1. Sống chết chỉ cách nhau trong gang tấc.

Seconds can make the difference between life and death.

2. Chúng tôi thoát nạn trong gang tấc.

We narrowly missed the accident.

3. Sự sống và cái chết chỉ cách nhau trong gang tấc

Life and death crosses here every second.

4. Đa-vít thoát khỏi Sau-lơ trong gang tấc (19-29)

David narrowly escapes Saul (19-29)

5. ... mình đã may mắn thoát chết trong gang tấc không phải lỗi của mình...

... was lucky narrow escape not my fault...

6. Xem ra cứ mỗi khi có trận lớn là các anh lại thoát trong gang tấc.

It seems everytime there is a big battle you, guys, barely make it out alive.

7. Cái này giống như Deja Vu vậy, cuộc sống qua đi chỉ trong gang tấc

You ever had déjà vu?

8. Được cứu thoát khỏi đám đông hung hăng tại Giê-ru-sa-lem trong gang tấc, Phao-lô lại bị bắt giam một lần nữa.

SNATCHED from an angry mob in Jerusalem, Paul is in custody once again.

9. Trong trận Tassafaronga vào ngày 30 tháng 11, Suzukaze tránh được trong gang tấc một loạt ngư lôi phóng từ tàu khu trục Mỹ USS Drayton.

During the Battle of Tassafaronga on 30 November, Suzukaze barely avoided being struck by a salvo of torpedoes fired from the American destroyer USS Drayton.

10. Trong lúc tham chiến trong Chiến tranh Việt Nam, ông thoát chết trong gang tấc tại vụ cháy trên Hàng không mẫu hạm USS Forrestal năm 1967.

During the Vietnam War, he narrowly escaped death in the 1967 Forrestal fire.

11. Nhiều sĩ quan và binh sĩ đã thoát được trong gang tấc bằng cách nhanh chóng thay đổi quần áo dân sự và trốn chui trốn nhủi.

In Phnom Penh and elsewhere, some officers and enlisted men narrowly avoided capture by quickly changing to civilian clothes and went into hiding.

12. Tên " Aang Gang ".

The " Aang Gang "?

13. làm bằng gang.

Here's one:

14. Còn thước tấc, quên!

"Uncut, Pure!

15. tấc cả những chyện này...

About all of it.

16. Nói chính xác là 4. 5 tấc.

In fact, a cousin or a son of a cousin.

17. Tấc cả hãy để cho tôi.

He's all mine.

18. Đến 13 giờ 21 phút, con tàu trải qua lần thoát hiểm gang tấc nhất trong chiến tranh; một máy bay đối phương, trúng đạn phòng không của con tàu, đã rơi chỉ cách đuôi tàu 50 ft (15 m).

At 13:21, the ship experienced her narrowest escape in the war; an enemy aircraft, hit by the ship's gunfire, crashed only 50 ft (15 m) astern.

19. Một tràng pháo tay cho James Gang nào.

Hey, how about it for the James Gang?

20. Verdens Gang (bằng tiếng Na Uy) (Oslo, Norway).

Tournament in Oslo (Norway).

21. Định gang khi tôi nói chuyện.

To gang up when I talk.

22. Và ta đứng đây, tay không tấc sắt, không ai bảo vệ.

Here I stand unarmed, unguarded.

23. Nơi này thuộc về Hong Gang, ko phải của cậu.

This place belongs to the Hong Gang, not yours.

24. Anh ấy đã cố gang đến đúng giờ.

He made an effort to arrive on time.

25. Cho nó xuống ba tấc đất càng nhanh thì càng tốt.

The sooner it's six feet under, the better.

26. Ông dành cả cuộc đời để dành từng tấc đất của giang sơn.

What his life's duty is to defends each and every inch of the land

27. Street gang: The complete history of Sesame Street (bằng tiếng Anh).

Street gang: the complete history of Sesame Street.

28. Gã đó chỉ đứng cách anh có một tấc quay lưng lại.

The man was a foot away from you.

29. Nếu cậu ngắm vào khuy áo, cậu có thể trượt hai tấc.

If you aim for a shirt button, you might miss by 2 inches.

30. Anh đã được cân, đo... và vẫn cứ thiếu cân và thước tấc.

You have been weighed, you have been measured and you have been found wanting.

31. Tôi là Lee Gang-hee làm việc cho Quốc gia Nhật báo.

I'm Lee Gang-hee from Nation Daily.

32. Trong khi thực hiện các chiến dịch ngoài khơi Kyūshū, Nhật Bản, San Jacinto tận mắt chứng kiến tai họa của chiếc tàu sân bay Franklin (CV-13); và vào ngày 19 tháng 3 năm 1945, bản thân nó thoát khỏi bị phá hủy chỉ trong gang tấc khi bị một máy bay kamikaze suýt đâm trúng.

While conducting operations off Kyūshū, Japan, she witnessed the conflagration on Franklin (CV-13); and, on 19 March 1945, escaped destruction when a kamikaze narrowly missed her.

33. Các nhà sản xuất đã cho đúc những figure của họ bằng gang.

Manufacturers have packaged their action figures in a number of ways.

34. Mặc dù mùa này MU trong gang tấc đánh mất chức vô địch quốc gia lần thứ 19 để lập nên kỷ lục , nhưng Ferguson vẫn xem việc bị loại khỏi tứ kết Champions League của đội mình dưới tay Bayern Munich là nỗi thất vọng lớn nhất trong mùa của Quỷ đỏ .

Even though United narrowly missed out on a record 19th league title this season , Ferguson still considers his side 's Champions League quarter-final exit at the hands of Bayern Munich as the Red Devils ' biggest disappointment of the season .

35. Sau vụ ám sát này, Abantidas đã cho lưu đày và hành quyết những người bạn và họ hàng còn lại của Cleinias; Aratos, lúc này mới chỉ 7 tuổi, đã thoát chết trong gang tấc bằng cách chạy trốn vào nhà của Soso, em gái của Abantidas, bà đã kết hôn với Prophantos, em trai của Cleinias.

After the assassination, Abantidas had the remaining friends and relations of Cleinias banished or put to death; Aratus, who was then only seven years old, narrowly escaped death by fleeing into the house of Soso, Abantidas' sister, who happened to be married to Prophantus, the late Cleinias' brother.

36. Kêu gọi đinh tráng cùng chung sức, nếu may một ngày (làm được) thước hay chỉ (tám tấc).

They will recognise a firm will, and we need only show them once or twice who is the master.

37. Không có ai trong họ chịu nhường một tấc đất mà không có đổ máu.

Neither one will give up a foot of ground without a fight.

38. giết nhưng tù binh không tấc sắt đó là hành động của anh hùng sao?

Is killing defenseless prisoners the act of a hero?

39. Trong khu vực huyện Buyeo, sông được gọi với tên Baengma-gang (Bạch Mã giang).

In the area of Buyeo County, the river bears the name Baengma-gang, which means White Horse River.

40. Đúng vậy... giày gót nhọn 2 tấc, vớ chân có đường chỉ đen, 12 kiểu khác nhau.

Sure do- - 8 " stiletto heels, black seamed stockings, 12 different poses.

41. thằng Derek đập chai vào đầu con trai của đại ca băng Sun Gang.

That guy Derek broke his head is the son of the Sun Gang boss.

42. Trọng lượng phần gang của mái vòm này đã được cho là 4.041.100 kilôgam (8.909.200 pound) sắt.

The weight of the cast iron for the dome has been published as 8,909,200 pounds (4,041,100 kg).

43. Nó chủ yếu được tìm thấy với cementit hoặc pearlit trong một loạt các loại gang đúc.

It is mostly found with cementite or pearlite in a range of cast irons.

44. Truy cập ngày 30 tháng 12 năm 2012. ^ “Delhi gang-rape victim dies in hospital in Singapore”.

"Delhi gang-rape victim dies in hospital in Singapore".

45. "Xia Gang" là một từ nói giảm trong tiếng Trung Quốc, nghĩa là "cắt xén nhân lực".

"Xia Gang" is a Chinese euphemism for "laid off".

46. Truy cập ngày 30 tháng 6 năm 2016. ^ “Manbij Military Council: 142 gang members have been killed”.

"Manbij Military Council: 142 gang members have been killed".

47. Quá trình austenit hóa này của gang trắng xảy ra trong cementit gốc ở ranh giới liên pha với ferrit.

This austenisation of white iron occurs in primary cementite at the interphase boundary with ferrite.

48. Jackie Cooper, 88, diễn viên (Skippy, Our Gang, Superman) vàn đạo diễn (M*A*S*H) người Mỹ.

Jackie Cooper, 88, American actor (Skippy, Our Gang, Superman) and director (M*A*S*H).

49. Vì thế, trong thép cacbon và gang được làm nguội chậm thì một phần cacbon nằm dưới dạng cementit.

Therefore, in carbon steels and cast irons that are slowly cooled, a portion of the carbon is in the form of cementite.

50. Trong thập niên 1820, chỉ riêng miền nam Wales chiếm tới 40% số gang thỏi sản xuất tại Anh Quốc.

In the 1820s, south Wales alone accounted for 40% of all pig iron manufactured in Britain.

51. Các yếu tố khác được thêm vào gang trước khi đúc để làm cho vật liệu phù hợp hơn cho ứng dụng của nó.

Other elements are added to the iron before casting to make the material more suitable for its application.

52. Các quá trình tráng men bồn tắm gang được phát minh bởi một người Mỹ gốc Scotland là David Dunbar Buick.

The process for enamelling cast iron bathtubs was invented by the Scottish-born American David Dunbar Buick.

53. Hầu hết sản lượng thép và gang có từ Kremikovtsi và Pernik, với một cơ sở luyện kim thứ ba tại Debelt.

Much of the production of steel and pig iron takes place in Kremikovtsi and Stomana steel in Pernik, with a third metallurgical base in Debelt.

54. Kích thước của cây này đáng kinh sợ: cao 90 mét, đường kính 11 mét, vỏ cây dầy 6 tấc, rễ cây lan ra hơn một mẫu tây.

The tree’s size is awesome: 300 feet [90 m] tall, 36 feet [11 m] in diameter, bark 2 feet [0.6 m] thick, roots spreading out over three or four acres [1.2 to 1.6 ha].

55. Truy cập ngày 17 tháng 8 năm 2017. ^ “Evil terror gang 'planned to use Mother of Satan explosives to blow up Sagrada Familia'”.

"Evil terror gang 'planned to use Mother of Satan explosives to blow up Sagrada Familia'".

56. Học giả William Barclay viết: “Chữ praus chứa đựng ý nghĩa dịu dàng, nhưng bên trong sự dịu dàng này lại có sức mạnh gang thép”.

“There is gentleness in praus,” wrote scholar William Barclay, “but behind the gentleness there is the strength of steel.”

57. Nhóm chính thức ra mắt vào ngày 15 tháng 5 năm 2012 và phát hành album đầu tay của họ We Became Gang.

The group officially debuted on May 15, 2012 with the release of their debut album We Became Gang.

58. Tòa nhà sáu tầng này với mặt trước bằng gang, giếng trời bằng kính và cửa hàng lớn đã thuê tới 2.000 người.

This six-storey building with its cast-iron front, glass dome skylight and grand emporium, employed up to 2,000 people.

59. Các nghề chuyên về chế tạo khuôn và luyện gang được phát triển ở châu Âu do sự bùng nổ về sản xuất đường.

Specialist trades in mold-making and iron casting developed in Europe due to the expansion of sugar production.

60. Theo một học giả, đức tính này “ẩn chứa sự dịu dàng, nhưng bên trong sự dịu dàng là sức mạnh của gang thép”.

One scholar said of this quality: “Behind the gentleness there is the strength of steel.”

61. Xưởng đúc gang Blaenavon được mở khoảng năm 1789 và giúp quá trình khai mỏ, than đá và nhà ở cho người lao động phát triển.

The Blaenavon Ironworks was opened around 1789 and caused development of the mines, quarries and housing.

62. Gang đúc sớm nhất ở châu Âu tìm thấy ở Thụy Điển, trong hai khu vực là Lapphyttan và Vinarhyttan, khoảng từ năm 1150 đến 1350.

Some of the earliest casting of iron in Europe occurred in Sweden, in two sites, Lapphyttan and Vinarhyttan, between 1150 and 1350.

63. Ban đầu gồm các thành viên: Jihyun, Sooeun, Haein, Somin, Eunbyul, Esther, và Hyeji, nhóm ra mắt vào tháng 5 năm 2012 với đĩa mở rộng We Became Gang.

Consisting of members Jihyun, Sooeun, Hae-in, Somin, Eunbyul, Esther, and Hyeji, the group debuted in May 2012, with their first extended play, We Became Gang.

64. Các bộ phim hài được dân chúng ưa chuộng rộng rãi. như "Olsen Gang" của Đan Mạch hay các bộ phim hài của diễn viên Pháp Louis de Funès.

Comedies were popular, such as the Danish Olsen Gang or movies with the French comedian Louis de Funès.

65. Các tướng của Cao Ly, bao gồm Khương Hàm Tán (Gang Gam–chan) đã gây nên thiệt hại nặng nề cho quân Khiết Đan trong trận Quy Châu (Kwiju).

Goryeo generals, including Gang Gam-chan, were able to inflict heavy losses on the Khitan army in the Battle of Kwiju.

66. Trong và sau Thế chiến II, chúng được lai với những con ngựa lớn hơn để tăng kích thước của chúng lên khoảng 14 gang cho mục đích nông nghiệp.

During and after World War II they were crossed with larger stallions to increase their size to around 14 hands for farming purposes.

67. Theo cuốn New Testament Wordbook của ông William Barclay, trong từ ấy “ẩn chứa sự dịu dàng, nhưng bên trong sự dịu dàng này là sức mạnh của gang thép”.

“There is gentleness” in that word, observes William Barclay’s New Testament Wordbook, “but behind the gentleness there is the strength of steel.”

68. Ashe, tên đầy đủ là Elizabeth Caledonia "Calamity" Ashe, là một tay súng Mỹ đứng đầu băng Deadlock Gang, một băng tội phạm buôn lậu súng ở Arizona.

Ashe, full name Elizabeth Caledonia "Calamity" Ashe, is an American gunslinger and leader of the Deadlock Gang, a band of arms-trafficking outlaws based in Arizona.

69. Than đá của Donetsk cần thiết để luyện gang từ quặng sắt Kryvyi Rih, tạo ra nhu cầu phải có tuyến đường sắt kết nối Donetsk với Kryvyi Rih.

The Donetsk coal was necessary for smelting pig-iron from the Kryvyi Rih ore, producing a need for a railway to connect Yozovka with Kryvyi Rih.

70. Trong thế kỷ 12 và 13, ngàng luyện gang tại Liège đã phát triển với một phương pháp luyện quặng sắt bằng lò hơi, gọi là Phương pháp Wallonie.

In the 12th and 13th centuries, the iron masters of Liège developed a method of refining iron ore by the use of a blast furnace, called the Walloon Method.

71. Đó là 1 hỗn hợp của gỗ, và gang, và nỉ, có cả dây thép, mọi thứ, và chúng đều rất nhạy cảm với nhiệt độ và độ ẩm.

It's an amalgam of wood, and cast iron, and felt, and steel strings, and all these, and they're all amazingly sensitive to temperature and humidity.

72. Trùng Khánh cũng là một trong chín trung tâm sản xuất gang thép lớn nhất và là một trong ba trung tâm sản xuất nhôm lớn nhất tại Trung Quốc.

The municipality is also one of the nine largest iron and steel centres in China and one of the three major aluminium producers.

73. Dù người dùng Internet vô danh " Zhong Guo Zhuan Le Gang " ( nghĩa đen là " chiến lược gia Trung Quốc " ) ấy là ai chăng nữa thì ắt y cũng phải hài lòng với chính mình .

Whoever the anonymous Internet user " Zhong Guo Zhuan Le Gang " ( literally , " Chinese strategist " ) is , he must be quite pleased with himself .

74. Linh dương có khả năng hút nước từ thực vật mọng nước như dưa gang hoang dã (Citrullus colocynthis), Indigofera oblongifolia và từ cành cây trụi lá của loài Capparis decidua.

They can get water from water-rich plants such as the wild melon (Citrullus colocynthis) and Indigofera oblongifolia and from the leafless twigs of Capparis decidua.

75. Thế nhưng, Đức Giê-hô-va đo bầu trời dễ dàng như một người đo một vật bằng gang tay—tức chiều dài từ ngón tay cái đến ngón tay út khi mở bàn tay ra.

Yet, Jehovah measures the heavens as easily as a man might measure an object with a span —the distance between the end of the thumb and the end of the little finger when the hand is spread out.

76. (Ma-thi-ơ 20:20-28) Một học giả Kinh Thánh đã mô tả tính mềm mại rất đúng như sau: “Bên trong sự dịu dàng này là sức mạnh của gang thép”.

(Matthew 20:20-28) One Bible scholar aptly described mildness this way: “Behind the gentleness there is the strength of steel.”

77. Massachusetts đã tấn công trung tâm luyện gang thép lớn thứ hai của Nhật Bản: Kamaishi trên đảo Honshū, vào ngày 14, Hamamatsu vào ngày 28, và Kamaishi vào ngày 9 tháng 8.

Massachusetts attacked Japan's second largest iron and steel center, Kamaishi on Honshū, on 14 July; Hamamatsu on 28 July; and Kamaishi on 9 August.

78. Ông được tướng Khang Triệu (Gang Jo) đưa lên ngai vàng, người mà vị vua tiền vị là Mục Tông đã nhờ cậy để tiêu diệt âm mưu phản loạn của Kim Trí Dương (Kim Chi–yang).

He was appointed by the military leader Gang Jo, whom the previous King Mokjong had called upon to destroy a plot by Kim Chi-yang.

79. Năm 1988, Gang Starr phát hành đĩa đơn đầu tay "Words I Manifest", lấy đoạn nhạc mẫu (sample) từ "Night in Tunisia" của Dizzy Gillespie, Stetsasonic phát hành "Talkin' All That Jazz", lấy sample từ Lonnie Liston Smith.

In 1988, Gang Starr released the debut single "Words I Manifest", sampling Dizzy Gillespie's 1962 "Night in Tunisia", and Stetsasonic released "Talkin' All That Jazz", sampling Lonnie Liston Smith.

80. Nhiều công xưởng như lò cao luyện than cốc, cũng như lò luyện gang pútdlinh và xưởng cán thép, được xây dựng ở các vùng khai thác than quanh khu vực Liège và Charleroi.

Numerous works comprising coke blast furnaces as well as puddling and rolling mills were built in the coal mining areas around Liège and Charleroi.