1. Đây là những thiết bị cực kì phức tạp, gần phức tạp như các thực thể sống.

Они - очень сложные агрегаты почти столь же сложные, как живые организмы.

2. Thực ra tuỷ xương phức tạp hơn một chút.

Вообще-то с костным мозгом всё немного посложнее.

3. Tạp chí này cho biết tại sao tính trung thực vẫn thiết thực vào thời nay”.

Эта брошюра объясняет, есть ли польза от честности».

4. Tạp chí thực vật Blumea được đặt theo tên của ông.

Ботанический журнал Blumea назван в честь него.

5. Thực tế, các tạp chí đã rút lại bài viết vào năm 2010.

Журнал даже публично объявил об изъятии данной статьи в 2010 году.

6. Trên thực tế, có rất nhiều chu trình phức tạp trong thiên nhiên.

На самом деле природных циклов много, и они очень сложные.

7. Tạp chí này cho biết cách nền hòa bình đó sẽ được thực hiện”.

В этом журнале рассказывается, когда и каким образом наступит этот мир».

8. Tạp chí Billboard bắt đầu thực hiện danh sách số lượng bán album từ năm 1956.

Журнал Billboard начал издавать чарты альбомов в 1945 году.

9. Vì vậy, như bạn thấy con người và thực vật có sự liên hệ phức tạp.

Теперь вы видите, как человек и растения тесно связаны.

10. Tạp chí này cũng đưa ra những lời khuyên thực tiễn về cách giữ việc làm”.

В этом журнале рассматривается сложная проблема обеспечения жителей городов продуктами питания.

11. Tạp chí nói thêm: “Nhật Bản là nước thực hiện nghiêm túc nhất trách nhiệm ấy”.

Тщательнее всего свои обязательства выполняют японцы».

12. Tôi từng thực hiện thiết kế nhiều tạp chí, nên rất tò mò muốn biết tạp chí viết các sự kiện lớn ra sao, cũng như tạp chí Times và Newsweek viết về sự kiện 11/9 thế nào.

Я сделал много журналов, и мне очень любопытно, как большие издания поступают с громкими историями, и мне было очень любопытно увидеть, как «Time» и «Newsweek» осветят события одиннадцатого сентября.

13. b) Sự mong ước của Russell về tạp chí Tháp Canh đã được thực hiện thế nào?

(б) Осуществилось ли желание Расселя относительно Сторожевой Башни?

14. Tạp chí "Gambling" gọi đó là nữ anh hùng trong game thực tế nhất "mọi thời đại".

Журнал «Игромания» назвал её самой реалистичной игровой героиней «всех времён и народов».

15. Thực ra, mọi chuyện phức tạp hơn thế. và sẽ chẳng có viên đạn thần kỳ nào cả.

На самом деле, всё немного сложнее, и нет никакой волшебной палочки.

16. Thực tại rất phức tạp, chúng ta cần phải vươn ra, thoát khỏi những giáo điều, lề lối.

Реальность настолько сложна, что мы должны отойти от догм.

17. Tạp chí này trình bày sự hướng dẫn thực tiễn trong Kinh Thánh về việc nuôi dạy con cái”.

В этом журнале содержится практическое руководство по воспитанию детей, основанное на Библии».

18. (10) Có thể thực hiện những ca phẫu thuật nghiêm trọng và phức tạp mà không truyền máu không?

10) Можно ли проводить сложные хирургические операции без переливания крови?

19. Bạn có thể thực hiện những phép toán phức tạp, bao gồm lượng giác, logarit, hàm mũ và tính giai thừa.

Доступны сложные операции, в том числе тригонометрические, логарифмические, экспоненциальные и факториальные вычисления.

20. Và thực sự thì, khi con người bắt đầu hiểu hơn về bản chất phức tạp và mâu thuẫn tự nhiên của mình, sự hài hòa trở nên phức tạp hơn nhằm phản ánh nó.

И на самом деле, как только человек начал понимать больше его сложную и двусмысленную природу, гармония становилась более сложной.

21. Tạp chí trên cho biết: “Quên như thế là điều thiết yếu để trí nhớ thực hiện đầy đủ chức năng.

В той же статье говорилось: «Благополучное забывание — важная составляющая работы нашей памяти.

22. “Bốn mươi tám cuộc giải phẫu nhi đồng về tim đã thực hiện không dùng máu bất chấp phẫu thuật phức tạp”.

«С помощью методов, не требующих крови, на открытом сердце детям было сделано сорок восемь операций разной сложности».

23. Một tạp chí nghiên cứu thị trường (Journal of Marketing Research) cho biết: “Người ta thiếu trung thực vừa đủ để thu lợi, nhưng trung thực vừa đủ để tự dối mình”.

В «Журнале маркетинговых исследований» отмечается: «Люди поступают нечестно ровно настолько, чтобы получить прибыль, и честно ровно настолько, чтобы считать себя порядочными» (Journal of Marketing Research).

24. Trong cái mớ hỗn tạp ồn ào mà tôi đang đưa ra đây, thực sự tôi sống rất khép kín và bí mật.

Но при этом нагромождении информации, которую я выкладываю, я живу невероятно анонимной личной жизнью.

25. Trên thực tế, chúng ta đều biết rằng quá trình thiết kế xây dựng không được thuận lợi khi nó quá phức tạp.

Мы знаем, что при усложнении инженерный процесс не всегда работает очень хорошо.

26. Tạp chí Awake!

В журнале «Пробудитесь!»

27. Tạp kỹ hả?

Мюзик-холл, да?

28. Trên lý thuyết, và hy vọng cả trên thực tiễn, đây là một tạp chí trực tuyến thông minh về tình dục và văn hóa.

Теоретически, и, надеюсь, на самом деле это был продвинутый онлайн журнал о сексе и культуре.

29. Phức tạp thật!

Загадка.

30. Không tạp chất.

Без мешанины, прошу.

31. Phải, phức tạp.

Да, осложняется.

32. Chuyện... rất phức tạp.

Ситуация... довольно запутанная.

33. Tạp chí “Tỉnh Thức!”

Корреспондент «Пробудитесь!»

34. Chưa bị ô tạp

Незапятнанный.

35. Làm thế nào dự án Pantheon với tầm nhìn sáng tạo chưa từng có và phức tạp về mặt kỹ thuật đã trở thành hiện thực?

Как же создавались эти проекты беспрецедентного творческого видения и технической сложности, подобные Пантеону?

36. Tạp chí đường sắt.

Журнал «Железнодорожное дело».

37. Tạp chí Tỉnh Thức!

В этом специальном выпуске „Пробудитесь!“

38. Nó phức tạp, nhưng có gì đó hay thay đổi trong sự phức tạp đó.

Здание было сложным, но в этой сложности есть что-то капризное, произвольное.

39. Người đánh dương cầm sẽ cảm thấy vui khi chơi thông thạo một bản nhạc phức tạp nếu không có những giờ thực tập siêng năng không?

Испытает ли пианист радость исполнения сложной сонаты без трудных часов репетиций?

40. Đừng phức tạp hóa.

Не стоит придавать значения.

41. Cực kỳ phức tạp.

Невероятно сложные.

42. Chuyện phức tạp lắm.

Все сложно.

43. Cách trình bày tạp chí

Как предлагать журналы

44. Mà đã phức tạp hơn.

Что еще более осложнило.

45. Cửa hàng tạp hóa mới.

Продуктовый магазин.

46. Trong các báo cáo sau đó, các quan chức nói rằng cuộc tấn công Benghazi dường như là "phức tạp" và thực hiện một cách chuyên nghiệp.

В последующих докладах, чиновники заявили, что нападение на консульство в Бенгази оказалось «сложным» и профессионально выполненным.

47. Tạp chí này luôn luôn đề cao tính xác thực của Kinh-thánh và thường đưa ra bằng chứng cho thấy sự chính xác của Kinh-thánh.

Данный журнал всегда защищал правдивость Библии и часто излагал доказательства ее точности.

48. Nơi đó hơi phức tạp.

Да, ситуация там осложняется.

49. Trong thực tế, mọi thứ đều phức tạp và tinh tế hơn rất nhiều, những câu chuyện chồng chéo lên nhau, giao cắt và tiếp xúc với nhau.

Я имею в виду, в реальной жизни, всё намного детальнее и сложнее, и есть множество рассказов, переплетающихся и касающихся друг друга.

50. Nó đã rất phức tạp.

Итак, ситуация очень осложнилась.

51. Chuyện này phức tạp lắm.

Пожалуйста, это просто слишком сложно.

52. Tạp chí Billboard. tr. 42.

Из журнала «Кадетская перекличка» No 42.

53. Sự kết hợp phức tạp và trình độ chế biến thực phẩm của các đầu bếp Hong Kong đã mang lại cho Hồng Kông danh hiệu uy tín "Thiên đường của người sàn ăn" và "Hội chợ Thực phẩm Thế giới".

Многие туристические путеводители и кулинарные обозрения называют Гонконг «раем для гурманов» и «всемирной ярмаркой еды».

54. Không thể, phức tạp quá.

Склероз это сложно.

55. ▪ Lộ trình tạp chí

▪ по маршруту доставки журналов

56. Chúng ta là hỗn tạp.

Мы - мешанина.

57. 5 Phân phát tạp chí cho người khác: Hãy phổ biến tạp chí Tháp Canh và Awake!

5 Делись журналами с другими. Будь щедрым, распространяя «Сторожевую башню» и «Пробудитесь!».

58. Blender có thể đề cập đến: Blender (tạp chí), một tạp chí âm nhạc ở Hoa Kỳ.

Blender — американский музыкальный журнал.

59. Anh cố tránh chuyện phức tạp.

Я держусь подальше от осложнений.

60. Cô vui lòng nhận tạp chí.

Собеседница с радостью взяла журналы.

61. Phòng nghiên cứu của tôi tập trung vào hướng các công ty và chính phủ sẽ tiên phong, vì trên thực tế, "blockchain" là một công nghệ phức tạp.

Моя лаборатория сосредоточена в первую очередь на работе с организациями и правительствами, потому что блокчейн на самом деле — очень сложная технология.

62. là một tạp chí thượng hạng.

Первоклассный журнал.

63. Và đối với mạng lưới, không có mật mã hay tường lửa, không có hai nhân tố xác thực, mật mã phức tạp không đủ để bảo vệ bạn.

И для этой сети нет ни шифрования, ни брандмауэра, ни двухфакторной аутентификации, ни сложных паролей для вашей защиты.

64. Thực phẩm không an toàn có thể gây hại cho sức khỏe con người, và một chồng tạp chí có thể khiến trí óc con người trở nên lẫn lộn.

Вредная пища может повредить здоровью людей, а обилие журналов может смутить их рассудок.

65. Tương tự, tạp chí Tỉnh Thức!

Подобным образом журнал «Пробудитесь!»

66. Trong 1 người,việc tiếp nhận những thông tin phức tạp, thì đòi hỏi ý thức phức tạp.

Комплексная обработка информации, как у людей, — комплексное сознание.

67. Bây giờ chúng ta nói về những sa mạc thực phẩm, là những nơi trong thành phố chúng ta, các vùng lân cận không có những cửa hàng tạp hóa.

Сейчас мы говорим о территориях с дефицитом свежей пищи — местах в наших городах и районах, где нет продуктовых магазинов.

68. Việc liên tục nghe âm thanh có âm lượng cao trong môi trường có tạp âm có thể khiến âm thanh nghe có vẻ nhỏ hơn so với thực tế.

В результате долгого воздействия громких звуков чувствительность к уровню громкости может нарушиться.

69. Nếu thường xuyên có tạp chí thừa thì nên giảm bớt lại số lượng tạp chí chúng ta đặt.

Если у нас постоянно излишек журналов, нам нужно уменьшить свой заказ.

70. Phức tạp chuyện Ra's Al Ghul à?

Из-за Ра`с аль Гула?

71. Nhắc nhở anh em ghi chép kỹ càng ai nhận tạp chí hầu sẽ bắt đầu lộ trình tạp chí.

Напомни братьям вести записи о распространении журналов, чтобы со временем установить маршрут по их доставке.

72. Tạp chí này cho biết lý do”.

В этом журнале объясняется почему».

73. Bố mẹ và con và... (tạp bút).

Бубер М. Я и Ты. (переизд).

74. Mọi ISBN đều kết thúc bằng "số kiểm tra nhận dạng", đây là chữ số do một phép tính phức tạp tạo ra khi thực hiện trên các chữ số khác.

Последняя цифра любого ISBN является "контрольной". Она рассчитывается путем выполнения определенных действий с остальными цифрами номера.

75. Chuyện của tôi có hơi phức tạp.

У меня всё немного сложно.

76. Đó là những con toán phức tạp.

Это сложное вычисление.

77. Chúng thì quá nhiều tiếng ồn ào và phức tạp trong đầu tôi, cho đến khi tôi thực sự nhận ra nó đang diễn ra bởi vì 4 chìa khóa xe.

Все это было шумно и сложно у меня в голове, пока я действительно не поняла, что это происходит благодаря четырем главным движущим силам.

78. Những chuyện ở nhà rất phức tạp.

Обстановка дома очень накалена.

79. Vài tên trộm đồ tiệm tạp hóa.

В магазине были воришки.

80. Mọi chuyện bắt đầu phức tạp đây.

Интрига закручивается.