1. Quan tửu chánh

Cupbearer

2. Đến tửu quán.

To the tavern.

3. Tửu lượng cậu kém quá.

You are a lightweight!

4. Đối tửu đương ca

I lift my drink and sing a song.

5. Kính tửu tiên nhân

Offer wine to the Gods

6. Ôi trời, tửu lượng anh khá thật.

My God, what a drinker!

7. Quan tửu chánh phải làm những việc gì?

What was involved in being cupbearer to the king?

8. Kim Tửu đã đến ngọn núi rồi!

The Golden Nectar has reached the mountain!

9. Tửu lượng của Huynh rất khá

You know how to hold your drink.

10. Tửu lượng của cô khá đấy.

You can handle your liquor.

11. Tửu lượng của cô ấy không tốt lắm.

She doesn't hold her liquor very well.

12. " Kim triêu hữu tửu kim triêu tuý, "

" Waste not your thoughts on eternity. "

13. Người ta gọi nó là Kim Tửu.

They call it the Golden Nectar.

14. Nhờ gã bạn da đen của anh và Kim Tửu, quyền năng của khí lực đã củng cố sức mạnh Thần Nông trong ta.

Because of your black friend and the Golden Nectar, the power of chi has fortified the way of the Scorpion within me.

15. Cuối cùng quan tửu chánh nhớ lại Giô Sép.

The butler finally remembered Joseph.

16. Tôi gọi nó là ly shotglass - ly chúc tửu.

I called it the shotglass.

17. Hắn muốn trộm Kim Tửu ra từ bên dưới các ông.

He's trying to steal the Golden Nectar our from under you.

18. Tế bào thần kinh hướng tâm trong hệ thần kinh ngoại biên.

Afferent neurons in the peripheral nervous system.

19. Và kẻ cúng tế cho thần mình.

And the one making sacrifices to his god.

20. Nếu bạn không thể kiểm soát được tửu lượng thì hãy bỏ hẳn.

* If it is clear that you cannot control your drinking, be willing to cut it out of your life.

21. Dâng khói tế lễ cho thần khác+

And they are making sacrificial smoke to other gods+

22. Một gã chịu chơi, dẻo miệng, nhanh nhẹn và tửu lượng tốt.

A high-living, slick-talking, fast-walking, cool-drinking dude.

23. Cả danh thầy tế lễ thần ngoại lẫn thầy tế lễ khác,+

The name of the foreign-god priests along with the priests,+

24. Nên bây giờ chúng ta phải hợp sức để bảo vệ Kim Tửu.

So now we must join forces to protect the Golden Nectar.

25. Chất xám đề cập đến tế bào thần kinh không có bao myelin và các tế bào khác của hệ thần kinh trung ương.

Grey matter refers to unmyelinated neurons and other cells of the central nervous system.

26. Ông say mê tửu sắc, không còn thiết tha việc nước nữa.

But he was softer—he doesn't drink alcohol anymore.

27. Và rồi thần rừng đã không được cúng tế.

No way to make offerings to the forest spirit.

28. Trẻ con cũng bị cúng tế cho nữ thần Tanit

Children were also sacrificed to Tanit

29. Và cúng tế thần Freyr để bảo đảm thành công

And sacrifice to Freyr to ensure its success.

30. Đó là các tế bào thần kinh về trí nhớ.

Those are the neurons of memory.

31. Hai kẻ tế thần sẽ trông như đang hoảng loạn.

Two scapegoats would look like panic.

32. Nê-hê-mi bây giờ là quan tửu chánh cho Vua Ạt-ta-xét-xe.

Ne·he·miʹah is now the chief cupbearer for King Ar·ta·xerxʹes.

33. Mễ tửu được dùng trong các món tráng miệng như: Trứng đập lấy lòng cho vào rượu gạo Món súp ngọt với rượu gạo Rượu gạo với đường nâu Mễ bạch tửu, rượu chưng cất làm từ gạo Hoàng tửu, một loại "rượu" Trung Quốc khác làm từ gạo Cheongju, một phiên bản Triều Tiên Sake, một phiên bản Nhật Bản Mirin ^ Carlson, Gordon S. (1981).

Mijiu is used in desserts such as: Eggs spoiled in rice wine Sweet soup balls with rice wine Rice wine with brown sugar Cheongju, a Korean equivalent Huangjiu, another Chinese "wine" made from rice Mirin Rice baijiu, a distilled alcohol made from rice Sake, a Japanese equivalent Carlson, Gordon S. (1981).

34. Tửu lượng của tôi cao đến mức không ai biết tôi đã uống nhiều bao nhiêu.

I became an expert at hiding just how drunk I really was.

35. Họ nói chúng tôi phải cúng tế ác thần của họ.

They says we must pray to their evil god.

36. Anh được đưa đến đây để hiến tế cho thần linh.

You have been brought here as a sacrifice to the gods.

37. Có lẽ Kim Tửu ở Vũ Di sơn có thể giúp tôi xây dựng một tương lai mới.

Maybe this Golden Nectar at the Wuyi mountain could help build me a new future.

38. Đề nghị: Một người không thể kiểm soát được tửu lượng của mình thì không nên uống.

Recommendation: One who cannot limit his drinks should abstain.

39. Và các vị thần thân thiện sẽ ăn vật hiến tế đó

Then the friendly gods eat up my sacrifice

40. Tế bào thần kinh là bộ máy xử lí thông tin mà quần thể tế bào cấu tạo nên.

So neurons are the information processing apparatus that those communities of cells built up.

41. Thường thì bộ não có kỏoảng 86 tỉ tế bào thần kinh.

So there's about 86 billion neurons in our brain.

42. Thần thiếp thấy xa lạ với sự tinh tế của chính trị.

The subtleties of politics are often lost on me.

43. Tế bào gốc ở bệnh tâm thần phân liệt có thể giúp tìm ra nguyên nhân của bệnh tâm thần .

Stem Cells of Schizophrenics Could Shed Light on Causes of Mental Illness

44. Đây là một khu phức hợp tế bào thần kinh tuyệt đẹp

And it's a beautifully complex neuron.

45. Họ thậm chí thiêu con cái để tế cho các thần giả!

They even burned children in sacrifice to false gods!

46. Ta biết rõ về thần linh hơn lũ chủ tế của nàng đó

I know more about the gods than your priests

47. Tế bào thần kinh cảm biến của châu chấu là do tiến hóa?

Did the locust’s motion-sensitive neurons come about by evolution?

48. Nhiều người cúng tế thần thánh hay tổ tiên để được phù hộ.

Many make sacrifices to ancestors or spirits to protect themselves from harm.

49. Các tế bào chứa những tinh thể này nối với hệ thần kinh.

The cells containing these crystals are connected to the nervous system.

50. Vì vậy bộ não người có khoảng một trăm tỉ tế bào thần kinh.

So the human brain has about a hundred billion neurons in it.

51. Bộ não con người gồm có khoảng mười ngàn triệu tế bào thần kinh.

The human brain consists of about ten thousand million nerve cells.

52. 13 Ngay bên ngoài thành có đền thờ của thần Dớt, thầy tế lễ của thần ấy mang những con bò đực và vòng hoa đến cổng thành, muốn cùng dân chúng dâng vật tế lễ.

13 And the priest of Zeus, whose temple was at the entrance of the city, brought bulls and garlands* to the gates and wanted to offer sacrifices with the crowds.

53. Các tế bào thụ thể phản ứng và kích thích tế bào thần kinh (nơrôn) gửi tín hiệu chồi vị giác đến não.

The receptor cells react and stimulate nerve cells (neurons) to send signals from the taste bud to the brain.

54. Được ánh sáng kích thích, các tế bào thần kinh này đánh điện đến não.

Stimulated by the light, these nerve cells begin sending electrical signals to the brain.

55. Chúa tể Pi, một tu sĩ cải đạo, biết rằng... bất cứ ai kiểm soát được Kim Tửu có thể bất tử.

Lord Pi, a renegade monk, learned whoever controlled the Golden Nectar could gain immortality.

56. Albert Einstein sở hữu các tế bào thần kinh của một thanh niên khỏe mạnh?

Albert Einstein possessed the neurons of a healthy young man?

57. Sedaug: tư tế của giáo phái thờ cúng Sahure, tư tế của thần Ra trong ngôi đền mặt trời của Userkaf, được chôn ở Giza.

Sedaug: priest of the cult of Sahure, priest of Ra in the sun-temple of Userkaf and holder of the title of royal acquaintance, buried in Giza.

58. Chúng đang điều khiển những sự kết nối của các tế bào trong hệ thần kinh.

They're controlling who nervous system cells partner up with.

59. Vậy, thần linh là sinh lực vô hình—sinh khí—giữ cho các tế bào sống.

The spirit, then, is the invisible life-force—the spark of life—that keeps the cells alive.

60. Giờ đây Y'wa ( thần rừng ) đã được cúng tế, chúng tôi sẽ không lo lắng nữa.

Now that Y'wa is fed, we will suffer no more.

61. Chức năng của chúng là tương tự ở nhiều khía cạnh để tế bào thần kinh.

Their function is similar in many respects to neurons.

62. Nó tập trung trên một tế bào thần kinh gần đáy đài hoa, và cung cấp một dây thần kinh duy nhất đến mỗi cánh tay và một số dây thần kinh đến cuống.

This is centred on a mass of neural tissue near the base of the calyx, and provides a single nerve to each arm and a number of nerves to the stalk.

63. Ông Chen còn sử dụng kỹ thuật điện sinh lý học để kiểm tra chức năng của tế bào thần kinh lấy từ tế bào gốc .

Chen used electrophysiology techniques to test the function of the stem cell-derived neurons .

64. Epinephrine thường được sản xuất bởi cả tuyến thượng thận và một số tế bào thần kinh.

Epinephrine is normally produced by both the adrenal glands and certain neurons.

65. được pha chế theo đúng công thức người Maya cổ đại... dùng trong những lễ tế thần.

The very same drink the ancient Maya used in their sacred ceremonies.

66. Các tế bào thần kinh này rất quan trọng trong việc học hỏi và tự nhận thức.

These neurons are important for learning and self-awareness.

67. 16 Hiện nay, tinh thần ích kỷ đang kiểm soát hệ thống kinh tế và chính trị.

16 The present economic and political systems are powered by selfish forces.

68. Những vật dụng thông thường có mặt trong trò chơi bao gồm Tiên tửu (Fairy Wine) và Điểm sấm (Dim Sum).

Common items throughout the game include Fairy Wine and Dim Sum’s.

69. Những tửu quán này có tiếng xấu vì những hạng người thấp hèn nhất trong xã hội thường hay lui tới.

These taverns had a terrible reputation since they were frequented by the lowest of social classes.

70. Thêm vào đó, tế bào thần kinh khứu giác luôn luôn "tươi mới" và sẵn sàng hành động.

Olfactory neurons are always fresh and ready for action.

71. Buổi họp trung ương của chức tư tế của Giáo Hội ngập tràn một tinh thần kỳ diệu.

There is a marvelous spirit which permeates the general priesthood meeting of the Church.

72. Điển hình như Vua A-cha hung ác còn dâng cả con mình để tế thần Mô-lóc.

Wicked King Ahaz, for example, went so far as to offer up his offspring in a ritual sacrifice to the god Molech.

73. Trong thực tế, đối với nhiều Kitô hữu, Chúa Thánh Thần vẫn là “người vô danh vĩ đại”.

It is a fact that for many Christians He is still the “great unknown”.

74. Những câu chuyện này đã làm đơ cứng những tế bào cũng như dây thần kinh của tôi.

These stories saturated my cells and nerves, and to be honest,

75. Hơn nữa, mô thần kinh - não - có ung thư, dẫu tế bào não biệt hóa giai đoạn cuối.

So I decided to ask why.

76. Hơn nữa, mô thần kinh- não- có ung thư, dẫu tế bào não biệt hóa giai đoạn cuối.

And furthermore, that nervous tissue -- brain -- gets cancer, and brain cells are also terminally differentiated.

77. Tỉ lệ huỷ các tế bào thần kinh đặc biệt này tương quan với lượng giấc ngủ sóng chậm .

The percentage of destruction of these particular nerve cells correlated with the amount of slow-wave sleep .

78. " Chúng tôi có khả năng xác định chính xác những cấu trúc như sự hình thành khớp thần kinh , sự kết nối giữa các tế bào thần kinh , " Mcdonald cho biết .

" We have the ability to pinpoint things like synapse formation , connectivity between neurons , " McDonald said .

79. Vậy, thần linh là sinh lực vô hình—tức sinh khí giữ cho các tế bào và người đó sống.

The spirit, then, is the invisible life-force —the spark of life that keeps the cells and the person alive.

80. Loại thứ hai phát triển từ các tế bào mỡ trắng được kích thích bởi hệ thần kinh giao cảm.

The second develops from white adipocytes that are stimulated by the sympathetic nervous system.