1. Không tạp chất.

Без мешанины, прошу.

2. Quá trình này nhằm tách tạp chất ra để lấy vàng nguyên chất.

В ходе этого процесса чистый металл отделяется от примесей.

3. Nó đã được tiến hóa để thấm lấy tạp chất. "

Она эволюционировала, чтобы впитывать загрязнения ".

4. Kế đến tạp chất trong nước mía được loại bỏ, để lại một chất lỏng trong.

После этого из сахаристого сока удаляют примеси, так что остается только очищенная жидкость.

5. Chất dẻo bắt đầu nóng chảy ở nhiệt độ dưới nhiệt độ sôi của nước và không cho phép tạp chất gốc dầu bay hơi đi được mà nhựa thì hút rất nhiều tạp chất dầu.

Он начинает плавиться ниже температуры кипения воды и не отбрасывает масляные загрязнители, для которых является губкой.

6. Tạp chất tái, gọi là bùn, được dùng trong phân bón.

Выделенные из сока примеси, которые называют осадком, используются в удобрениях.

7. Chỉ khi con chịu gột rửa những tạp chất khỏi cơ thể.

Если ты очистишь себя от всей грязи.

8. Lửa đốt cháy các tạp chất, để có vật liệu sạch hơn.

Он выжигает нечистоты, делая этот материал более чистым.

9. (Châm-ngôn 10:20) Điều gì người công bình nói là tinh khiết—giống bạc nguyên chất, có phẩm chất cao, không có tạp chất.

Речь праведника — чиста, она подобна отборному, очищенному от всяких примесей серебру.

10. Và rồi anh nói thêm, "Nhưng nước trang trại chúng tôi không có tạp chất."

А потом он добавил,- «Но в нашей воде нет загрязнений».

11. Các chất hóa học từ các hợp chất trong môi trường có cấu trúc phức tạp hơn những hợp chất tốt nhất mà chúng tôi có thể sản xuất.

Производство химических соединений в окружающей среде на порядок сложнее, чем любой синтез в руках наших лучших химиков.

12. Và khi tổ chức càng phức tạp, càng khó nhìn sâu vào bản chất bên trong.

И чем сложнее организация, тем сложнее понять, что же действительно происходит.

13. Sau cùng, người nông dân cẩn thận sàng sảy những tạp chất còn lẫn với hạt.

Затем зерно тщательно просеивали, очищая от мусора.

14. Tiến trình nung cho phép cặn bã, hoặc tạp chất, nổi lên bề mặt của kim loại lỏng, nơi mà người thợ luyện có thể loại bỏ chúng, do đó tẩy tạp chất của kim loại ra khỏi nó.

В процессе нагревания примеси поднимаются к поверхности жидкого металла, после чего их можно удалить, тем самым очистив от них металл.

15. Quá trình này làm tan chảy quặng và tách các tạp chất để lấy kim loại thuần túy.

Благодаря этому металл плавился и отделялся от примесей.

16. Vì thế, những loại rượu có pha tạp với chất cồn và dược thảo thì không thích hợp.

Поэтому такие напитки, как портвейн, херес и вермут, для Вечери непригодны.

17. Và chính chúng ta hiểu được rằng vũ trụ không chuyển động từ một chất đặc sệt đến sự phức tạp.

И интуитивно мы осознаем, что Вселенная не движется от простого месива в направлении сложной системы.

18. Và thực sự thì, khi con người bắt đầu hiểu hơn về bản chất phức tạp và mâu thuẫn tự nhiên của mình, sự hài hòa trở nên phức tạp hơn nhằm phản ánh nó.

И на самом деле, как только человек начал понимать больше его сложную и двусмысленную природу, гармония становилась более сложной.

19. Làm sao những cơ chế phức tạp như thế lại có thể được tổng hợp lại cách ngẫu nhiên từ những chất vô sinh?

Разве могли эти сложные механизмы возникнуть случайно из неживой материи?

20. Nó chỉ là một chút hóa chất mà có thể có được những hoạt động thú vị và phức tạp giống thật như thế.

Это просто набор химикатов, который может иметь такое интересное и сложное, подобное жизни, поведение.

21. Địa chất của Seram khá phức tạp do đảo có vị trí là nơi giao nhau của một số mảng kiến tạo nhỏ, được mô tả là "một trong những khu vực có cấu tạo phức tạp nhất trên trái đất".

Геология острова довольно сложна, из-за того, что он находится на границе нескольких тектонических микроплит, являясь «одним из наиболее сложных в тектоническом отношении мест на Земле».

22. Tạp chí Time cảnh cáo về vụ một tàu ngầm đã chìm trong vùng bờ biển Na Uy năm 1989: “Chiếc tàu hư này rỉ ra chất cesium-137, đây là chất đồng vị gây ra ung thư.

В журнале «Тайм» предупреждалось о подводной лодке, затонувшей у побережья Норвегии в 1989 году: «Затонувшая лодка уже источает цезий-137 – онкогенный изотоп.

23. Hơn thế, chúng phải là những hợp chất phức tạp của tất cả các loại, bởi vì phản ứng hóa học không được kiểm soát tạo ra một hỗn hợp các hợp chất hữu cơ vô cùng đa dạng.

Скорее, они были бы действительно сложной смесью всего на свете, потому что неконтролируемые химические реакции производят разнообразную смесь органических соединений.

24. Mẹ tôi phát hiện ra tôi vì thấy chất sô cô la dính trên mặt tôi và bà dẫn tôi trở lại cửa tiệm tạp hóa.

Моя мама обнаружила шоколадную улику, размазанную по моему лицу, и повела меня обратно в магазин.

25. Các hỗn hợp kết quả được chưng cất theo phân đoạn để làm sạch và tách riêng tetrachlorua gecmani từ các sản phẩm và tạp chất khác.

Получаемая смесь дистиллируется для очищения и отделения тетрахлорида германия от других продуктов и примесей.

26. Nó phức tạp hơn nhiều so với lò vi sóng, nhưng về bản chất nó làm sôi các phân tử nước ngay trên bề mặt da bạn.

Гораздо более сложная установка, чем микроволновая печь, но и её действие основано на выпаривании молекул воды — в данном случае, из верхнего слоя кожи.

27. Người phóng viên đặt tạp chí trước ống kính máy thu hình, chỉ cho thấy vài trang trong khi cô khen phẩm chất của bản dịch tiếng Greenland.

Репортер продемонстрировала журналы по телевидению и, хваля качество перевода на гренландский язык, показала несколько страниц.

28. Tất cả những tạp chất phải được loại ra khỏi dưa chua lẫn cái chai để sản phẩm hoàn tất có thể được che chở và bảo quản.

Все примеси должны быть удалены, чтобы готовый продукт был надежно защищен и сохранен.

29. Tạp chí Awake!

В журнале «Пробудитесь!»

30. Tạp kỹ hả?

Мюзик-холл, да?

31. Chúng cũng là các hợp chất hữu cơ trong đó một hay nhiều hơn các hydro trong dung dịch amoniac được thay thế bởi một nhóm phức tạp hơn.

Гетероциклические амины — это органические соединения, производные аммиака, в которых один или несколько атомов водорода замещены более сложной группой.

32. Phức tạp thật!

Загадка.

33. Theo tạp chí New Scientist, một trong những hợp chất này, “benzopyrene, được xem là chất gây ung thư phổi nơi người hút thuốc lá” được phát hiện ở mức độ “cao gấp 45 lần so với ở nhà của những người hút thuốc lá”.

Согласно журналу «Нью сайентист», концентрация одного из этих углеводородов — «бензопирена, считающегося возбудителем рака легких у курильщиков», в «45 раз превышала концентрацию того же углеводорода в домах людей, курящих табак».

34. Phải, phức tạp.

Да, осложняется.

35. Chuyện... rất phức tạp.

Ситуация... довольно запутанная.

36. Tạp chí “Tỉnh Thức!”

Корреспондент «Пробудитесь!»

37. Đối với con người, việc tạo ra trái đất với tất cả những đặc tính, hóa chất và cơ chế phức tạp của nó đòi hỏi vô vàn công sức.

С человеческой точки зрения для создания земли со всеми ее особенностями, с ее химическим составом и сложными механизмами потребовались весьма значительные усилия.

38. Năm 2006, tạp chí Time viết: “Các nghiên cứu ban đầu cho rằng [chất cafêin] có thể gây bệnh ung thư bàng quang, cao huyết áp và một số bệnh khác.

В 2006 году в журнале «Тайм» сообщалось: «Первоначальные исследования дали повод предполагать, что употребление кофеина может привести к развитию рака мочевого пузыря и других заболеваний, а также повышать артериальное давление.

39. Những lợi ích của cuộc sống khỏe mạnh, vật chất nhưng một môi trường bị nhiễm độc bởi một kẻ thù phức tạp và ít được hiểu rõ là bức xạ.

Такие преимущества как выносливость и физический труд живут бок о бок с окружающей средой, заражённой сложным и малопонятным врагом — радиацией.

40. Chưa bị ô tạp

Незапятнанный.

41. Tạp chí đường sắt.

Журнал «Железнодорожное дело».

42. Tạp chí Tỉnh Thức!

В этом специальном выпуске „Пробудитесь!“

43. Không may là có vẻ như bất chấp quy trình phức tạp, những thứ đó được tự sản xuất bằng hóa chất lậu khiến việc lần ra chúng rất khó khăn.

К сожалению, кажется, что несмотря на высокий уровень сложности эти устройства были самодельные из продающихся в магазине химикатов. Так что их очень трудно отследить.

44. Nó phức tạp, nhưng có gì đó hay thay đổi trong sự phức tạp đó.

Здание было сложным, но в этой сложности есть что-то капризное, произвольное.

45. Những quả dưa leo đã được bảo quản thì được chèn vào mấy cái lọ đã được khử trùng và đặt vào nước sôi để loại ra những tạp chất và đậy kín những lọ đựng để tránh những chất gây ô nhiễm từ bên ngoài.

Пропитанные огурцы укладывают в стерилизованные банки и подвергают воздействию высокой температуры, удаляя примеси и затем запечатывая банки, чтобы в них не попало то, что может испортить продукт.

46. Đừng phức tạp hóa.

Не стоит придавать значения.

47. Cực kỳ phức tạp.

Невероятно сложные.

48. Chuyện phức tạp lắm.

Все сложно.

49. Cách trình bày tạp chí

Как предлагать журналы

50. Mà đã phức tạp hơn.

Что еще более осложнило.

51. Cửa hàng tạp hóa mới.

Продуктовый магазин.

52. Các Vật chất chúng tôi nói là những Vật Chất cơ bản, đó là Vật Chất, Phản Vật Chất và Vật Chất Tối.

Matter мы говорим о являются фундаментальные вопросы, которые являются материи, антиматерии и темной материи.

53. Đây là những thiết bị cực kì phức tạp, gần phức tạp như các thực thể sống.

Они - очень сложные агрегаты почти столь же сложные, как живые организмы.

54. Nơi đó hơi phức tạp.

Да, ситуация там осложняется.

55. Nó đã rất phức tạp.

Итак, ситуация очень осложнилась.

56. Chuyện này phức tạp lắm.

Пожалуйста, это просто слишком сложно.

57. Tạp chí Billboard. tr. 42.

Из журнала «Кадетская перекличка» No 42.

58. Những hành tinhcủa đá giống như trái đất của chúng ta dường như phức tạp hơn các vì sao bởi vì chúng chứa đựng sự đa dạng lớn hơn của các vật chất

Каменистые планеты, как наша Земля, значительно более сложные системы, чем звезды, потому что они содержат гораздо большее количество разнообразных материалов.

59. Không thể, phức tạp quá.

Склероз это сложно.

60. ▪ Lộ trình tạp chí

▪ по маршруту доставки журналов

61. Chúng ta là hỗn tạp.

Мы - мешанина.

62. 5 Phân phát tạp chí cho người khác: Hãy phổ biến tạp chí Tháp Canh và Awake!

5 Делись журналами с другими. Будь щедрым, распространяя «Сторожевую башню» и «Пробудитесь!».

63. Blender có thể đề cập đến: Blender (tạp chí), một tạp chí âm nhạc ở Hoa Kỳ.

Blender — американский музыкальный журнал.

64. Anh cố tránh chuyện phức tạp.

Я держусь подальше от осложнений.

65. Cô vui lòng nhận tạp chí.

Собеседница с радостью взяла журналы.

66. là một tạp chí thượng hạng.

Первоклассный журнал.

67. Nếu mọi người quay trở lại trước đây 2,5 tỉ năm, Trái Đất từng to như thế này, với những khúc đá cằn cỗi cùng rất nhiều tạp chất hóa học nổi xung quanh nó.

2,5 миллиарда лет назад Земля была вот такой величины, стерильный булыжник с большим количеством химических элементов вокруг него.

68. Họ nghĩ tại những nơi như thế, các chất hóa học tự động hợp lại thành những cấu trúc hình bong bóng, rồi tạo thành các phân tử phức tạp và bắt đầu phân chia.

По их мнению, именно там химические элементы спонтанно собрались в похожие на пузырьки соединения. Из них, в свою очередь, образовались сложные молекулы, которые стали самовоспроизводиться.

69. (Thi-thiên 119:114, 117, 118; Châm-ngôn 3:32) Ngài xem những kẻ ác đó như “xác-bã”—trong câu này ám chỉ tạp chất còn lại trong quá trình luyện bạc và vàng.

Эти злонамеренные люди для него как изгарь — примеси, удаляемые из ценных металлов, например золота или серебра (Псалом 118:119; Притчи 17:3).

70. Tương tự, tạp chí Tỉnh Thức!

Подобным образом журнал «Пробудитесь!»

71. Trong 1 người,việc tiếp nhận những thông tin phức tạp, thì đòi hỏi ý thức phức tạp.

Комплексная обработка информации, как у людей, — комплексное сознание.

72. Có thể là chất độc hoặc chất nổ

Это может быть яд, или взрывчатка.

73. Những anh chị từ các hội thánh gần đó cũng đến giúp đỡ. Chỉ trong vòng vài giờ, hàng trăm thùng Kinh Thánh, sách và tạp chí đã được dỡ xuống và chất vào kho”.

Братья и сестры из ближайших собраний помогли за несколько часов разгрузить и складировать сотни коробок с Библиями, книгами, трактатами и журналами».

74. Nếu thường xuyên có tạp chí thừa thì nên giảm bớt lại số lượng tạp chí chúng ta đặt.

Если у нас постоянно излишек журналов, нам нужно уменьшить свой заказ.

75. Phức tạp chuyện Ra's Al Ghul à?

Из-за Ра`с аль Гула?

76. Nhắc nhở anh em ghi chép kỹ càng ai nhận tạp chí hầu sẽ bắt đầu lộ trình tạp chí.

Напомни братьям вести записи о распространении журналов, чтобы со временем установить маршрут по их доставке.

77. Tạp chí này cho biết lý do”.

В этом журнале объясняется почему».

78. Bố mẹ và con và... (tạp bút).

Бубер М. Я и Ты. (переизд).

79. Chuyện của tôi có hơi phức tạp.

У меня всё немного сложно.

80. Đó là những con toán phức tạp.

Это сложное вычисление.