1. Điều đó ông đã lỡ mất chỉ trong gang tấc.

Простите, мадам, это не вы потеряли на углу талон на повидло?

2. Nhiều sĩ quan và binh sĩ đã thoát được trong gang tấc bằng cách nhanh chóng thay đổi quần áo dân sự và trốn chui trốn nhủi.

Солдаты СС переодевались в гражданскую одежду, чтобы как можно скорее исчезнуть.

3. Sáu thước (thước cu-đê) một gang = ......

Шесть локтей с пядью = .....

4. Nếu cậu ngắm vào khuy áo, cậu có thể trượt hai tấc.

Прицелитесь в пуговицу - промахнетесь на пару сантиметров.

5. Anh đã được cân, đo... và vẫn cứ thiếu cân và thước tấc.

Вас взвесили, вас измерили и обнаружили ваши недостатки.

6. Cái chậu gang tổ mẹ suýt giết chết tôi rồi.

Этот чугунный горшок чуть меня не убил.

7. Hầu như không thể tiêu diệt được, nó có thể lớn lên 6 tấc mỗi ngày...

Практически неразрушимые, они могут вырастать на 60 см в день...

8. Kêu gọi đinh tráng cùng chung sức, nếu may một ngày (làm được) thước hay chỉ (tám tấc).

Восхождение на Уйташ с возвращением в Вознесенку может быть сделано за 1 день (при условии раннего подъема).

9. Vì sàn có nước cao đến cả tấc, nên tôi không thể ngồi, nằm xuống, hay ngủ được.

Я стоял как в глубокой луже — ни сесть, ни лечь, ни поспать.

10. "Xia Gang" là một từ nói giảm trong tiếng Trung Quốc, nghĩa là "cắt xén nhân lực".

«Xia Gang» по-китайски означает «в отставку».

11. Sau khi thất bại với tấc cả những gì liên quan tới Nyssa hay Thea, em cứ tìm những gì lạ thường thôi.

Когда я искала что-то о Ниссе или Тее я смотрела на странности.

12. Nhưng điều này, tôi sẽ chỉ cho bạn, khi những đứa trẻ đến từ hạt bầu cử nghèo nhất ở Mỹ có thể xây được bức tường 30 tấc đến 15 tấc, thiết kế nó, trồng cây trên đó và lắp đặt nó ở giữa thành phố New York, đó là khoảnh khắc " Vâng, tôi có thể " thật sự.

То, что я показываю вам, как дети из самых бедных округов Америки могут выстроить стену величиной 9 на 5 метров, моделировать её, засаживать и устанавливать в самом сердце Нью- Йорка, это действительно тот самый момент, когда мы говорим: " Да, вы можете ".

13. Học giả William Barclay viết: “Chữ praus chứa đựng ý nghĩa dịu dàng, nhưng bên trong sự dịu dàng này lại có sức mạnh gang thép”.

«Слово праус выражает „мягкость“, – писал ученый Уильям Баркли, – но за мягкостью стоит твердость стали».

14. Đó là 1 hỗn hợp của gỗ, và gang, và nỉ, có cả dây thép, mọi thứ, và chúng đều rất nhạy cảm với nhiệt độ và độ ẩm.

Это смесь дерева, чугуна, войлока, стальных струн, и так далее, и они все удивительно чувствительны к температуре и влажности.

15. Hai chú chó săn không tên trong phim hoạt hình Chuột Mickey năm 1930 The Chain Gang có nét giống với nhân vật Chó Pluto, thú nuôi của Mickey, xuất hiện sau đó.

Два безымянных бладхаунда, которые появились в 1930 году в мультфильме с Микки-Маусом «The Chain Gang» (Заключённые) имели сходство с тем, который появился в более поздних мультфильмах как Pluto the Pup, домашняя собака Микки.

16. Thế nhưng, Đức Giê-hô-va đo bầu trời dễ dàng như một người đo một vật bằng gang tay—tức chiều dài từ ngón tay cái đến ngón tay út khi mở bàn tay ra.

А Иегова измеряет небеса так же легко, как человек измеряет что-либо пядью — мерой, которая в древнем Израиле равнялась расстоянию между раздвинутыми большим пальцем и мизинцем.

17. Khi bắt đầu bất mãn với những gì Đức Giê-hô-va cung cấp, họ than phiền: “Chúng tôi nhớ những cá chúng tôi ăn nhưng-không tại xứ Ê-díp-tô, những dưa chuột, dưa gang, củ kiệu, hành, và tỏi.

Они стали выражать недовольство тем, что давал им Иегова, и жаловаться: «Мы помним рыбу, которую ели в Египте даром, огурцы и арбузы, порей, репчатый лук и чеснок!

18. Hơn 3.500 năm trước, khi dân Y-sơ-ra-ên vất vả lội bộ qua đồng vắng Si-na-i, họ than phiền: “Chúng tôi nhớ những cá chúng tôi ăn nhưng-không tại xứ Ê-díp-tô, những dưa chuột, dưa gang, củ kiệu, hành, và tỏi”.

Около 3 500 лет назад, идя по Синайской пустыне, израильтяне говорили: «Мы помним рыбу, которую в Египте мы ели даром, огурцы и дыни, и лук, и репчатый лук и чеснок» (Числа 11:4, 5).