1. Dị ứng vận động.

Аллергия на физическую нагрузку.

2. Có bị dị ứng sữa không?

У тебя непереносимость лактозы?

3. Ta bị dị ứng đường sữa.

Оказалось, что я не переношу лактозу.

4. Nó đâu có gây dị ứng.

Он был гипоаллергенным!

5. Chắc cậu dị ứng với lông chó.

Наверняка у тебя была аллергия на собаку

6. Vậy thì không phải là dị ứng.

Ну, тогда это не аллергия.

7. Bác dị ứng với đồ nhân tạo.

У меня аллергия на синтетику.

8. Và một số người bị dị ứng.

У кого-то аллергия на них.

9. " Tự đề cao " mình làm tôi dị ứng.

А меня самореклама в дрожь бросает.

10. Tôi có thể bị dị ứng nặng khi...

Я только что говорил твоему мужу, что у меня бывает, анафилактический припадок, когда моё горло...

11. Giờ thì, đường tàu cũng gây dị ứng.

У неё теперь на метро будет аллергия.

12. Nhưng dị ứng này không như bình thường.

У этой девочки необычная аллергия.

13. Cậu hoàn toàn không dị ứng với kháng sinh!

У вас нет аллергии на этот препарат.

14. Cái gối này có thể gây dị ứng đấy.

Скажу сразу: подушка не гипоаллергенная.

15. Phải, tôi bị dị ứng với mèo và chó.

Да, у меня аллергия на кошек и собак.

16. Chúng gây dị ứng và có mùi nấm mốc.

Они провоцируют аллергические реакции и пахнут плесенью.

17. Một tác dụng phụ của công thức, một sự dị ứng-

Побочный эффект формулы, аллергия

18. Con bé bị dị ứng với cuộc sống chán ngắt này.

У неё аллергия на замкнутую и отстойную жизнь.

19. Thật ra thì anh hoàn toàn không bị dị ứng với đậu phộng.

Если честно, то у меня нет аллергии на орехи.

20. Dị ứng, thuốc men, các chẩn đoán hồi trước, các cuộc điều trị...

А это значит, что медицинской истории нет.

21. Có ít nhất 11 dị ứng nguyên trong đậu phụng đã được mô tả.

Были описаны по меньшей мере 11 аллергенов арахиса.

22. Họ cũng có trang web tương tự cho người bị dị ứng đậu phộng.

Уже существуют такие сайты для аллергиков на арахис.

23. Nhờ con vợ đụ má của tao, rồi chứng hen dị ứng của nó.

Проклятая жена и её проклятые астма и аллергия!

24. Trong y học, chúng tôi gọi lằn nếp ấy là "chào kiểu dị ứng".

В медицине мы называем такие складки предвестником аллергии.

25. Cậu ta đang bị dị ứng với một số thành phần xấu của thuốc.

У него аллергия на лекарства.

26. Tìm xem em bị dị ứng cái gì, và em sẽ tránh xa nó.

Выясните на что у меня аллергия и я буду держаться от этого подальше.

27. Giả thiết dị ứng qua không khí của Foreman nghe vẻ hợp lý nhất.

Самая логичная теория у Формана, насчёт аэроаллергенов.

28. * Chính vì thế mà những người bị dị ứng theo mùa rất khổ sở.

Людям, страдающим сенной лихорадкой, от этого летучего множества приходится несладко.

29. Ghép tạng à?

Пересадка?

30. Cô đã thay đổi ý định, Về việc dùng thuốc chống dị ứng đó sao?

Ты... передумала принимать таблетки от аллергии?

31. Hãy hy vọng là họ không bị dị ứng với cái vỏ thùng giống Lily đây đi.

Ну, будем надеяться, у него нет аллергии на бочки, как у Лили.

32. Từ loài rắn Hổ Tây Tạng.

Тибетской гремучей змеи.

33. Ông ta bị sốc dị ứng vì đậu phộng và tớ cứu ông ta, có hiểu ý tớ không?

У мужика была аллергия на арахис, и я его спас, понятно вам?

34. Vừa uống thuốc xong, ông bị dị ứng. Khắp người ông nổi mụn ngứa và những mụt ghẻ nước.

Приняв его, он почувствовал, что оно вызвало аллергию: все тело стало зудеть и покрылось сыпью.

35. Ông thường đáp ứng bằng những hành động giản dị mà xác nhận tình yêu thương và sự chú ý thiêng liêng, nhưng Thomas Monson luôn luôn đáp ứng.

Чаще всего о божественной любви и заботе свидетельствуют простые поступки, но Томас Монсон откликается всегда.

36. Bố có thể chon biết tại sao nửa số sĩ quan lại dị ứng với việc tìm giấy phép không?

Пап, может ты скажешь мне, почему у половины твоих офицеров аллергия на ордера на обыск?

37. Tại Hoa Kỳ, khoảng 40 người tử vong mỗi năm từ sốc phản vệ do dị ứng côn trùng đốt.

Например, в США ежегодно из-за анафилактического шока от жалящих перепончатокрылых гибнет около 10 человек.

38. Và ừ, cậu có thể kiểm tra anh ta với việc dị ứng bơ sữa, lúa mì, và rau cỏ.

А, да, можете проверить его на аллергию на молоко, пшеницу и бобовые.

39. Ah, nọc độc rắn hổ Tây Tạng.

Тибетский яд гремучей змеи.

40. Ra do tôi là thằng bạch tạng.

Потому что я гринго.

41. 12 phần trăm là người hiến nội tạng

12% доноры органов.

42. Nội tạng của họ đã bị lấy đi.

Их органы изъяли.

43. Dù vậy, phần lớn các chuyên gia tin rằng các cơn dị ứng chủ yếu là do hệ miễn dịch gây ra.

И все же большинство специалистов придерживаются мнения, что аллергическая реакция — часто следствие сбоя иммунной системы.

44. Sau khi Trung Quốc nắm quyền kiểm soát Tây Tạng vào năm 1950 và đàn áp cuộc nổi dậy tại Tây Tạng vào năm 1959, các đèo vào Sikkim trở thành đường dẫn của người tị nạn từ Tây Tạng.

После захвата Тибета Китаем в 1950 и подавления восстания в 1959 году через перевалы Сиккима на территорию Индии ушли беженцы.

45. Người thu nội tạng vừa rời bệnh viện rồi.

Координатор по доставке органов только что покинула больницу.

46. Chó ngao Tây Tạng cũng trưởng thành rất chậm.

Вылупившиеся птенцы развиваются также медленно.

47. Bà ấy cho tôi chườm nóng, chườm lạnh, cho tôi aspirin, thuốc giảm đau narcotin, thuốc chống viêm, vài mũi tiêm dị ứng.

Он назначил прогревания, заморозку, аспирин, наркотические обезболивающие, противовоспалительные, уколы кортизона.

48. Vào những năm cuối ông cai trị, người Nepal đã xâm lược Tây Tạng, song đã thất bại trong chiến tranh Nepal-Tây Tạng (1855–1856).

В последние годы его правления непальцы вторглись в Тибет, но потерпели поражение в Непало-Тибетской войне 1855—1856 гг.

49. Vẫn còn muốn lấy nội tạng anh ta chứ?

Ещё хотите забрать его органы?

50. Vợ anh ta đã ký cam kết hiến nội tạng.

Его жена подписала донорскую карточку.

51. Tên điên bạch tạng đó giỏi hơn hẳn cô đó.

Этот сумасшедший альбинос тебя переплюнет.

52. Một cơn cảm cúm hoặc dị ứng có lẽ khiến chúng ta yếu sức đến mức thấy khó làm các hoạt động thường ngày.

Аллергия или грипп порой могут нас так подкосить, что бывает трудно справляться с повседневными делами.

53. Gan và các nội tạng khác thường mất lâu hơn.

Печени и внутренним органам необходимо немного больше времени.

54. Nếu bệnh nhân bị dị ứng với chất nào trong những chất thử thì phản ứng viêm có thể nhìn thấy (da ửng đỏ) sẽ xuất hiện trong vòng 30 phút đến một giờ sau.

Если пациент чувствителен по отношению к исследуемому аллергену, то воспалительная реакция развивается в течение 30 минут.

55. Ông nghĩ rằng rơm rạ chính là thủ phạm, vì vậy loại dị ứng này vẫn được gọi theo tiếng Anh là “hay fever”.

Босток считал, что симптомы вызываются свежескошенным сеном, и поэтому назвал это состояние сенной лихорадкой.

56. Họ cũng dùng loại cơ quan tạng này đúng không?

Также используется как модельный организм.

57. Không có chấn thương ngoài da cũng như ở nội tạng

Никаких признаков травм или воспалительных процессов.

58. Điều ước của cô là được hành hương đến Tây Tạng.

Её мечтой было паломничество в Тибет.

59. Việc này càng lúc càng quái dị và kì dị hơn.

Это становится всё пакостнее с каждой секундой.

60. Sau đó, bị đánh đập, bị đâm, cắt xén nội tạng

Далее были внутренние повреждения, увечья и порезы

61. Tám đèo kết nối Sikkim với Tây Tạng, Bhutan và Nepal.

Восемь высокогорных перевалов соединяют Сикким с Тибетом, Непалом и Бутаном.

62. Con đường tơ lụa Tây An, những cao nguyên Tây Tạng.

Великий Шёлковый Путь, высокогорья Тибета.

63. Đậu phộng, hạt điều và các loại hạt khác có nguồn gốc dầu có thể gây rủi ro đối với người bị dị ứng với hạt.

Арахисовое масло, кешью и другие ореховые масла могут представлять опасность для людей с аллергией на орехи.

64. Ông ấy là một người bạn của tôi ở Tây Tạng.

(Смех) Это один из моих тибетских приятелей.

65. Ông bố thuê một công ty dọn nhà, người hầu gái giặt hết tất cả quần áo và mua gối, chăn ga hạn chế dị ứng.

Отец нанял компанию для уборки дома, горничная постирала всю одежду и купила гипоаллергенные простыни и подушки.

66. Ngoài ra, các chuyên gia cũng liên kết sự bùng phát gần đây của bệnh suyễn, đặc biệt là ở trẻ em, với chứng dị ứng gián.

Кроме того, по мнению экспертов, заметное повышение заболеваемости астмой в последнее время, особенно среди детей, связано с аллергией на тараканов.

67. Cái chết của bạn là do cơ quan nội tạng mất dần chức năng, hay hệ hô hấp, hệ tim, thận Bất kì cơ quan nội tạng nào "lên đường".

Вы умрёте от увеличивающейся недостаточности органов. Дыхательной, сердечной, почечной, любых других систем, прекративших свою работу.

68. Ông để tôi một mình với thằng bạch tạng củ chuối đó.

Ты оставляешь меня наедине с этим альбиносом.

69. Nghe này, tôi đang nói về việc tống tiền, buôn bán nội tạng.

Я говорю про шантаж, торговлю органами.

70. Giới lãnh đạo tôn giáo đã bóp méo điều răn trong Luật pháp về việc ly dị như thế nào, và Chúa Giê-su phản ứng ra sao?

Как религиозные руководители извратили заповедь Моисея о разводе и что предпринял Иисус?

71. Ridley làm giả giấy tờ để những nội tạng đó đi trót lọt.

Ридли подделывал документы так, чтобы казалось, что органы из-за границы.

72. Tạng người như ông nên kiểm tra ít nhất 3 lần 1 năm.

Человеку вашей комплекции должен проверяться не реже трех раз в год.

73. Tòa án dị giáo?

инквизицией?

74. Kilgour và Matas cũng trình bày các tài liệu tự buộc tội từ các trang web chuyên về ghép tạng ở Trung Quốc quảng cáo nội tạng sẵn có ngay lập tức từ những người cho đang sống, và bản chép lại của các cuộc phỏng vấn, trong đó bệnh viện nói với người khách hàng nhận nội tạng tiềm năng rằng họ có thể có được các nội tạng Pháp Luân Công.

Килгур и Мэйтас также предоставили материалы веб-сайта китайского центра трансплантации, рекламирующего быструю доступность органов, полученных у живых доноров, а также стенограммы телефонных разговоров, в которых, по их данным, сотрудники больниц обещают потенциальным получателям органов, что могут предоставить им органы практикующих Фалуньгун.

75. Bà có biết con trai mình là một người hiến tặng nội tạng?

Вы знаете, что ваш сын был донором органов?

76. Và quất-dị hơn.

И куда более о-клюк-венно!

77. Những ngôi trường và bệnh viện chúng tôi đã làm ở Tây Tạng.

А вот — наши школы и больницы в Тибете.

78. Dị giáo chết tiệt!

Проклятые еретики!

79. Em muốn li dị.

Я хочу развестись.

80. Tuy nhiên, các cuộc nghiên cứu cho thấy trong số những người nghĩ rằng mình bị dị ứng thực phẩm, thì chỉ có ít người đã được chẩn đoán.

Однако, как показывают некоторые исследования, диагноз «пищевая аллергия» подтвердился лишь у небольшого числа людей, считавших, что страдают этим заболеванием.