1. Quỳ xuống!

На колени.

2. Quỳ xuống.

На колени.

3. Đừng quỳ mọp.

He нaдo пaдamь ниц.

4. Tất cả quỳ xuống!

Всем лечь на пол!

5. Nhanh lên, quỳ xuống đi.

Давай, на колени.

6. Hắn muốn ta quỳ gối.

Чтобы я преклонил колено.

7. Ngươi phải quỳ dưới chân nó.

Ползать у его ног.

8. Dường như lớp áo hóa học của cá hề khiến hải quỳ tưởng chúng cũng là hải quỳ.

Химический состав рыбьей слизи очень схож с составом покровов актиний, благодаря чему последние не отличают вторгающуюся рыбу от своих собственных щупалец.

9. Tại sao không quỳ lạy hình tượng?

Почему нельзя им кланяться?

10. Họ liền “quỳ xuống” dưới chân ngài.

Падая к его ногам, они кланяются ему.

11. Nghịch cảnh bắt buộc chúng ta phải quỳ xuống thì lòng biết ơn về nghịch cảnh cũng khiến cho chúng ta quỳ xuống chăng?

Беды заставляют нас преклониться в молитве; а делаем ли мы то же самое в знак благодарности за эти беды?

12. Cô nên quỳ xuống hôn chân tôi đi.

Ты должна целовать мне ноги,

13. Thậm chí là quỳ xuống thề, nếu cần thiết.

На коленях, если нужно.

14. Anh thì thăng tiến còn em thì quỳ gối?

Вы хотите встать на колени перед ней?

15. Vua chúa không cần quỳ xuống trước Achilles.

Короли не становятся на колени для Ахиллеса.

16. Cô bật khóc và quỳ sụp xuống đất.

Мы смотрели на него и падали на колени.

17. Hắn sẽ sớm quỳ dưới chân chúng ta.

Вскоре, он преклонится перед нами.

18. Không khấu đầu, không quỳ gối, không khuất phục.

Непреклонные, несгибаемые, несдающиеся.

19. Thay vì cha ta quỳ gối bú cặc hắn.

Вместо этого мой отец встаёт на колени чтобы отсосать ему член.

20. Này, tao Quỳ Hoa Bảo Điển vỡ mặt giờ.

Я могу ударить вас с разворота прямо в голову.

21. Quỳ đó cho đến khi chúng ta rời đi.

Не вставай, покуда мы не уйдем.

22. Mà là để hắn quỳ gối trước chúng ta.

Скорее он приклонит пред нами колени.

23. Hãy quỳ xuống và chấp nhận chân lý của nó.

Преклоните перед ним колени и примите его истину.

24. Tôi quỳ xuống và dâng những lời cám ơn chân thành.

Я опустился на колени и, исполненный благодарности, горячо помолился.

25. Sau bữa ăn tối, chúng tôi quỳ xuống cầu nguyện.

После ужина мы преклонили колени в молитве.

26. Thứ lỗi cho tôi khi không quỳ và hôn nhẫn.

Прошу прощения, что мы не склоняемся и не целуем кольцо.

27. Nó chạy trở lên lầu và quỳ xuống bên cạnh giường nó.

Она взбежала наверх и преклонилась в молитве у своей кровати.

28. Nếu không quan trọng thì các người cũng có thể quỳ xuống.

Если это не важно, то преклоните колено.

29. Tôi sẽ quỳ xuống trước đôi chân bị thương của Ngài;

К Его ногам я ниц паду;

30. Khi quan sát, người ta thấy lần đầu tiên tiếp cận với hải quỳ mới, cá hề đụng vào hải quỳ nhiều lần cách quãng trong vài giờ.

Когда рыбка впервые приплывает к выбранной ею актинии, она в течение нескольких часов постоянно касается ее щупалец.

31. Rồi ông đi vào “khu rừng nhỏ” và quỳ xuống cầu nguyện.

Потом он пошел в «рощу» и опустился на колени, чтобы помолиться.

32. Quỳ gối và ta sẽ phong ngài là Hộ Thần phương Bắc.

Преклоните колено, и я нареку вас Хранителем Севера.

33. Ưu điểm của giấy quỳ chính là sự tiện dụng của nó.

Главное преимущество - удобность его использования.

34. Tôi quỳ gối thật lâu sau khi giáo đoàn đã rời đi,

Я стоял на коленях ещё долго после того, как прихожане поднялись на ноги,

35. Dưới chân Chúa để thú tội, một người cúi đầu quỳ lạy

" Пред Господом на исповедь душа склонилась, замаливая грех.

36. Các người nên quỳ xuống hôn chân ta vì đã để các người vào.

Вы все должны мне ноги целовать за то, что впустил вас.

37. Bà quỳ xuống rửa chân Đấng Cứu Rỗi bằng nước mắt của bà.

Она опустилась на колени и стала омывать ноги Спасителя своими слезами.

38. Theo truyền thống, Nnhà phụng sự phải quỳ trước Lãnh chúa của mình.

По традиции, знаменосец преклоняет колено перед своим лордом.

39. Nơi những tên tham quan sẽ phải quỳ gối thổi kèn chim cho anh

Где служители сената опускаются на колени, чтобы отсосать член моей Фортуны!

40. Bà Ba quỳ gối tâu vào, Tôi xin gánh đỡ ông chồng một phen.

В этот момент графиня стоит на коленях и просит у мужа прощения.

41. Một nhà sinh học biển gọi cá hề là “cá đội lốt hải quỳ”.

По словам одного морского биолога, рыба-клоун становится «рыбой в обличье актинии».

42. Không việc gì phải sợ khi quỳ gối trước vị Chúa anh ta tin.

Люди не боятся встать на колени перед Богом.

43. Cả thế giới quỳ dưới chân nó bởi vì nó là một quý tộc.

Весь мир расстилается у её ног, потому что она аристократка.

44. Cô đến phía sau Chúa Giê-su và quỳ dưới chân ngài mà khóc.

Женщина становится позади возлежащего за столом Иисуса и опускается на колени у его ног.

45. Ru-tơ quỳ xuống bên cạnh đống nhánh lúa mạch mà mình nhặt được cả ngày.

СТОЯ на коленях, Руфь склонилась над колосьями ячменя, которые она собрала за день.

46. Tôi đã quỳ xuống cầu nguyện lần đầu tiên kể từ khi tôi còn bé.

Впервые с тех пор, как я была маленькой, я встала на колени, чтобы помолиться.

47. Ngẩn cao đầu, mắt nhìn thẳng, xem như tất cả đang quỳ dưới chân cô

Смотрите прямо перед собой, будто эта публика вас недостойна.

48. Vào cuối cuộc sống trần thế của Ngài, Ngài đã quỳ xuống và cầu nguyện rằng:

В конце Своей земной жизни Он опустился на колени и взмолился, говоря:

49. Cuối cùng, bà ngoại của cô bé quỳ xuống và nói: “Rất tiếc, cháu yêu ơi.

Наконец, бабушка опустилась на колени и сказала: «Прости, милая.

50. Hải quỳ vừa là chỗ ở, vừa là nơi an toàn cho cá hề sinh sản.

Актиния для рыбы-клоуна — это не только уютный дом, но и безопасное место для кладки икры.

51. Tôi thường xuyên quỳ xuống trong đền thờ với Các Anh Em Thẩm Quyền Trung Ương.

Я часто стою на коленях в храме вместе с моими Братьями.

52. Tôi quỳ xuống và dâng lên lời cầu nguyện chân thành nhất từ trước tới giờ.

Я упал на колени и взывал к Богу в самой искренней молитве, которую когда-либо возносил.

53. Nếu có một thứ gì ta không chịu nổi, đó là thấy người ta quỳ mọp.

Heнaвижy людeй, пaдaющиx ниц.

54. Cứ như thể hắn là Socrates còn ta là học trò quỳ dưới chân hắn vậy.

Как будто он Сократ, а я студентка, сидящая у него на коленях.

55. Rằng những ai còn sống phải quỳ xuống bằng hai chân và liếm ủng của ngươi.

Думаешь, все должны перед тобой преклоняться и целовать твои сапоги?

56. Whitney quỳ xuống, ở xa hằng trăm kilômét, cầu nguyện để Vị Tiên Tri đến Kirtland.

Уитни стоящим на коленях за сотни миль и молящимся о его прибытии в Киртланд.

57. Họ quỳ xuống cạnh giường và cầu nguyện cho sự an toàn của con trai họ.

Они опустились на колени и стали молиться о безопасности своего мальчика.

58. Ông quỳ xuống và nói: “Lạy Chúa, xin tránh xa tôi vì tôi là người tội lỗi”.

Он припал к коленям Иисуса и взмолился: «Оставь меня, Господи, ведь я грешный человек».

59. Tôi quỳ xuống, và nhớ đến hai cái bánh quy cứng ... còn chừa lại từ cuộc hải hành.

Я встала на колени и вспомнила о двух кусочках печенья... оставшихся после путешествия по морю.

60. Nhưng đừng mong ta phải quỳ gối và " thưa chúa công " mỗi khi ngươi són ra quần.

Но не думай, что я преклоню колено и буду звать тебя милордом каждый раз, как ты посрёшь.

61. Tôi còn nhớ rõ đã quỳ trên đám sậy xốp với Các Thánh Hữu trung tín này.

Я хорошо помню, как мы стояли на коленях на топком тростнике с этими верными Святыми.

62. Tôi thường xuyên quỳ xuống trong đền thờ với Các Anh Em Vị Thẩm Quyền Trung Ương.

Я часто стою на коленях в храме вместе с моими Братьями.

63. Ông quỳ xuống và nói: ‘Lạy Chúa, xin lìa xa tôi, vì tôi là người tội lỗi’.

Он припал к коленям Иисуса и взмолился: «Оставь меня, Господи, ведь я грешный человек».

64. Như hầu hết những mối quan hệ tốt, cá hề và hải quỳ có qua có lại với nhau.

Подобно большинству хороших компаньонов, рыба-клоун и актиния не только получают, но и дают что-то друг другу.

65. “Vào cuối ngày của mình, một lần nữa chúng ta quỳ xuống và tường trình lên Cha Thiên Thượng.

«В конце дня мы снова встаем на колени и отчитываемся перед нашим Отцом.

66. Cả bốn chúng tôi quỳ xuống trước máy truyền hình, Thánh Linh tràn ngập trong nhà chúng tôi.

Мы вчетвером стояли на коленях перед телевизором и чувствовали, как Дух наполняет наш дом.

67. Nếu với Jon Snow rằng Nữ hoàng của hắn... mời hắn đến Dragonstone... và quỳ gối trước ta.

Королева приглашает Джона Сноу прибыть на Драконий Камень.

68. Quỳ bên cạnh người bệnh và gập cánh tay người bệnh ở nơi khuỷu tay, hướng lên trên

встаньте на колени рядом с больным и согните его руку в локте так, чтобы она была направлена вверх;

69. Một ngày nọ ông ra lệnh rằng khi nghe tiếng nhạc, mọi người phải quỳ lạy pho tượng.

И вот однажды царь приказал: «Как только заиграет музыка, все должны преклониться перед золотым истуканом.

70. Và rồi khi cô ấy quay sang cậu ta cậu ta đang quỳ xuống một chân, đưa chiếc nhẫn lên.

А он в это время уже стоял на одном колене с кольцом в руках.

71. Một buổi sáng, tôi thức dậy sớm, quỳ xuống trong căn hộ nhỏ của mình và chân thành cầu nguyện.

Однажды утром я рано проснулся, встал на колени в своей маленькой квартире и искренне помолился.

72. Cả đội quân hùng hậu đeo ba lô và vũ khí đầy mình lần lượt quỳ gối xuống mặt đất.

И эти солдаты со своими рюкзаками, в бронежилетах, стали, покачиваясь, на колени.

73. Nhiều người thờ Ba-anh có lẽ đã thổi một cái hôn hoặc quỳ lạy tượng thần của họ.

Поклонники Ваала посылали воздушные поцелуи изображению своего бога или падали пред ним ниц.

74. Một thời gian sau, cả gia đình cá hề cùng bơi lội xung quanh chủ nhà hải quỳ ấy.

Нередко можно увидеть, как целое семейство этих веселых рыбок кружится вокруг своей актинии-хозяйки.

75. Chúng tôi được chỉ định tái tổ chức một giáo khu và bắt đầu cùng quỳ xuống cầu nguyện.

Нам поручили реорганизовать кол, и мы начали с совместной коленопреклоненной молитвы.

76. Spartacus sẽ không quỳ dưới đất bởi sức mạnh vũ phu, như kiểu mà Pompey chắc chắn sẽ làm.

Спартака не победить только с помощью грубой силы, на которую наверняка положился бы Помпей.

77. Nhưng giờ ngươi lại ở đây, 1 tên phản bội quỳ gối trước Vua Của Phía Kia Bức Tường.

Но вот ты здесь, предатель, преклоняешь колени перед Королем-за-Стеной.

78. Ta sẽ không quỳ gối trước con ả ăn nằm với thứ không phép thuật và ấp trứng của hắn.

Я не пресмыкаюсь перед теми, кто лежит без магии и высиживает свое потомство.

79. Bức tranh đẹp một cách tuyệt vời này mô tả Đấng Cứu Rỗi quỳ trong Vườn Ghết Sê Ma Nê.

На этой невероятно красивой картине изображен преклонившийся в Гефсиманском саду Спаситель.

80. Lòng đầy chân thành, cậu đi vào khu rừng gần nhà, và cậu quỳ xuống và bắt đầu cầu nguyện.

Джозеф смиренно отправился в рощу неподалеку от дома, опустился на колени и начал молиться.