1. Tạ ơn Chúa!

Godzijdank.

2. Cảm tạ chư thần.

De goden zij dank.

3. Tạ ơn Chúa.

Godzijdank.

4. Tạ ơn hoàng thượng.

Dank u zeer, Uwe Hoogheid.

5. Tạ ơn Chư Thần.

Dank de Goden.

6. Tạ ơn, hoàng thượng!

Dank u, Uwe Majesteit.

7. Ôi, tạ ơn Chúa.

Gelukkig.

8. Bà cử tạ mỗi sáng.

Zij begint haar dag met gewichtheffen.

9. " Bọn Ninja cử tạ độc ác "?

Die gemene ninja-bodybuilders?

10. Họ là những lực sĩ cử tạ.

Ze zijn heel sterk.

11. Chúc mừng lễ tạ ơn nhé.

Fijne Thanksgiving.

12. Lễ Tạ Ơn kết thúc rồi.

Thanksgiving is voorbij.

13. Nài xin và cảm tạ Đức Chúa Trời

Zend smeekbeden tot God op en dank hem

14. Để con đi kiếm cái búa tạ.

Ik kan een sloophamer halen.

15. Để có sức nâng tạ nặng, họ tăng cường thể lực bằng cách tập luyện đều đặn với tạ nhẹ hơn.

Ze trainen veel met kleinere gewichten en bouwen op die manier genoeg kracht op voor recordpogingen.

16. Tạ ơn Bệ hạ đã tin tưởng thần.

Dank u voor uw vertrouwen, Majesteit.

17. Tạ ơn chúa trời em đã an toàn

Dank de Goden dat je veilig bent.

18. Chưa cắt tóc từ lễ tạ ơn sao?

Je bent niet geknipt sinds Thanksgiving.

19. Tạ Cả, cố Thứ trưởng Bộ Thương mại.

Damme, president-directeur van Werkspoor.

20. “Phàm làm việc gì cũng phải tạ ơn.”

‘En dankt bij alles.’

21. Mong sao nơi nhà ngài vang tiếng cảm tạ,

Wij willen dit huis nu graag vullen

22. Lời tạ ơn và bài hát du dương.

dankbaarheid en melodieus gezang.

23. Tôi đã đập nó bằng cái búa tạ.

Die heb ik kapotgemaakt met een moker.

24. Bài hát cảm tạ của Đa-vít (7-36)

Davids danklied (7-36)

25. Khá cảm-tạ Ngài, chúc-tụng danh của Ngài.

Brengt hem dank, zegent zijn naam.

26. “KHÁ CẢM-TẠ NGÀI, CHÚC-TỤNG DANH CỦA NGÀI”

„BRENGT HEM DANK, ZEGENT ZIJN NAAM”

27. Tôi bật khóc và cảm tạ Đức Giê-hô-va”.

Ik kon alleen maar huilen, en ik dankte Jehovah.”

28. Chiếc đuôi đầy cơ nện một cú như búa tạ.

Gespierde staarten slaan toe met de kracht van mokers.

29. Xin tạ ơn Ngài về mọi sự Ngài đã ban.

Wij danken U en alles wat U bent.

30. Tôi đã chuẩn bị cả đêm bằng cây búa tạ.

Als u geplet ijs heeft natuurlijk.

31. Cộng đoàn hát đáp lại "Deo gratias" ("Tạ ơn Chúa").

In het Latijn antwoordt de geloofsgemeenschap met Deo gratias (Wij danken God.).

32. Cảm tạ Đức Giê-hô-va đã giúp tôi đúng lúc”.

Ik ben Jehovah heel dankbaar voor die hulp op het juiste moment.”

33. Tạ ơn Chúa đã cho vị tiên tri đến cõi trần

Wij danken U, Heer, voor profeten,

34. Khi sắc đẹp tàn tạ thì sẽ còn lại cái gì?

Wat zal er over zijn als de bekoorlijkheid verdwijnt?

35. Vui sướng tạ ơn Cha ban ta tương lai tươi sáng.

Wees blij in de hoop en toon een dankbaar hart.

36. Đúng là hồi còn sống phải cử tạ thật nhiều vào.

Ik had echt meer moeten trainen.

37. Đáng lí mình nên cử tạ nhiều hơn lúc còn sống.

Ik had vaker naar de sportschool moeten gaan.

38. Tạ ơn Cha hết lòng vì phước ân kêu cầu ngài,

Veel dank voor het voorrecht dat bidden ons geeft

39. Cảm tạ về đức tin của người Cô-lô-se (3-8)

Dank voor geloof Kolossenzen (3-8)

40. Chúng con cảm tạ sự hiện diện của Người, thưa Đức Chúa.

Bedankt voor uw aanwezigheid.

41. Đối phó với căng thẳng giống như tập môn cử tạ.

Het is te vergelijken met gewichtheffen.

42. Ơn Cha con mang suốt đời, con nguyện luôn cảm tạ Cha.

Wilt u mij dat tonen? U bent alles voor mij.

43. Sau buổi lễ, vị tổng thống chân thành cảm tạ diễn giả.

Na afloop bedankte de president de spreker oprecht.

44. * Cảm tạ Thượng Đế và tràn ngập niềm vui, AnMa 19:14.

* Dankt God en wordt door vreugde overweldigd, Alma 19:14.

45. Người mẹ nhắm mắt lại và dâng lên một lời cảm tạ.

De moeder sloot haar ogen en sprak een dankgebed uit.

46. Ngày mai anh Lip có về nhà dự lễ Tạ Ơn không?

Komt Lip morgen thuis voor Thanksgiving?

47. Cuối cùng chúng ta cảm tạ Chúa về sự soi dẫn của Ngài.

Bovenal zijn we de Heer dankbaar voor zijn inspiratie.

48. 19 Từ nơi đó sẽ vang lên lời tạ ơn và tiếng cười.

19 Ze zullen hun dankbaarheid tonen en hun gelach zal weerklinken.

49. Tớ đào đâu ra bộ đồ cowgirI trong ngày Lễ Tạ Ơn?

Waar vind ik een cowboypak op Thanksgiving?

50. hát vang lên cảm tạ Chúa đến tai muôn dân gần xa.

als dank voor al uw werk, zo wonderbaar gedaan.

51. Tạ ơn Cha vì yêu thương và ban phước ân dư dật.

Ik doe graag wat ik kan, en Jehovah helpt mij.

52. □ Chúng ta có những lý do nào để ‘tràn đầy sự cảm tạ’?

□ Welke redenen hebben wij om ’over te vloeien van dankzegging’?

53. Anh không định tổ chức lễ tạ ơn vào giáng sinh đấy chứ?

Doe jij aan Thanksgiving met Kerst?

54. Tạ ơn Đức Chúa Trời; lời cầu nguyện của Phao-lô (3-11)

Dank aan God; Paulus’ gebed (3-11)

55. Tôi cảm-tạ Chúa, vì tôi được dựng nên cách đáng sợ lạ-lùng.

Ik zal u prijzen omdat ik op een vrees inboezemende wijze wonderbaar ben gemaakt.

56. Sao chứ, bộ họ sẽ mở cửa sớm sau lễ Tạ Ơn sao?

Zijn de winkels vroeg open na Thanksgiving?

57. Tuyệt vọng với cơn đói và hôm này là ngày lễ Tạ Ơn.

Radeloos van de honger, en nu was het er, Thanksgiving Day.

58. Chúng ta không ngừng cảm tạ Thiên Chúa vì hồng ân Giáo Hội.

Laten we altijd de Heer bedanken voor de gave van de Kerk.

59. Cảm tạ Đức Chúa Trời về mọi điều ngài đã làm cho bạn.

Wees dankbaar voor alles wat God voor je heeft gedaan.

60. Tạ ơn vì Ngài đã ban cho bạn Lời Ngài là Kinh Thánh.

Bedank hem voor zijn Woord, de Bijbel.

61. Tạ ơn Người. cùng tuốc-bin vòng bi cả lò xo bằng titan nữa.

Dank u voor de rechtstreekse lachgasinjectie... de vier kernkoelers en turbo's met kogellagers... en titanium klepveren.

62. Ngay cả lực sĩ cử tạ khỏe nhất cũng có sức lực giới hạn.

Zelfs de sterkste gewichtheffer heeft zijn beperkingen.

63. 7. (a) Tại sao chúng ta nên dâng lời cảm tạ khi cầu nguyện?

7. (a) Waarom is het goed Jehovah in onze gebeden te bedanken?

64. Nhiều người cảm tạ Đức Chúa Trời mỗi ngày về món quà sự sống.

Heel wat mensen danken God elke dag voor de gave van het leven.

65. Chúng ta chắc chắn ko thể xuyên qua nó chỉ với mấy cái búa tạ.

Daar komen we niet doorheen.

66. Lưu Tú tìm cách tâng bốc lấy lòng Tạ Cung khiến Cung bớt cảnh giác.

Met andere woorden, zij zouden hem uit het waak-slaap-bewustzijn naar het waak-waak-bewustzijn brengen.

67. (2 Cô 8:12) Chúng ta có rất nhiều lý do để cảm tạ Ngài.

8:12). We hebben zoveel om Jehovah voor te danken.

68. Xin dâng lời cảm tạ lên Thượng Đế về các ân tứ thuộc linh này!

Voor deze geestelijke gaven, God zij dank!

69. Làm sao bạn có thể nói rằng búa tạ tốt hơn búa mũi đầu tròn?

Hoe kan je zeggen dat een voorhamer beter is dan een bolhamer?

70. “Hầu cho nức tiếng tạ ơn, và thuật các công-việc lạ-lùng của Chúa”.

„Om luid dankzegging te doen horen, en al uw wonderwerken bekend te maken” (Psalm 26:6, 7).

71. Đọc báo cáo tài chánh và lời cảm tạ về các khoản tiền đóng góp.

Lees het financieel verslag voor en eventuele bevestigingen van het Genootschap voor overgemaakte bijdragen.

72. Tại sao các anh chị em cảm tạ Joseph Smith và sứ mệnh của ông?

Waarom bent u dankbaar voor Joseph Smith en zijn zending?

73. em quay đi, giấu khuôn mặt tàn tạ trong đôi tay, thì thầm nói câu "Chào".

half van me afgewend, afgeleefd gezicht. Ze verbergt het in haar handen en mompelt een misplaatst "hoi".

74. Ngay cả một vận động viên cử tạ khỏe nhất cũng có sức lực giới hạn.

Zelfs de sterkste gewichtheffer heeft zijn grenzen.

75. “Ông... dâng lời tạ ơn Đức Chúa Trời trước mặt mọi người”.—Công vụ 27:35

’Hij dankte God in tegenwoordigheid van hen allen.’ — Handelingen 27:35

76. Mỗi ngày tôi cảm tạ Đức Giê-hô-va về đời sống phụng sự trọn thời gian”.

Ik bedank Jehovah elke dag voor ons leven in de volletijddienst.”

77. 3 Hỡi anh em, chúng tôi phải luôn cảm tạ Đức Chúa Trời về anh em.

3 Wij moeten God altijd voor jullie danken, broeders.

78. Khi gặp họ, Phao-lô “cảm-tạ Đức Chúa Trời và vững chí”.—Công-vụ 28:15.

Toen Paulus hen zag, „dankte hij God en schepte moed” (Handelingen 28:15).

79. Chẳng phải mỗi ngày chúng ta nên cảm tạ ngài về món quà sự sống hay sao?

Zouden we hem niet elke dag moeten bedanken voor de gave van het leven?

80. Tôi nhận thấy rằng giống như môn cử tạ, muốn có sức mạnh thì phải nỗ lực.

Ik ontdekte dat ik me net als bij gewichtheffen moest inspannen om sterker te worden.