1. Cô Adler, quỳ xuống sàn!

애들러 양도 꿇려!

2. Star vẫn quỳ và lắng nghe.

스타는 무릎을 꿇고 앉아서 귀를 기울였어요.

3. Hắn muốn ta quỳ gối.

내가 무릎 꿇길 바라잖나

4. Và chúng ta quỳ xuống chứ?

무릎을 꿇고 할 수 있을까요?

5. Tao cần tụi mày quỳ xuống.

너도 무릎을 꿇어줘야겠는데

6. Tại sao không quỳ lạy hình tượng?

그것들에게 몸을 굽혀서는 안 되는 이유

7. Có vị gì trong nước cẩm quỳ chăng?

당아욱 즙이 무슨 맛이 있겠는가?

8. Quỳ gối đâu có tốn thời gian.

무릎 꿇는 데는 시간이 걸리지않아

9. Vậy nên quỳ xuống và lập lại nó. "

그러니까 무릎을 꿇고 반복하라. " 고 말하죠.

10. Anh không muốn tôi cũng quỳ xuống sao?

나는 꿇을 필요 없나?

11. Mình quỳ xuống trước đấng uy nghi, quyền năng.

경배하며 찬양하리라.

12. Nó khoảng cỡ của một cây thục quỳ nhỏ.

뛰고 있는 심장 조직의 조그만 부분을 볼 수 있죠. 작은 마시멜로우 크기에 불과합니다.

13. Tate ra khỏi giường và quỳ xuống một lần nữa.

테이트는 침대에서 일어나 다시 무릎을 꿇었다.

14. Tôi quỳ xuống và dâng những lời cám ơn chân thành.

나는 무릎을 꿇고 진심 어린 감사의 기도를 드렸습니다.

15. Chúng tôi quỳ xuống và mẹ tôi bắt đầu cầu nguyện.

저희는 무릎을 꿇고 앉았고, 어머니가 기도를 시작하셨습니다.

16. Tôi sẽ quỳ xuống trước đôi chân bị thương của Ngài;

나는 주님의 상처 입은 발 앞에 무릎을 꿇을 것이다.

17. Tất cả những người cai trị đều bắt mọi người quỳ gối.

모든 지배자가 백성에게 무릎 꿇으라 하지

18. Tôi quỳ gối thật lâu sau khi giáo đoàn đã rời đi,

신도들이 일어난 한참 후에도 저는 무릎꿇고 있었죠.

19. Thử thách giúp đưa chúng tôi đến việc quỳ xuống cầu nguyện.

시련 때문에 우리는 더 무릎 꿇고 기도하게 됩니다.

20. Dưới chân Chúa để thú tội, một người cúi đầu quỳ lạy

신의 발치에 고백하기 위해 가여운 영혼이 무릎을 끓고, 그의 머리를 숙여

21. Tuy nhiên, quỳ gối lâu hàng giờ như vậy có hại cho cơ thể.

하지만 장시간 무릎을 꿇고 있는 일은 몸을 상하게 하였습니다.

22. Bà quỳ xuống rửa chân Đấng Cứu Rỗi bằng nước mắt của bà.

그 여인은 무릎을 꿇고 눈물로 구주의 발을 씻어 드렸습니다.

23. Một nhà sinh học biển gọi cá hề là “cá đội lốt hải quỳ”.

한 해양 생물학자는 흰동가리를 “말미잘의 탈을 쓴 물고기”라고 묘사합니다.

24. Chúng tôi đều quỳ xuống và mỗi người dâng lên lời cầu nguyện riêng.

우리는 함께 무릎을 꿇고 각각 한 명씩 기도했어요.

25. Hàng ngày, hãy quỳ xuống và cám ơn Cha Thiên Thượng về thánh thư.

매일 무릎을 꿇고 하나님께 경전에 대해 감사를 드리십시오.

26. Cô đến phía sau Chúa Giê-su và quỳ dưới chân ngài mà khóc.

여자는 식탁에 앉아 계신 예수의 뒤쪽으로 와서 그분의 발치에 무릎을 꿇습니다.

27. Ru-tơ quỳ xuống bên cạnh đống nhánh lúa mạch mà mình nhặt được cả ngày.

룻은 낮에 모아들인 보릿단 더미 옆에 무릎을 꿇고 앉았습니다.

28. Chị kể lại: “Cả nhà chúng tôi quỳ gối và cha dâng lời cầu nguyện.

“아버지는 우리 모두와 함께 무릎을 꿇고 기도를 하셨습니다.

29. “Ta đã để lại cho ta 7.000 người nam không quỳ gối trước Ba-anh”.

“나는 바알에게 무릎을 꿇지 않은 사람 7000명을 나를 위해 남겨 두었다.”

30. Vào cuối cuộc sống trần thế của Ngài, Ngài đã quỳ xuống và cầu nguyện rằng:

지상 생활 말미에 그분은 무릎을 꿇고 이렇게 기도하셨습니다.

31. Cuối cùng, bà ngoại của cô bé quỳ xuống và nói: “Rất tiếc, cháu yêu ơi.

마침내 할머니는 몸을 낮추고 말했습니다. “얘야, 미안하구나.

32. Hải quỳ vừa là chỗ ở, vừa là nơi an toàn cho cá hề sinh sản.

말미잘은 흰동가리의 안전한 산란 장소이기도 합니다.

33. Tôi quỳ xuống, và nhớ đến hai cái bánh quy cứng ... còn chừa lại từ cuộc hải hành.

무릎을 꿇었는데, 바다 여행에서 먹고 남은 딱딱한 선원용 건빵 두 조각이 생각났다.

34. Cô nhớ những gì Ben Weatherstaff đã nói và cô ấy quỳ xuống để nhìn vào họ.

그녀는 벤 Weatherstaff 말을했던 기억 그리고 그녀는 그들을 쳐다보고는 아래로 무릎.

35. * Mọi đầu gối đều phải quỳ xuống, và mọi lưỡi đều phải xưng nhận, GLGƯ 88:104.

* 모든 무릎이 꿇을 것이며 모든 혀가 고백할 것임이라, 교성 88:104.

36. Trợn mắt lên với tôi lần nữa thì tôi sẽ bắt em quỳ dưới chân tôi đấy.

한 번만 더 눈 굴리면 내 무릎에 엎드리게 만들 거야

37. Tôi nhớ khi còn nhỏ, tôi thấy ông bà ngoại thường quỳ lạy và cầu nguyện đức Allah.

내가 어렸을 때 외할아버지와 외할머니는 무릎을 꿇고 알라에게 기도하시곤 했습니다.

38. Quỳ bên cạnh người bệnh và gập cánh tay người bệnh ở nơi khuỷu tay, hướng lên trên

환자 옆에 무릎을 꿇고 앉아서 환자의 한쪽 팔을 위쪽으로 구부린다

39. Một ngày nọ ông ra lệnh rằng khi nghe tiếng nhạc, mọi người phải quỳ lạy pho tượng.

어느 날 왕은 음악이 연주되면 한 사람도 빠짐없이 모두 그 형상에 엎드려 절해야 한다고 명령했어요.

40. Rời các sứ đồ, Chúa Giê-su đi sâu vào vườn, quỳ xuống và bắt đầu cầu nguyện.

그분은 사도들을 남겨 두고 동산의 더 깊숙한 곳으로 들어가서, 무릎을 꿇고 기도하기 시작하십니다.

41. “Khi cơn đau trở nên mãnh liệt, chúng tôi bắt gặp ông quỳ xuống bên giường vào buổi sáng.

“고통이 극심해졌을 때, 우리는 아침에 침대 곁에 무릎을 꿇고 계신 아버지의 모습을 보았습니다.

42. Một thời gian sau, cả gia đình cá hề cùng bơi lội xung quanh chủ nhà hải quỳ ấy.

시간이 지나면 흰동가리 가족이 그 말미잘 주변에서 함께 다니는 모습이 눈에 띌 것입니다.

43. + 37 Bà đi vào, quỳ nơi chân ông và sấp mình xuống đất, rồi bà ẵm con trai ra ngoài.

+ 37 그러자 여자는 들어와서 그의 발치에 엎드려 땅에 몸을 굽히고는 아들을 데리고 나갔다.

44. Vào một buổi sáng đẹp trời mùa xuân năm 1820, ông đã vào khu rừng và quỳ xuống cầu nguyện.

1820년 어느 아름다운 봄날 아침에 그는 숲으로 들어가 무릎을 꿇고 기도했습니다.

45. Tôi không có ý nghĩ Kiến ấu trùng côn trùng, hải quỳ và virus tạo ra chữ ký âm thanh

곤충의 애벌레, 말미잘, 바이러스가 독특한 소리를 내는 줄 몰랐습니다.

46. Ông nhìn những người lính canh đang run sợ, thu mình vào góc tường hoặc cúi quỳ xuống dưới chân ông.

조셉은 구석에서, 또 그의 발치에서 웅크린 채 두려움에 떠는 간수들을 내려다보았습니다.

47. Người đề lao quỳ xuống bên Phao Lô và Si La hỏi làm thế nào người ấy có thể được cứu.

간수는 바울과 실라 옆에 무릎을 꿇고 어떻게 하면 구원받을 수 있는지 물었습니다.

48. Hơn nữa, khi bơi lội giữa các xúc tu, cá hề giúp luân chuyển nước giàu ô-xy cho hải quỳ.

또한 흰동가리는 촉수들 사이를 헤엄치면서 산소가 풍부한 물을 순환시켜 줍니다.

49. “Tôi quỳ gối trước mặt Cha, nhờ ngài mà mọi gia đình... được đặt tên”. —Ê-phê-sô 3:14, 15

“나는 아버지 앞에 무릎을 꿇습니다. ··· 모든 가족은 그분에게서 이름을 받았습니다.”—에베소서 3:14, 15

50. + 38 Cô quỳ dưới chân ngài và khóc, để nước mắt rơi ướt chân ngài rồi lấy tóc mình mà lau.

+ 38 그리고 그분의 뒤쪽 발치에서 울면서 눈물로 그분의 발을 적시고 머리카락으로 닦았다.

51. Nhiều lần, khi vừa đến phòng quán trọ, tôi liền quỳ gối và cám ơn Đức Giê-hô-va đã che chở tôi.

호텔 방에 들어서자마자 무릎을 꿇고 나를 보호해 주신 것에 대해 여호와께 감사드린 적이 한두 번이 아니었습니다.

52. Giô-sép là người có quyền bán lương thực nên các anh của ông đến trình diện và quỳ lạy trước ông.

곡식을 파는 사람이 요셉이었으므로 그의 형들은 요셉에게 와서 그 앞에 부복하였읍니다.

53. Nhiều năm về sau, vợ chồng tôi quỳ xuống bên đứa con gái 17 tuổi của mình và khẩn cầu cho nó được sống.

몇 년이 흐른 후, 남편과 저는 17세 된 딸의 침상 옆에 무릎 꿇고 그 아이의 목숨을 살려 달라고 간절히 기도하게 되었습니다.

54. Trong nỗi thống khổ, ngài quỳ xuống và cầu nguyện rằng: “Lạy Cha, nếu Cha muốn, xin cất chén nầy khỏi tôi!

예수께서는 고뇌 가운데 무릎을 꿇고 기도하면서 이렇게 말씀하셨습니다. “‘아버지, 만일 당신이 원하신다면, 이 잔을 내게서 옮겨 주십시오.

55. Ở châu Âu, một cụ bà vào nhà thờ, tay cầm tràng hạt, cung kính quỳ trước tượng trinh nữ Ma-ri-a.

유럽에 사는 한 노부인이 성당에 들어가 묵주를 쥐고 마리아 상 앞에 경건하게 무릎을 꿇습니다.

56. Cho học sinh xem hình A Đam và Ê Va Quỳ tại một Bàn Thờ (Sách Họa Phẩm Phúc Âm [2009], số 4).

학생들에게 제단에 무릎을 꿇고 있는 아담과 이브 그림(복음 그림책[2009], 4번)을 보여 준다.

57. + Khi nghe rằng Đức Giê-hô-va đoái đến+ và thấy sự khốn khổ+ họ phải chịu thì họ quỳ sấp mình xuống đất.

+ 그들은 여호와께서 이스라엘 사람들에게 주의를 돌리셨고+ 그들의 고난을 보셨다는+ 말을 듣자, 몸을 굽히고 엎드렸다.

58. Sách này giúp em có đức tin cho dù không thấy Đức Chúa Trời, em không cần đi đến chùa quỳ lạy pho tượng nữa”.

성서 덕분에 하느님을 보지 않고도 믿음을 가지게 되었답니다. 사원에 가서 우상에게 절하지 않고도 말이에요.”

59. Cá hề đẻ trứng trên nền của chủ nhà hải quỳ, và cả cá đực lẫn cá cái cùng nhau cẩn thận canh giữ chúng.

흰동가리는 말미잘 촉수 사이 깊숙한 곳에 알을 낳는데, 암컷과 수컷이 둘 다 알을 지킵니다.

60. Trong khi quỳ xuống cầu nguyện, tôi đã nhận được sự làm chứng hùng hồn của Thánh Linh rằng Sách Mặc Môn là chân chính.

저는 무릎을 꿇고 기도하면서 몰몬경이 참되다는 강력한 영적 증거를 받았습니다.

61. Sau này, đang lúc quỳ lạy thần Nít-róc của ông, ông bị chính các con mình ám sát.—2 Các Vua 19:35-37.

그는 후에 자기의 신 니스록에게 몸을 굽히고 있을 때에 아들들에게 암살당합니다.—열왕 둘째 19:35-37.

62. Có lẽ chúng ta liên tưởng đến việc Chúa Giê-su thắt chiếc khăn nơi lưng trước khi quỳ xuống rửa chân cho các sứ đồ.

이 표현은 예수께서 무릎을 꿇고 발을 씻어 주기 전에 수건을 허리에 두르시던 장면을 생각나게 해 줄 것입니다.

63. Các em có thể là những người đầu tiên quỳ gối xuống khi gia đình của các em quy tụ để cầu nguyện chung gia đình.

여러분은 식구들이 가족 기도를 위해 모일 때 가장 먼저 와서 무릎을 꿇을 수 있습니다.

64. Bà quỳ lạy trước tượng bà Ma-ri và trước cây thánh giá bà thắp những ngọn nến tốt nhất mà bà có thể mua được.

피델리아는 마리아 상 앞에 엎드려 절하고, 십자가 상 앞에 자기가 구입할 수 있는 가장 좋은 촛불들을 사 놓았습니다.

65. + 41 Ngài đi cách xa họ một quãng* và quỳ xuống cầu nguyện: 42 “Cha ơi, nếu Cha muốn, xin hãy cất chén* này khỏi con.

+ 41 그리고 그들을 떠나 돌을 던지면 닿을 만한 곳으로 가서 무릎을 꿇고 이렇게 기도하셨다. 42 “아버지, 아버지께서 원하신다면 이 잔을 제게서 거두어 주십시오.

66. Em sẽ làm gì?— Ba người Hê-bơ-rơ đã không quỳ lạy pho tượng, ngay cả khi Vua Nê-bu-cát-nết-sa bảo họ phải làm.

그럴 때 여러분은 어떻게 할 건가요?— 세 히브리 젊은이들은 느부갓네살 왕이 형상에 엎드려 절하라고 명령했는데도 그렇게 하지 않았어요.

67. 8 Thấy vậy, Si-môn Phi-e-rơ quỳ dưới chân Chúa Giê-su mà nói: “Lạy Chúa, xin tránh xa tôi vì tôi là người tội lỗi”.

8 이것을 보고 시몬 베드로가 예수의 무릎 앞에 엎드려 “주여, 제게서 떠나 주십시오. 저는 죄 많은 사람입니다” 하고 말했다.

68. Thấy vậy, Si-môn Phi-e-rơ quỳ dưới chân Chúa Giê-su mà nói: “Lạy Chúa, xin tránh xa tôi vì tôi là người tội lỗi”.

“주여, 제게서 떠나 주십시오. 저는 죄 많은 사람입니다.”

69. Người phụ nữ ấy, dường như sợ bị quở trách vì đã vi phạm Luật pháp, run rẩy quỳ dưới chân Chúa Giê-su và giải bày mọi việc.

율법을 어긴 것 때문에 질책을 당할까 봐 두려워했을 그 여인은 떨면서 무릎을 꿇고 사실을 다 털어놓았습니다.

70. Chứng ngôn này có thể đến khi các anh chị em quỳ xuống cầu nguyện, cầu xin Chúa xác nhận rằng ông là một vị tiên tri chân chính.

무릎을 꿇고 기도하며 그가 참된 선지자였음을 확인하려고 하나님께 구할 때 올 수도 있습니다.

71. Lúc đó, người đầy tớ quỳ sụp xuống dưới chân vua và van nài: “Xin ngài hoãn cho tôi, rồi tôi sẽ trả hết nợ”.—Ma-thi-ơ 18:26.

제가 다 갚겠습니다” 하고 간청합니다.—마태복음 18:26.

72. Chức Tư Tế và Các Chìa Khóa của Chức Tư Tế

신권과 신권 열쇠

73. Vào một ngày nào đó trong tương lai, “mọi đầu gối đều phải quỳ xuống, và mọi lưỡi đều phải thú nhận”39 rằng Chúa Giê Su là Đấng Ky Tô.

미래의 어느 날, 모든 무릎이 꿇을 것이요, 모든 혀가 [예수가 그리스도이심을] 고백할 것”입니다.39 그 축복된 날에 우리는 그분이 우리 각자를 아시고 이름을 아심을 알게 될 것입니다.

74. Trước đó nhiều thế kỷ, Luật Pháp Môi-se đã quy định những người quỳ lạy các vì sao sẽ phải lãnh án chết.—Phục-truyền Luật-lệ Ký 17:2-5.

그로부터 여러 세기 전에 모세 율법은 별 숭배를 금지하면서 그 법을 어기는 자는 사형에 처해질 것이라고 명시하였습니다.—신명 17:2-5.

75. 1 Trong giáo hội có hai chức tư tế, đó là Chức Tư Tế aMên Chi Xê Đéc và Chức Tư Tế bA Rôn, kể cả Chức Tư Tế Lê Vi.

1 교회에는 두 가지 신권이 있나니, 곧 ᄀ멜기세덱 신권과 레위 신권을 포함하는 ᄂ아론 신권이니라.

76. Vào mỗi buổi sáng, cha mẹ tôi luôn luôn quy tụ chúng tôi lại quanh cái bàn ăn trước khi ăn sáng, và chúng tôi quỳ xuống cầu nguyện chung gia đình.

매일 아침이 되면, 어김없이 어머니와 아버지는 식사 전에 저희를 식탁 주위로 모으셨고, 함께 무릎을 꿇고 가족 기도를 드렸습니다.

77. 131 Người đó phải quỳ xuống tự adâng mình cầu nguyện trước Thượng Đế, như là một dấu hiệu hay là một cách thức để tưởng nhớ tới giao ước vĩnh viễn.

131 그는 영원한 성약의 표시 또는 기념으로 하나님 앞에 무릎을 꿇어 기도로 자신을 ᄀ드릴지어다.

78. Mà dâng vật tế lễ trong vườn,+ dâng khói tế lễ trên gạch.

항상 내 면전에 대고 나를 노하게 하는 자들이다. +

79. Thường thường sự đáp ứng đối với lời cầu nguyện không được ban cho trong khi chúng ta quỳ xuống cầu nguyện mà là khi phục vụ Chúa và những người xung quanh mình.

종종 기도에 대한 응답은 무릎을 꿇고 있는 동안이 아니라 일어서서 주님과 주변 사람들에게 봉사하는 도중에 찾아옵니다.

80. Các quan chức cao cấp được mời đến tham dự buổi lễ đặc biệt để khánh thành pho tượng này. Họ được lệnh phải quỳ lạy pho tượng khi nghe dàn nhạc trổi tiếng.

그 형상의 제막식이 있게 되었는데, 그 특별한 의식에 참석하는 고위 관리들은 다양한 악기 소리에 맞추어 형상 앞에 몸을 굽혀야 하였습니다.