allora ci sentiamo vulnerabili ed allora ci facciamo due birre ed un muffin con noci e banane.

78. Không rõ tổn thất của phía chính phủ.

Non ci sono note le perdite di parte tedesca.

79. Dù sao cũng rất hao tổn tâm lực.

Sono solo molto stanca.

80. Chúng ta cần bù đắp lại những tổn thất.

Dobbiamo sostituire le nostre perdite.