1. Ôi trời, tửu lượng anh khá thật.

О, Господи! Да вы накидались.

2. Tửu lượng của cô khá đấy.

Ты можешь выпить стакан спиртного целиком.

3. Người ta gọi nó là Kim Tửu.

ќн называетс € " олотой нектар.

4. Nhờ gã bạn da đen của anh và Kim Tửu, quyền năng của khí lực đã củng cố sức mạnh Thần Nông trong ta.

Ѕлагодар € твоему черному другу и " олотому нектару, энерги € ци укрепила мен € на пути скорпиона.

5. Tôi gọi nó là ly shotglass - ly chúc tửu.

Я назвал его " рюмка ".

6. Tế bào thần kinh hướng tâm trong hệ thần kinh ngoại biên.

Сенсорный нейрон периферической нервной системы.

7. Nên bây giờ chúng ta phải hợp sức để bảo vệ Kim Tửu.

" еперь мы должны объединить силы, чтобы защитить " олотой нектар.

8. Trụ Trì và những tăng lữ, họ tiếp tục bảo vệ nguồn Kim Tửu

Ќасто € тель и монахи продолжают охран € ть источник " олотого нектара,

9. Nhưng say đắm tửu sắc, khi chết không được vẹn toàn.

Скончалась в одиночестве, в полном забвении.

10. Tế bào thần kinh cảm biến của châu chấu

Нейроны саранчи, чувствительные к движению

11. Nếu các em cần một con dê tế thần.

Вам нужен козёл отпущения.

12. Tế bào gan, tế bào thần kinh, tế bào tuyến tụy -- chúng ta vẫn chưa thể nuôi cấy những loại tế bào này.

Нервные клетки, клетки печени, поджелудочной железы - их мы не можем вырастить даже сегодня.

13. Ở phía kia của kênh, dây thần kinh nối với các tế bào, tế bào da và tế bào cơ.

На другой стороне канала нерв присоединяется к клеткам, клеткам кожи и мышц.

14. Trẻ con cũng bị cúng tế cho nữ thần Tanit

В жертву божеству Тиннит приносили детей.

15. Và cúng tế thần Freyr để bảo đảm thành công

И принести жертву Фрейру, чтобы убедиться в успехе.

16. Thầy tế cao tay là đầy tớ của thần linh.

Высокий жрец служит Богам.

17. Ngươi đã giết hết các chủ tế của thần Apollo!

Ты убил жреца Аполлона.

18. Được rồi, Morra và SandsJ đã có vật tế thần.

У Морры и Сэндса есть марионетка.

19. Làm lễ hiến tế thần Poseidon trước khi hạ thuyền.

Перед отплытием принеси щедрую жертву Посейдону.

20. Hai kẻ tế thần sẽ trông như đang hoảng loạn.

Из-за двух козлов отпущения разведут панику.

21. Đĩa gốm có hình con sinh tế bị giết để tế thần, thế kỷ thứ sáu TCN

Керамическое блюдо с изображением жертвоприношения животного (VI век до н. э.)

22. Họ nói chúng tôi phải cúng tế ác thần của họ.

Они говорят, что мы должны молиться их злому богу.

23. Anh được đưa đến đây để hiến tế cho thần linh.

Тебя привели сюда, чтобы принести в жертву богам.

24. Có lẽ Kim Tửu ở Vũ Di sơn có thể giúp tôi xây dựng một tương lai mới.

¬ озможно, " олотой нектар с гор " ишань поможет мне выстроить новое будущее.

25. Đề nghị: Một người không thể kiểm soát được tửu lượng của mình thì không nên uống.

Совет. Тому, кто не знает своей меры, лучше воздержаться от алкоголя.

26. Thần linh cai quản địa ngục, những gì con còn lại con sẽ hiến tế cho thần nếu thần thực hiện lời nguyền của con.

Боги подземного мира, все, что у меня осталось, я жертвую вам, дабы вы исполнили мою волю.

27. Ông ta dùng 20 ngàn rồi 60 ngàn tế bào thần kinh của chuột -- chỉ là những tế bào thần kinh chuột riêng lẻ -- đặt chúng lên một con chip.

Он взял сначала 20 000, а затем 60 000 разъединенных крысиных нейронов - так, чтобы это были просто отдельные нейроны крысы - и поместил их на чип.

28. Bạn lấy DNA này và đặt vào các tế bào thần kinh.

Берется этот ДНК и закладывается в нейрон.

29. Tế bào thần kinh là bộ máy xử lí thông tin mà quần thể tế bào cấu tạo nên.

Нейроны — это инструменты для обработки информации, созданные сообществом клеток.

30. Thường thì bộ não có kỏoảng 86 tỉ tế bào thần kinh.

В мозгу 86 миллиардов нейронов.

31. Vua ấy tìm sự cứu rỗi qua “thần” này, cúng tế vô số của cải trên bàn thờ của thần.

Он искал спасения у этого «бога», принося ему в жертву несметные богатства.

32. Họ thậm chí thiêu con cái để tế cho các thần giả!

Принося жертвы ложным богам, они даже сжигали своих детей!

33. Ta biết rõ về thần linh hơn lũ chủ tế của nàng đó.

О Богах я знаю побольше, чем твои жрецы.

34. Tế bào thần kinh cảm biến của châu chấu là do tiến hóa?

Появились ли чувствительные к движению нейроны саранчи в результате слепого случая?

35. Nhiều người cúng tế thần thánh hay tổ tiên để được phù hộ.

Многие люди приносят жертвы предкам или духам, чтобы защитить себя от вреда.

36. Họ không cho cúng tế các vị thần, xem họ như người phàm.

Невозможно даже Богам, подобным Брахме, увидеть его.

37. Vì vậy bộ não người có khoảng một trăm tỉ tế bào thần kinh.

Человеческий мозг содержит около 100 миллиардов нейронов.

38. Bộ não con người gồm có khoảng mười ngàn triệu tế bào thần kinh.

Мозг человека состоит примерно из десяти миллиардов нейронов.

39. Bạn hãy tưởng tượng cố đếm, không phải chỉ tế bào thần kinh không thôi mà cả các diện tiếp hợp nhỏ hơn, có thể lên tới 250.000 trong một số tế bào thần kinh.

А представьте, что вы пытаетесь сосчитать не просто нейроны, а соединения (синапсы), которые еще мельче и которых у отдельных нейронов может быть до 250 000.

40. Tại Memphis, ông cúng tế thần Apis có thân hình con bò nhằm lấy lòng các thầy tế lễ Ê-díp-tô.

В Мемфисе Александр принес жертвы быку Апису, чем польстил египетским жрецам.

41. Loài này chỉ bằng kích thước một con trùng đế giầy và một trùng amip bộ não chúng chỉ chứa 7, 000 tế bào thần kinh. rất nhỏ thôi bạn đã nghe biết những thứ gọi là thân tế bào này Vậy nhân tế bào của tế bào thần kinh ở đâu?

Это существо размером с туфельку и амёбу, обладает мозгом из 7 000 нейтронов, при этом оно такое маленькое — вы знаете, этих существ ещё называют клеточными телами, где же у них располагаются ядра нейронов?

42. Nhưng nếu vị thần trở nên hung bạo và bắt đầu đòi nhiến tế mạng người, người Igbo sẽ hủy hoại vị thần ấy.

Но стоило богу разбушеваться и потребовать приношения человеческих жертв, как народ Игбу уничтожал этого бога.

43. Vì dụ, các chiến binh Đức thời cổ thường tế thần trước khi xung trận.

ƒревние германцы, например, приносили жертвы своим богам перед боем.

44. Trong lần kích thích này, mỗi điểm đen là một neuron - tế bào thần kinh.

В этой модели, каждая черная точка представляет одну нервную клетку.

45. được pha chế theo đúng công thức người Maya cổ đại... dùng trong những lễ tế thần.

Тот самый напиток, который древние Майя пили во время священных церемоний.

46. Các tế bào thần kinh này rất quan trọng trong việc học hỏi và tự nhận thức.

Эти нейроны играют важную роль в процессе обучения и самосознания.

47. Thêm vào đó, tế bào thần kinh khứu giác luôn luôn "tươi mới" và sẵn sàng hành động.

Также ваши обонятельные нейроны всегда свежи и готовы к действию.

48. Nhưng nói chung thì các tế bào thần kinh trong bộ não liên tục giao tiếp với nhau.

Но в целом нервные клетки мозга непрерывно сообщаются друг с другом.

49. Trong thực tế, đối với nhiều Kitô hữu, Chúa Thánh Thần vẫn là “người vô danh vĩ đại”.

Ведь есть немало христиан, для которых Он продолжает оставаться «великим незнакомцем».

50. Những câu chuyện này đã làm đơ cứng những tế bào cũng như dây thần kinh của tôi.

Каждая моя клетка и нерв был пронизан этими историями.

51. Hơn nữa, mô thần kinh - não - có ung thư, dẫu tế bào não biệt hóa giai đoạn cuối.

Я решила выяснить почему.

52. Trong trường hợp này, chúng tôi ức chế hoạt động của các tế bào thần kinh bất bình thường.

В этом случае мы подавляем активность аномальных нейронов.

53. Làm sao những người ăn vật cúng tế cho thần tượng có thể dính líu đến các ma quỉ?

Как могли те, кто ел что-нибудь идоложертвенное, оказаться в связи с демонами?

54. Một thầy trợ tế, thầy giảng hay thầy tư tế có thể làm gì để nhận được tinh thần mặc khải và làm vinh hiển chức vụ của mình?

Что может сделать дьякон, учитель или священник, чтобы получить дух откровения и возвеличивать свое призвание?

55. Cũng giống như phần còn lại của bộ não, nó được tạo thành từ các tế bào thần kinh.

Как и весь мозг, она состоит из нейронов.

56. Điểm này nằm ở võng mạc, nơi các sợi thần kinh tập hợp lại thành thần kinh thị giác, nhưng ở đó không có tế bào cảm nhận được ánh sáng.

На этом месте в сетчатке глаза, где нервные волокна сходятся, образуя зрительный нерв, нет светочувствительных клеток.

57. Tế bào thần kinh màu xanh này được kết nối với trung tâm vận động, và tập hợp những điểm tiếp nối synap có ý nghĩa rằng bộ não đã tái kết nối với trung tâm vận động với chỉ một tế bào thần kinh chuyển tiếp.

Голубой нейрон соединён с опорно-двигательным центром и эта совокупность синаптических контактов означает, что мозг восстановил связь с опорно-двигательным аппаратом с помощью одного релейного нейрона.

58. Khi xây một căn nhà, họ dâng một đứa bé để tế thần và chôn xác nó trong bức tường”.

Когда заканчивалась постройка нового дома, то в жертву Ваалу приносился младенец, тело которого позже замуровывалось в стену...»

59. Và tôi cho các bạn biết một khái niệm mới, chúng là những màng tế bào thần kinh nối dài.

И я представляю вам концепцию, что клетки мицелия - это расширенные неврологические мембраны.

60. □ Làm sao những người ăn các vật cúng tế cho thần tượng có thể dính líu đến các ma quỉ?

□ Как могли те, кто ел идоложертвенное, оказаться в связи с демонами?

61. Nếu bạn bị trúng phong, có trường hợp mà cả tỉ tế bào thần kinh, hoặc ít nhất hàng triệu

Эпилепсия -- это пример миллиардов мозговых клеток, по крайней мере, миллионов, разряжающихся в патологической согласованности.

62. Chúng bắt đầu chuyên biệt hóa để trở thành các tế bào thần kinh, cơ, da và các loại khác.

Вскоре они начали дифференцироваться, или специализироваться, становясь клетками нервов, мышц, кожи и так далее.

63. Các nhà khảo cổ đã tìm được những lọ đựng hài cốt của những trẻ bị giết để tế thần.

Археологи обнаружили кувшины с останками принесенных в жертву детей.

64. 18 Mặc dù Giô-sép có cầu khẩn quan tửu chánh nói giúp giùm ông lên vua, hai năm sau quan này mới nhớ đến Giô-sép.

18 Хотя Иосиф просил виночерпия замолвить о нем слово перед фараоном, прошло два года, пока он вспомнил об Иосифе.

65. Chúng là một trong các tế bào mà có lẽ bị teo ở những rối loạn như tầm thần phân liệt.

Они оказываются атрофированными, например, при шизофрении.

66. Hãy để ý xem các thầy tế lễ cho phép người ta phạm tội lỗi nào “trong miếu thần chúng nó”!

Мы видим, что священники «в доме богов своих» попустительствуют страшным грехам!

67. Anh Danh cùng nhiều người khác cũng đã từng trải nghiệm điều đó, một số người đã giảm được tửu lượng, một số khác thậm chí bỏ hẳn.

Аллен и многие другие были в таком же положении, как и вы, но они смогли сократить употребление алкоголя или полностью отказаться от него — и нисколько не сожалеют об этом.

68. Sau triều đại của Sau-lơ và Đa-vít, Sa-lô-môn khi về già bắt đầu cúng tế các thần lạ.

Соломон, который правил после Саула и Давида, в преклонные годы начал приносить жертвы чужим богам (3 Царств 11:4—8).

69. Chất lỏng ở ốc tai kích thích phần trên cùng của những tế bào có lông tạo ra xung lực thần kinh.

Жидкость улитки вызывает возбуждение наружных волосковых клеток — звуковые колебания преобразуются в нервные импульсы.

70. 16 Anh phụ trách Trường Thánh chức Thần quyền phải luôn luôn nói lời khuyên bảo cách tử tế và hữu ích.

16 Совет, дающийся в Школе теократического служения, всегда должен быть дружелюбным и полезным.

71. Trong giấc ngủ sâu, tế bào thần kinh đệm làm sạch sẽ dịch não tủy trong toàn bộ não, làm sạch chất bài tiết đã tích tụ trong các khớp thần kinh khi ta thức.

В фазе глубокого сна клетки глии очищают цереброспинальную жидкостть нашего мозга, избавляясь от «мусора», который скапливался в синапсах, пока мы бодрствовали.

72. Nếu thần Minh-côm cũng giống như thần Mô-lóc, theo một số người nghĩ, thì việc thờ phượng sai lầm của Giu-đa gồm cả việc làm ghê tởm là cúng tế trẻ con.

Если правильно предположение, что Милхом и Молох — одно и то же божество, то в систему лжепоклонения, которое практиковалось в Иудее, входило отвратительное жертвоприношение детей.

73. Sâu trong những dãy Vũ Di sơn, có một cái giếng bí ẩn, chứa đựng một thực thể sức mạnh của khí được biết như Kim Tửu.

√ лубоко в горах " ишань был сокрыт родник, где тек " олотой нектар, квинтэссенци € энергии ци.

74. Khác hẳn người Y-sơ-ra-ên, dân Ca-na-an cúng tế con cái cho các thần của họ, trong đó có thần của dân Am-môn là Mo-lóc, cũng gọi là Minh-côm.

В отличие от израильтян хананеи приносили в жертву богам (например, аммонитскому божеству по имени Молох, также известному как Милхом) своих детей (3 Царств 11:5, 7, 33; Деяния 7:43).

75. Ông dựng lên bàn thờ cho thần Ba-anh, thiêu đốt chính con trai mình để cúng tế, và thực hành ma thuật.

Он поставил жертвенники Ваалу, сжег в качестве жертвы своего собственного сына, а также занимался магией.

76. Chương 1 ghi lại những kinh nghiệm của Áp Ra Ham ở U Rơ thuộc xứ Canh Đê, là nơi mà các tăng tế tà ác đã định giết ông để làm lễ tế thần.

В главе 1 записано о событиях, которые происходили с Авраамом в Уре Халдейском, где нечестивые священники пытались принести его в жертву.

77. Đa phần người ta cho rằng tửu lượng của họ là có chừng mực. Có thể họ lý luận rằng khi nào chưa say hoặc chưa nghiện thì không thành vấn đề.

Большинство людей считают, что они употребляют алкоголь умеренно, возможно, рассуждая, что, пока они не напились допьяна или не имеют алкогольной зависимости, проблем нет.

78. Bách khoa từ điển Kinh Thánh tiêu chuẩn quốc tế (The International Standard Bible Encyclopaedia) cho biết rằng ‘sau các vị thần, các ác thần là mối quan tâm kế tiếp của tôn giáo Ba-by-lôn.

В «Международной стандартной библейской энциклопедии» говорится: «Следующими по важности после богов в вавилонской религии были демоны, способные поражать людей различными физическими и психическими болезнями.

79. Sự rối loạn này khiến các tế bào thần kinh nhạy cảm với ánh sáng “nổ”, và đó là những lóe sáng mình thấy.

Такие нарушения приводят светочувствительные нейроны в состояние возбуждения, в результате чего в глазу возникает ощущение вспышек.

80. Trước khi tôi nhận ra, chân tôi đã mang tôi về Điện Thờ Tế Thần, nơi tôi hiến dâng sự trinh trắng của mình.

К моему удивлению, мои ноги сами привели меня обратно к Храму Жертвоприношений. Где я потерял свою девственность.