1. Lễ Tạ Ơn năm nay đập nát Lễ Tạ Ơn năm ngoái!

Этот День Благодарения надрал задницу прошлогоднему.

2. Tạ ơn Chúa!

Слава Богу!

3. Cảm tạ chư thần.

Благодарение богам...

4. Tạ ơn Chúa.

Слава Богу.

5. Tạ ơn Chư Thần.

Слава богам.

6. Tạ ơn, hoàng thượng!

Благодарим Императора!

7. Ôi, tạ ơn Chúa.

Слава Богу.

8. Và ở lễ cảm tạ nữa.

И на поминках.

9. Tạ Tỵ, họa sĩ nổi tiếng.

Богослов, историк.

10. " Bọn Ninja cử tạ độc ác "?

Это были злобные ниндзя - качки?

11. Sao nhìn anh tàn tạ vậy?

Почему у тебя такой потрепанный вид?

12. Và tôi đã ngừng tập tạ.

Я прекратила качаться.

13. Chúng ta ko cần búa tạ.

Нам не нужна кувалда.

14. Lễ Tạ Ơn kết thúc rồi.

День Благодарения окончен.

15. Giờ thì bỏ quả tạ xuống đi.

Теперь положи гантель.

16. Không gặp cha ở buổi cảm tạ.

Не застал тебя на поминках.

17. Em sẽ cần một cái búa tạ.

Мне понадобится кувалда.

18. Đó là sự cố với cái tạ.

И ещё так называемого инцидента с гантелями.

19. Con thấy anh ta ở buổi cảm tạ.

Я видела его на поминках.

20. Để con đi kiếm cái búa tạ.

Я могу взять кувалду.

21. Tạ ơn chúa trời em đã an toàn

Слава Богам, что сохранили тебя.

22. Khá cảm-tạ Ngài, chúc-tụng danh của Ngài”.

Славьте Его, благословляйте имя Его!»

23. Mong sao nơi nhà ngài vang tiếng cảm tạ,

Отец, мы тебя прославляем,

24. Tôi đã đập nó bằng cái búa tạ.

Я разбил его кувалдой.

25. Trong đó chả có gì làm ngoài cử tạ.

Кроме качалки там больше нечего делать.

26. Khá cảm-tạ Ngài, chúc-tụng danh của Ngài.

Славьте Его, благословляйте имя Его!

27. “KHÁ CẢM-TẠ NGÀI, CHÚC-TỤNG DANH CỦA NGÀI”

«СЛАВЬТЕ ЕГО, БЛАГОСЛОВЛЯЙТЕ ИМЯ ЕГО»

28. Tôi bật khóc và cảm tạ Đức Giê-hô-va”.

Я заплакала и стала благодарить Иегову».

29. Chiếc đuôi đầy cơ nện một cú như búa tạ.

Мускулистые хвосты бьют, как кувалды.

30. Lão già rất tàn tạ khi mẹ gặp ông ta.

Этот старик был сморщенная развалина, когда я встретилась с ним.

31. Cậu thấy đống tạ bị rơi hết xuống sàn chứ?

А ты что, не видишь, как ему башку распидорасило?

32. Tạ ơn Chúa là bạn gái tôi không ở đây.

Слава богу, моей невесты тут нет!

33. Tạ ơn Chúa phúc âm ngày nay được truyền rao khắp

Лучистым Евангельским светом

34. Tạ ơn Chúa là anh ấy đã suy nghĩ hợp lý.

Слава Богу, что он опомнился.

35. Lowell thích mây con nào hơi " tàn tạ " 1 chút.

Вон тому, Лоуэллу, нравятся малость помятые.

36. Cảm tạ Đức Giê-hô-va đã giúp tôi đúng lúc”.

Как благодарил я Иегову за своевременную помощь!»

37. Tạ ơn Chúa đã cho vị tiên tri đến cõi trần

За Пророка хвала Тебе, Боже,

38. Tất nhiên là nếu con quỷ ko cầm theo búa tạ.

Только если он не захватил с собой кувалду.

39. Khi sắc đẹp tàn tạ thì sẽ còn lại cái gì?

Что останется, когда увянет миловидность?

40. Vui sướng tạ ơn Cha ban ta tương lai tươi sáng.

В надежде ликуйте, будьте верными,

41. Họ đã đính hôn vào ngày Lễ Tạ Ơn năm 2017.

Их помолвка состоялась в День Благодарения 2017 года.

42. Đúng là hồi còn sống phải cử tạ thật nhiều vào.

Определенно нужно было тренироваться больше.

43. Đáng lí mình nên cử tạ nhiều hơn lúc còn sống.

Нужно было больше тренироваться при жизни.

44. Tạ ơn Cha hết lòng vì phước ân kêu cầu ngài,

Спасибо за право молиться тебе

45. Hiếu Luân, một kẻ cuồng thể hình, suốt ngày nâng tạ.

Сяо Лунь маниакально формировал свое тело, поднимая гири сутками.

46. Đối phó với căng thẳng giống như tập môn cử tạ.

Преодолевать стресс — все равно что поднимать тяжести.

47. Ơn Cha con mang suốt đời, con nguyện luôn cảm tạ Cha.

Отцу благодарен я за то, что живу.

48. Sau buổi lễ, vị tổng thống chân thành cảm tạ diễn giả.

После похорон президент сердечно поблагодарил оратора.

49. Trước khi nâng tạ, vận động viên phải chuẩn bị kỹ lưỡng.

Чтобы достичь успеха, тяжелоатлет должен хорошо тренироваться.

50. Ngày mai anh Lip có về nhà dự lễ Tạ Ơn không?

Лип придёт домой на День Благодарения завтра?

51. Cuối cùng chúng ta cảm tạ Chúa về sự soi dẫn của Ngài.

Но больше всего мы благодарны Господу за Его вдохновение.

52. Tớ đào đâu ra bộ đồ cowgirI trong ngày Lễ Tạ Ơn?

Где достать такой в День Благодарения?

53. Phao-lô nói là Giê-su “lấy bánh, tạ ơn, rồi bẻ ra”.

Павел сказал, что Иисус «взял хлеб и возблагодарив преломил».

54. □ Chúng ta có những lý do nào để ‘tràn đầy sự cảm tạ’?

□ По каким причинам нам следует быть преисполненными благодарности?

55. Tôi cảm-tạ Chúa, vì tôi được dựng nên cách đáng sợ lạ-lùng.

Славлю Тебя, потому что я дивно устроен.

56. Tạ ơn vì Ngài đã ban cho bạn Lời Ngài là Kinh Thánh.

Поблагодари Бога за его Слово, Библию.

57. Bà Queen đã quá tàn tạ trong nhà tù Iron Heights trong 5 tháng.

Миссис Куин изнывала в тюрьме Айрон Хайдз в течение вот уже пяти месяцев.

58. “lại đến sấp mặt xuống đất, nơi chân [Đức Thầy], mà tạ ơn Ngài ...

И пал ниц к ногам Его, благодаря Его...

59. Chắc tại nâng tạ dữ quá... nên máu chảy qua chỗ khác hết rồi.

Это все тяжелая атлетика заставляет кровь приливать к другим местам.

60. Tạ ơn Người. cùng tuốc-bin vòng bi cả lò xo bằng titan nữa.

Благодарю тебя за то, что ты дал нам прямой впрыск закиси... четыре промежуточных охладителя, шарикоподшипник... и титановые пружины клапана.

61. Tạ từ vĩnh biệt từ đây, Cúi xin từ mẫu chóng khuây nỗi buồn!

Прощайте и спасайтесь от рода строптивого сего.

62. 7. (a) Tại sao chúng ta nên dâng lời cảm tạ khi cầu nguyện?

7. а) Почему нам важно благодарить Бога в молитве?

63. Nhiều người cảm tạ Đức Chúa Trời mỗi ngày về món quà sự sống.

Немало людей каждый день благодарят Бога за дар жизни.

64. Chúng ta chắc chắn ko thể xuyên qua nó chỉ với mấy cái búa tạ.

Его и отбойным молотком не пробьёшь.

65. Làm sao bạn có thể nói rằng búa tạ tốt hơn búa mũi đầu tròn?

Как можно определить, что кувалда лучше кузнечного молота?

66. “Hầu cho nức tiếng tạ ơn, và thuật các công-việc lạ-lùng của Chúa”.

«Чтобы возвещать гласом хвалы и поведать все чудеса Твои» (Псалом 25:6, 7).

67. 1 “Tạ ơn Đức Chúa Trời, vì sự ban-cho của Ngài không xiết kể!”

1 «Благодарность Богу за его неописуемый дар!»

68. em quay đi, giấu khuôn mặt tàn tạ trong đôi tay, thì thầm nói câu "Chào".

она повернулась, пряча свое разрушенное временем лицо в руках, пробормотав невозможное "Привет".

69. Ngay cả một vận động viên cử tạ khỏe nhất cũng có sức lực giới hạn.

Даже у самого выдающегося атлета силы не безграничны.

70. “Ông... dâng lời tạ ơn Đức Chúa Trời trước mặt mọi người”.—Công vụ 27:35

«Он... воздал перед всеми благодарность Богу» (Деяния 27:35).

71. Vậy là cậu đã thắng cuộc thi đánh vần cho người lớn trong ngày Lễ Tạ Ơn?

Ты победила в орфографическом конкурсе для взрослых в День Благодарения?

72. Mỗi ngày tôi cảm tạ Đức Giê-hô-va về đời sống phụng sự trọn thời gian”.

Я каждый день благодарю Иегову за то, что мы служим полновременно».

73. Chúng ta được dạy để tạ ơn Chúa cho những điều tốt đẹp đã diễn ra.

Нас приучили благодарить Господа за всё хорошее, что происходит с нами.

74. Khi gặp họ, Phao-lô “cảm-tạ Đức Chúa Trời và vững chí”.—Công-vụ 28:15.

«Увидев их, Павел поблагодарил Бога и ободрился» (Деяния 28:15).

75. Lễ tạ ơn mà không có gà tây thì khác gì 4 / 7 không có bánh táo.

День благодарения без индейки это как 4 июля без яблочного пирога.

76. Chẳng phải mỗi ngày chúng ta nên cảm tạ ngài về món quà sự sống hay sao?

Разве не должны мы каждый день благодарить его за дар жизни?

77. Tôi nhận thấy rằng giống như môn cử tạ, muốn có sức mạnh thì phải nỗ lực.

Я пришел к выводу: духовно сильным, так же как и физически, можно стать, только прилагая усилия.

78. “Ngài lại lấy chén, tạ ơn rồi, đưa cho môn đồ mà rằng: Hết thảy uống đi;

И, взяв чашу и благодарив, подал им и сказал: пейте из нее все,

79. Ông qua đời năm 1977, chỉ sau khi cháu nội Tạ Tôn ra đời được 12 ngày.

Умерла за двое суток до того, как её внук стал президентом.

80. “Đang khi Ngài ngồi ăn cùng hai người, thì lấy bánh, chúc tạ, đoạn, bẻ ra cho họ.

«И когда Он возлежал с ними, то, взяв хлеб, благословил, преломил и подал им.