1. Không, tôi bị dị ứng.

Nein, ich bin allergisch.

2. Hoại tử vì dị ứng thuốc?

Toxische epidermische Nekrolyse.

3. Làm xét nghiệm dị ứng da.

Gut, den Scratch-Test.

4. Xét nghiệm dị ứng da âm tính.

Der Scratch-Test war negativ.

5. Vậy thì không phải là dị ứng.

Dann sind es keine Allergien.

6. Bác dị ứng với đồ nhân tạo.

Ich bin allergisch gegen Kunstfaser.

7. Ảnh bị dị ứng với lông mèo.

Er ist total allergisch auf Katzenhaar.

8. Và một số người bị dị ứng.

Manche sind allergisch.

9. Mọi người dân Tây Tạng trên 25 tuổi đều có quyền tự ứng cử vào Hiệp hội Đại biểu Nhân dân Tây Tạng.

Alle Tibeter, die älter als 25 Jahre sind, besitzen das Recht, für die Wahlen des Exiltibeter-Parlamentes zu kandidieren.

10. Những cuộc xét nghiệm cũng sớm tiết lộ những dị tật nghiêm trọng trong nội tạng của cháu.

Wie die Untersuchungen ergaben, litt sie auch noch an schweren Organfehlern.

11. Giờ thì, đường tàu cũng gây dị ứng.

Ich bin jetzt gegen die Metro allergisch.

12. Anh ta chết vì bị dị ứng chlorpromazine.

Er starb an einer allergischen Reaktion mit Chlorpromazin.

13. Tôi bị dị ứng với da sư tử.

Ich habe eine Allergie.

14. Có khả năng là dị ứng không khí.

Wäre Luftkeimeallergie möglich?

15. Nó có thể gây ra dị ứng da.

Kann allergische Reaktionen hervorrufen.

16. Nhưng dị ứng này không như bình thường.

Ihre Allergien sind nicht gewöhnlich.

17. Đã kiểm tra dị ứng thức ăn chưa?

Tests auf Nahrungsallergien?

18. Dị ứng là dấu hiệu của sự yếu đuối.

Allergien ein Zeichen von Schwäche sind.

19. Cậu hoàn toàn không dị ứng với kháng sinh!

Nicht auf Bacitracin.

20. Nhịp tim 100 và tiếp tục tăng, có thể là phản ứng dị ứng.

Vielleicht eine allergische Reaktion.

21. Cái gối này có thể gây dị ứng đấy.

Allerdings muss ich gestehen, das Kissen ist nicht hypoallergen.

22. Chúng gây dị ứng và có mùi nấm mốc.

Sie lösen unsere Allergien aus und riechen nach Schimmel.

23. Không phải dấu hiệu của dị ứng thức ăn.

Keine Zeichen einer Allergie.

24. Chúng ta vẫn nên làm xét nghiệm dị ứng da.

Wir sollten einen Scratch-Test machen.

25. Cô hy vọng cháu không bị dị ứng với mèo.

Ich hoffe, du hast keine Katzenallergie.

26. Hoặc vẫn có thể là bị dị ứng thức ăn.

Oder doch'ne Nahrungsmittelallergie.

27. Phần đen tối của web dị ứng với ánh sáng.

Die dunkle Seite des Internets ist allergisch gegen das Licht.

28. Bất kỳ thức ăn nào cũng có thể gây dị ứng.

Grundsätzlich könnte jedes Lebensmittel eine Allergie auslösen.

29. Một tác dụng phụ của công thức, một sự dị ứng-

Ein Nebenprodukt der Formel, eine Allergie-

30. Ngài có bị dị ứng với loại thức ăn nào không?

Haben Sie Lebensmittelallergien?

31. Việc dị ứng với đồ điện tử này không phải là thật.

Er hat keine Stromallergie.

32. Họ không biết là tôi dị ứng với phòng xử án sao?

Wissen die nicht, daß ich Gerichtssäle hasse?

33. Đối với chứng dị ứng thực phẩm nghiêm trọng, thì không có cách điều trị nào được chấp nhận rộng rãi, ngoại trừ tránh hoàn toàn những thức ăn gây dị ứng.

Bisher gibt es keine bewährte Behandlungsmethode für schwere Lebensmittelallergien — außer komplett auf das jeweilige Nahrungsmittel zu verzichten.

34. Harken bị dị ứng với đậu phộng và Pellit trữ cả đống cocaine.

Harken hat eine schwere Erdnussallergie und Pellit hat die Bude voller Kokain.

35. Anh phải biết bạn gái anh dị ứng với những thứ gì chứ.

Du solltest die Allergien deiner Freundin kennen.

36. Một người có thể bị dị ứng ở bất kỳ độ tuổi nào.

Allergien können in jedem Alter auftreten.

37. Thật ra thì anh hoàn toàn không bị dị ứng với đậu phộng.

Ehrlich gesagt bin ich nicht total allergisch gegen Erdnüsse.

38. Có bác sĩ nói là bị suyễn người khác lại cho là dị ứng

Nein. Einige reden von Asthma, andere von Allergie. Aber worauf?

39. Chase nghĩ là ta vẫn phải bàn về khả năng dị ứng thức ăn.

Chase meint Nahrungsmittelallergie.

40. Họ cũng có trang web tương tự cho người bị dị ứng đậu phộng.

Es gibt so etwas schon für Leute mit Erdnussallergie.

41. Nhờ con vợ đụ má của tao, rồi chứng hen dị ứng của nó.

Und meine verdammte Frau und ihr verdammtes Asthma und ihre Allergien.

42. Trong y học, chúng tôi gọi lằn nếp ấy là "chào kiểu dị ứng".

In der Medizin nennen wir das den "allergischen Gruß".

43. Cậu ta đang bị dị ứng với một số thành phần xấu của thuốc.

Er hat eine allergische Reaktion auf falsch verabreichte Medikamente.

44. Cậu có một yêu cầu, trong đó nói cậu bị dị ứng mãn tính...

( Pope ) In deinem Widerspruch steht was von chronischem, um...

45. * Chính vì thế mà những người bị dị ứng theo mùa rất khổ sở.

* Für Pollenallergiker ist solch ein starkes Auftreten von Pollen jedenfalls ausgesprochen unangenehm.

46. Trong khi ly dị trở nên thông thường, chúng ta nghe nói nhiều người ly dị và gia đình họ phản ứng thế nào?

Von welcher Reaktion vieler geschiedener Personen und ihrer Familien wird berichtet, obwohl Scheidungen an der Tagesordnung sind?

47. “Mọi người không biết phản ứng thế nào với một người dị dạng như mình.

“Die Leute wissen oft nicht, wie sie mit jemandem umgehen sollen, der anders ist.

48. Dị ứng thực phẩm và không dung nạp thực phẩm —Khác nhau như thế nào?

Allergie und Unverträglichkeit: Was ist der Unterschied?

49. Căn bệnh ung thư đang ăn mòn tôi mà tôi lại lo chuyện dị ứng.

Der Krebs frisst mich auf und ich fürchte Allergien.

50. Cô đã thay đổi ý định, Về việc dùng thuốc chống dị ứng đó sao?

Hast du deine Meinung geändert, ob du die Allergie-Medikamente nehmen willst?

51. Dù sao, tớ cũng dị ứng với phô mai, lúa mì, cà chua và nước.

Ich bin eh gegen Käse, Weizen, Tomaten und Wasser allergisch.

52. Cho tới khi tụi anh biết được Lily bị dị ứng với thùng nhựa thông

Bis wir herausfanden, dass Lily allergisch gegen Fass-Harz ist.

53. Cũng như dị ứng thực phẩm, không dung nạp thực phẩm có thể là phản ứng với một loại thức ăn nào đó.

Bei einer Unverträglichkeit kommt es im Körper ebenfalls zu einer unerwünschten Reaktion auf ein Lebensmittel.

54. tôi thật sự cần biết về cái này vì tôi bị dị ứng với mâm xôi.

Hören Sie, ich muss das mit den Süßigkeiten wirklich wissen, denn ich bin allergisch auf Beeren.

55. Khoảng 17 năm về trước, tôi trở nên dị ứng với bầu không khí ở Delhi.

Etwa vor 17 Jahren wurde ich allergisch gegen die Luft in Delhi.

56. 14 Dị ứng thực phẩm và không dung nạp thực phẩm —Khác nhau như thế nào?

14 Allergie und Unverträglichkeit: Was ist der Unterschied?

57. Vậy nó bị dị ứng và suy tim và cả hai đều không thể giải thích.

Anaphylaxie und Herzversagen, und Sie haben keine Erklärung.

58. Không ai bị dị ứng thực phẩm đi ra ngoài mà không mang thuốc theo cả.

Niemand mit einer Allergie würde ohne eine Epipen rumlaufen.

59. Hãy hy vọng là họ không bị dị ứng với cái vỏ thùng giống Lily đây đi.

Lass uns einfach hoffen, dass er nicht gegen Fass-Harz allergisch ist wie Lily hier.

60. Một cơn dị ứng với một loại thức ăn nào đó thường là do phản ứng với một loại protein có trong thức ăn đó.

Eine allergische Reaktion auf ein bestimmtes Lebensmittel wird normalerweise durch ein darin enthaltenes Protein verursacht.

61. Anh ấy đi Tây Tạng.

Er muss nach Tibet.

62. Nếu một ai trong chúng ta chạm vào chúng, người đó sẽ bị sốc dị ứng ngay.

Wenn einer von uns das berührt, gibt es'nen anaphylaktischen Schock.

63. Đáng mừng là phần lớn các trường hợp dị ứng thực phẩm thì không nghiêm trọng như thế.

Zum Glück löst nicht jede Lebensmittelallergie so heftige Reaktionen aus.

64. Thí dụ nếu như một người bệnh bị dị ứng với Penicillin, thì không được dùng chất đó nữa.

Zum Beispiel darf ein Patient, der einmal allergisch auf Penicillin reagiert hat, die Substanz nicht mehr bekommen.

65. Từ loài rắn Hổ Tây Tạng.

Von einer tibetischen Grubenotter.

66. Ta cần người hiến nội tạng.

Ich brauche den Organspender.

67. Ông ta bị sốc dị ứng vì đậu phộng và tớ cứu ông ta, có hiểu ý tớ không?

Er hatte eine allergische Reaktion auf Erdnüsse, und ich habe ihn gerettet, wisst ihr, was ich meine?

68. Kim Min-kyu (Yoo Seung-ho) sống một cuộc sống cô lập do bị dị ứng với con người.

Kim Min-kyu lebt aufgrund einer schweren Allergie gegen andere Menschen isoliert.

69. Vừa uống thuốc xong, ông bị dị ứng. Khắp người ông nổi mụn ngứa và những mụt ghẻ nước.

Nachdem er die Medizin eingenommen hatte, breitete sich als Folge einer allergischen Reaktion über seinen ganzen Körper ein juckender Ausschlag mit wäßrigen Blasen aus.

70. Tạng phủ ở mức báo động.

Die Anzeigen spielen verrückt.

71. Việc buôn bán nội tạng ở Đức

Der Organhandel in Deutschland.

72. Cơn dị ứng dữ dội của chị Emily được gọi là sốc phản vệ, một tình trạng rất nguy hiểm.

Emily hatte eine besonders schwere allergische Reaktion, eine sogenannte Anaphylaxie.

73. Đặc biệt là nội tạng của gà.

Die Fütterung des Geflügels.

74. Hơn nữa, tâm trí bạn không lo lắng, cơ thể bạn không bệnh tật, dị ứng hay đau đớn gì.

Besser noch: Der Kopf ist frei von Sorgen und der Körper fühlt sich perfekt an. Nirgendwo tut es weh, keine Spur von Krankheiten oder Allergien.

75. Bố có thể chon biết tại sao nửa số sĩ quan lại dị ứng với việc tìm giấy phép không?

Dad, kannst du mir vielleicht sagen, warum die Hälfte deiner Officers allergisch auf Durchsuchungsbefehle reagiert?

76. Và ừ, cậu có thể kiểm tra anh ta với việc dị ứng bơ sữa, lúa mì, và rau cỏ.

Testen Sie ihn auf Kuhmilch, Weizen und Hülsenfrüchte.

77. Ra do tôi là thằng bạch tạng.

Weil ich ein Gringo bin.

78. Đó có thể là bất cứ đứa trẻ nào bị viêm tai giữa, nhiễm trùng tai, hay viêm mũi dị ứng.

Das kann jedes Kind sein, mit einer Erkältung, verstopftem Ohr, einer Uhrinfektion, sogar Heuschnupfen.

79. Bạn có thể thấy vài phần nội tạng.

Sie können einige innere Organe sehen.

80. Điều này khác với cơn dị ứng thực phẩm nghiêm trọng, mà một lượng thức ăn rất ít cũng có thể gây nên một phản ứng nguy hiểm đến tính mạng.

Das unterscheidet die Unverträglichkeit von der Allergie, bei der selbst kleinste Mengen eine lebensbedrohliche Reaktion auslösen können.