1. Nghe có vẻ phức tạp, nhưng thực ra là nó phức tạp thật.

학계에서 쓰는 말로는 시공간적 패턴 인식이라고 하죠. 여러분이 발음하기 힘들기 때문에 세게 발음해야 합니다.

2. 20 phút: Những đề nghị thực tế để lại tạp chí.

20분: 잡지를 전하는 일에 대한 실용적인 제안.

3. Trên thực tế, có rất nhiều chu trình phức tạp trong thiên nhiên.

사실, 자연계의 순환은 여러 가지가 있으며 매우 복잡합니다.

4. Tạp chí này giúp chúng ta thấy được giá trị thực tiễn của Kinh Thánh”.

성서가 어떻게 실용적인 방법으로 도움이 될 수 있을까요? 이 잡지에서 알려 줍니다.”

5. Thực ra, mọi chuyện phức tạp hơn thế. và sẽ chẳng có viên đạn thần kỳ nào cả.

실제로는 이것보다 좀 더 복잡하고 마술같은 해결책은 없습니다.

6. Tạp chí này trình bày sự hướng dẫn thực tiễn trong Kinh Thánh về việc nuôi dạy con cái”.

성서는 매우 도움이 되는 자녀 양육 방법을 알려 줍니다. 이 잡지를 통해 알아보시지 않겠습니까?”

7. Và thực ra đây chỉ là một trong những ví dụ của những thứ tạp nham được lan truyền qua Internet.

그건 단지 하나의 예일 뿐입니다. 통신선을 타고 흘러다니는 쓰레기 같은 정보 말입니다. 인터넷에 떠도는 것들 말이에요.

8. Một trong những thủ lĩnh của tổ chức Sinaloa Federation thực sự đã được đưa vào danh sách của tạp chí Forbes.

시나로아 연합의 두목 가운데 한 명은 포브스지의 명단에도 올랐습니다.

9. “Bốn mươi tám cuộc giải phẫu nhi đồng về tim đã thực hiện không dùng máu bất chấp phẫu thuật phức tạp”.

“수술의 복잡성에 관계 없이 마흔여덟 건의 소아 개심 수술이 무혈 기법으로 실시되었다.”

10. Trong cái mớ hỗn tạp ồn ào mà tôi đang đưa ra đây, thực sự tôi sống rất khép kín và bí mật.

그러나 제가 올려놓는 이 잡음의 공세 속에서 전 사실 놀랍도록 익명의 사적인 생활을 하고 있습니다.

11. Phải chăng tôi đang đi trên một con đường lòng vòng, bất an, và điều thực tế mà tôi thật sự muốn có thể được thực hiện bằng một con đường ít phức tạp hơn?

혹시 나는 멀고 불안정한 길로 돌아가고 있는 것은 아닌가? 지금보다 덜 복잡한 길로 가도 내가 진정으로 원하는 것과 현실적으로 가능한 것을 얻을 수 있는 것은 아닌가?

12. Việc liên tục nghe âm thanh có âm lượng cao và tạp âm có thể khiến âm thanh có vẻ nhỏ hơn so với thực tế.

지속적으로 높은 볼륨과 배경 소음에 노출되면 큰 소리가 실제 크기보다 더 작게 느껴질 수 있습니다.

13. Khuyến khích mọi người dùng thử những đề nghị thực tế này trong khi cố gắng tìm cách để lại tạp chí trong khu vực địa phương.

지방 구역에서 잡지를 전하려고 노력할 때 모두가 이러한 실용적인 제안을 적용해 보도록 권한다.

14. Cách trình bày tạp chí

잡지 제공 방법 제안

15. Máu là chất phức tạp.

피는 대단히 복잡한 물질입니다.

16. Chuyện này phức tạp lắm.

설명할 시간이 없어요 너무 복잡해요

17. 5 Phân phát tạp chí cho người khác: Hãy phổ biến tạp chí Tháp Canh và Awake!

5 다른 사람들에게 잡지를 전하십시오: 「파수대」와 「깨어라!」 를 배부하는 일에서 관대하십시오.

18. là một tạp chí thượng hạng.

는 일급 잡지입니다. 「깨어라!」

19. Tôi là một nhà sinh thái học, và tôi nghiên cứu sự phức tạp. Tôi yêu sự phức tạp

저는 생태학자이고, 복잡성을 연구합니다.

20. Bây giờ chúng ta nói về những sa mạc thực phẩm, là những nơi trong thành phố chúng ta, các vùng lân cận không có những cửa hàng tạp hóa.

지금 저희는 먹이 사막에 대한 이야기를 하고 있습니다. 먹을게 떨어진 동네인 도시 속의 먹이 사막 말이에요.

21. Việc liên tục nghe âm thanh có âm lượng cao trong môi trường có tạp âm có thể khiến âm thanh nghe có vẻ nhỏ hơn so với thực tế.

지속적으로 높은 볼륨과 배경 소음에 노출되면 큰 소리가 실제 크기보다 더 작게 느껴질 수 있습니다.

22. Nếu thường xuyên có tạp chí thừa thì nên giảm bớt lại số lượng tạp chí chúng ta đặt.

늘 잡지가 남는다면 자신의 신청 부수를 줄여야 합니다.

23. Trình bày các tạp chí đặc sắc

두드러진 특별 잡지

24. Và khi kéo camera về phía xa chúng ta có thể thực sự thấy toàn bộ quy mô thành phố, bạn thực sự hiểu được sự phức tạp và trình độ phát triển của thế giới cổ đại này đã đạt được đến mức nào

이 고대 도시가 얼마나 복잡하고, 또 발전되어 있었는지 아실 수 있으실 겁니다.

25. Hiện tại, bạn cần làm 1 quy trình xét nghiệm phức tạp gồm 1 đống mẫu máu để xét nghiệm qua kính hiển vi do 1 bác sĩ lành nghề thực hiện.

현재 진단을 위해서는 실험실에서 복잡한 과정을 거쳐야합니다. 현미경 슬라이드를 잔뜩 만들고 숙련된 사람이 검사해야 하죠.

26. Mọi chuyện bắt đầu phức tạp đây.

사건이 복잡해집니다.

27. Bất kỳ tạp âm lạ nào hay...?

이상한 잡음이라던가?

28. Đừng để cái tạp dề đánh lừa bạn!

제빵 전문가가 여러분을 속이도록 놔 둘 건가요?

29. Các quy định trong bản thỏa thuận có thể phức tạp, song những mầm mống mâu thuẫn cũng phức tạp như vậy.

이 협정의 각 조항들은 복잡할 수 있지만 근본적인 충돌의 문제도 그만큼 복잡합니다.

30. 5 Tạp chí Tháp Canh và Tỉnh Thức!

5 「파수대」와 「깨어라!」

31. Hai tạp chí Tháp Canh và Tỉnh Thức!

때때로 「파수대」와 「깨어라!」

32. Câu chuyện sẽ phức tạp hơn một chút.

이제부터 좀 복잡해집니다. 제 오빠인 파나키 보스는

33. Và điểm khởi đầu cho cuộc thảo luận đó là thực tế chúng ta đều là chủ thể của lời khuyến nghị về cái phức tạp của công nghệ nuôi dạy con cái.

그 토론의 출발점은 우리 모두가 육아 산업 단지의 조언에 많은 영향을 받았다는 것입니다.

34. Nó vô cùng, vô cùng phức tạp, nhưng nó vận hành suôn sẻ trong phòng thí nghiệm, và vào ngày thực nghiệm, các giáo sư đều có mặt để đánh giá đề án.

너무 너무 복잡했지만 실험실에서는 훌륭하게 작동했습니다. 시연하는 날, 과제를 채점하러 교수님들이 오셨습니다.

35. Tên hiện nay của tạp chí The Golden Age là gì, và từ ban đầu mục đích của tạp chí này là gì?

「황금 시대」의 현재 이름은 무엇이며, 처음부터 이 잡지의 목적은 무엇이었습니까?

36. Nếu được một bác sĩ phẫu thuật lên lịch thực hiện một ca mổ phức tạp, bạn nghĩ sao khi biết là ông chưa bao giờ phẫu thuật trường hợp nào như vậy?

당신이 복잡한 수술을 받을 예정인데, 알고 보니 담당 의사가 그런 수술을 한 번도 해 본 적이 없다면 어떤 마음이 들겠습니까?

37. 2 Chúng ta có thể gợi sự chú ý đến “Mục đích của tạp chí Tháp Canh” nơi trang 2 của tạp chí này.

2 잡지 제2면에 있는 “「파수대」지의 목적”에 주의를 이끌 수 있다.

38. Tiểu thuyết ái tình lãng mạn, tạp chí phổ biến rộng rãi, chương trình truyền hình và phim ảnh có thể tạo ra những hy vọng và mơ ước rất xa với thực tế.

낭만 소설과 대중 잡지, 텔레비전 프로그램, 영화는 실생활과 동떨어진 희망과 꿈에 부풀게 할 수 있습니다.

39. Tôi đã dành 20 năm trong các lớp học để thu thập dữ liệu, và tôi thực sự ở trong ngành kinh doanh thông tin, viết các bài báo cho tạp chí Time.

20년 동안 교실에서 수많은 자료들을 모았고 정보산업에서 일하며 타임지에서 기사를 작성했어요.

40. Thật ra, cách mà chúng ta lên một cấp bậc khác bởi vì chúng là những thứ phức tạp phức tạp thật sự.

사실상, 매우 정확하게 말해서 다른 수준에 도달하는 거죠. 왜냐면 그것들은 복잡성을 발휘할 수 있는 것처럼 보이는데, 이러한 종류의 복잡성은 여태 본 적이 없는 것이죠...

41. Cả hai tạp-chí Tháp Canh và Tỉnh-thức!

(시 119:98-105) 「파수대」와 「깰 때이다」지는 결혼 생활에 관한 폭넓은 다양한 기사들을 제공합니다.

42. Dùng tạp chí để chia sẻ lẽ thật

진리를 전하기 위해 잡지를 사용하라

43. Đống tạp chí đó quá chán, thanh tra.

끔찍한 잡지들이던데요 형사님.

44. Tổng biên tập tạp chí Women's Running vừa đăng một tấm hình hijab đầu tiên trên trang bìa một tạp chí thể thao.

여성 육상잡지의 편집장은 미국 운동잡지 역사상 처음으로 히잡을 두른 여성을 표지에 실었습니다.

45. Đó là một sinh thái học rất phức tạp.

아주 복잡한 생태학 문제이죠.

46. Ít phức tạp, hiệu quả hơn, đáng đồng tiền.

효율성은 단기적으로는 중요하죠.

47. Chúng tôi đạp xe tới cửa hàng tạp hóa.

식료품점까지 자전거로 가자꾸나"

48. Bạn có thể nghĩ rằng những điều đó phức tạp hơn, nhưng thật ra điều phức tạp hơn là thứ bậc bên dưới chúng.

그 모듈은 더 복잡할거라고 생각하실지도 모르지만 사실 더 복잡한 것은 그 아래에 있는 계층 구조입니다.

49. Và có một số mật mã phức tạp trong đó, nhưng điều không phức tạp là bỏ phiếu với một trong những mẫu này.

그리고 다소 복잡한 암호문이 적용됩니다. 하지만 이런 용지로 투표하는 것은 전혀 복잡하지 않습니다.

50. Nghệ sĩ hàng tuần gửi tranh cho tạp chí.

만화가들은 매주 만화를 싣기 위해 잡지사를 찾습니다.

51. Một bộ trưởng kể với tạp chí Tỉnh Thức!

지브롤터 정부의 총리는 「깨어라!」

52. 15 phút: Sửa soạn cách trình bày tạp chí.

15분: 잡지 제공 연설 준비.

53. 10 phút: Mời nhận tạp chí trong tháng ba.

10분: 3월의 잡지 제공.

54. Và theo tạp chí Forbes, thì hắn buôn ma túy.

포브즈 잡지에 따르면 그는 마약 밀매잡니다

55. Tạp chí này sẽ giải thích tại sao như thế”.

이 잡지는 그 이유를 설명해 줍니다.”

56. Vậy sự hài hước của tạp chí này là gì?

뉴요커식 유머는 뭘까요?

57. Bây giờ thì có cả tạp chí về nước.

Saturday Evening Post나 Times나, Newsweek 밖에 없었던 시대였습니다.

58. Tờ nhật báo bình luận rằng tạp chí Awake!

그 신문은 「깨어라!」

59. Một số ngôn ngữ có bài thu âm của toàn bộ tạp chí để nghe trực tuyến hoặc tải về.—Vào mục “Ấn phẩm/Tạp chí”.

또한 잡지의 내용을 녹음된 오디오 파일로 들어 보십시오.—“출판물” 탭에서 “잡지” 항목을 선택하십시오.

60. Tạp chí do Nhân Chứng Giê-hô-va xuất bản

여호와의 증인이 발행한 잡지

61. Nó đã được tiến hóa để thấm lấy tạp chất."

불순물을 걸러주도록 진화한 겁니다."

62. Nó đã được tiến hóa để thấm lấy tạp chất. "

불순물을 걸러주도록 진화한 겁니다. "

63. Cô ấy sau này là biên tập viên của một tạp chí tên là ID, và cô ấy cho tôi lên trang bìa tạp chí này.

그녀는 ID 매거진의 편집자였었어요. 그녀 덕에 제가 커버스토리를 장식했지요.

64. 15 phút: Chuẩn bị để mời nhận tạp chí mới.

15분: 최근 호 잡지를 제공할 준비를 하십시오.

65. Chị Rosa làm chủ một cửa hàng tạp hóa nhỏ.

로사는 작은 식료품 가게를 운영했습니다.

66. Và những tạp chí khác bắt đầu nói về nó.

여러 잡지들도 그 내용을 다루기 시작했습니다

67. Nếu người đó hưởng ứng, hãy mời nhận tạp chí.

반응이 있다면, 잡지를 제공하라.

68. 20 phút: Dùng tạp chí để rao giảng tin mừng.

20분: 잡지로 좋은 소식을 알리십시오.

69. Phục hồi giấc ngủ ngon là quá trình phức tạp.

이러한 수면 부채를 갚는 것은 복잡하고도 어려운 일입니다.

70. Bởi vậy tôi thủ sẵn các tạp chí và sách mỏng.

그래서 잡지와 팜플렛을 쉽게 꺼낼 수 있는 곳에 넣고 다닙니다.

71. Tạp chí này đăng bài “Hãy đi dạy-dỗ muôn-dân”.

그 표제 기사의 제목은 “가서 모든 족속으로 제자를 삼으라”였습니다.

72. 3 Ngoài ra, các tạp chí này đăng những bài thực tế, hợp tình hợp cảnh nói về hạnh kiểm tin kính, đạo đức của tín đồ đấng Christ và những đề tài khác rất quan trọng.

3 그에 더하여, 이 잡지들에는 경건한 행실과 그리스도인 도덕관과 그 밖의 매우 중요한 주제와 관련된 시기 적절하고도 실용적인 기사가 실립니다.

73. Và đương nhiên, tạp chỉ không hài hước kiểu ấy.

물론, 이것은 뉴요커식 유머는 아닙니다.

74. Tôi điềm tĩnh lắng nghe họ nói và nhận tạp chí.

나는 차분하게 그들의 말을 잘 들었으며 잡지를 한 부 받았습니다. 그러고는 이렇게 말했습니다.

75. Những tạp chí vẫn còn nguyên trong bao trên bàn giấy.

잡지들은 아직도 포장된 채 책상 위에 있었습니다.

76. Sau khi đã công bố trước dư luận trong tạp chí.

기사가 나가고 난 뒤였는데요.

77. Đây là tôi với đội bóng đá trong tạp chí V.

이건 축구팀과 함께 V라는 잡지에 찍은 모습이구요.

78. Vấn đề duy nhất là lược đồ Feynman khá phức tạp.

유일한 문제점은 파인만 도표가 복잡했다는 것이었죠.

79. Bạn không cần phải lập một ngân sách quá phức tạp.

예산을 복잡하게 세울 필요는 없습니다.

80. Tạp chí The Economist đã phát biểu một vài năm trước đây rằng thực sự có nhiều dặm bay không được đổi thưởng trên thế giới hơn là các tờ đô la được lưu thông trên thị trường.

경제학자들은 몇 년 전에는 유통되는 달러 지폐보다 전 세계적으로 쓰지 않은 탑승 마일리지가 많았다고 말합니다.